Леммы

Найдено предложений: 34

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   opaštamine

   opaštamine

   opaštamine¹ существительное

   учение

   номинатив, ед. ч. (opaštamine)

   аккузатив, ед. ч. (opaštamine)

   ristikanžojen

   ristikanžojen

   ristikanža¹ существительное

   человек

   генитив, мн. ч.

   vieruo

   vieruo

   viero¹ существительное

   вера

   партитив, ед. ч. (vieruo)

   mi

   mi

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   hyvyttä

   hyvyttä

   hyvyš¹ существительное

   1) доброта, добро, благо

   партитив, ед. ч. (hyvyttä)

   tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   elännällä

   elännällä

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   адессив-аллатив, ед. ч. (elännällä)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   ?

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Ilmain

   ilmain

   ilmain¹ предлог

   без

   pyhien

   pyhien

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   генитив, мн. ч.

   luajindua

   luajindua

   luajinda¹ существительное

   образование, формирование

   партитив, ед. ч. (luajindua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hädie

   hädie

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   партитив, мн. ч. (hädie)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (kirikön)

   генитив, ед. ч. (kirikön)

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   kaikkieh

   kaikkieh

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   иллатив, ед. ч. (kaikkieh)

   apostolan

   apostolan

   apostola¹ существительное

   апостол

   аккузатив, ед. ч. (apostolan)

   генитив, ед. ч. (apostolan)

   käššendiä

   käššendiä

   käššendä¹ существительное

   просьба, приказ

   партитив, ед. ч. (käššendiä)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   näidä

   näidä

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näidä)

   : opaštua

   opaštua

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   I инфинитив (opaštua)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   käššennällä

   käššennällä

   käššendä¹ существительное

   просьба, приказ

   адессив-аллатив, ед. ч. (käššennällä)

   , šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   elännällä

   elännällä

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   адессив-аллатив, ед. ч. (elännällä)

   ; viärittiä

   viärittiä

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   I инфинитив (viärittiä)

   pahoin

   pahoin

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   luadijie

   luadijie

   luadija¹ причастие

   делающий

   партитив, мн. ч. (luadijie)

   , kohendua

   kohendua

   kohendua¹ глагол

   1) исправлять, улучшать

   I инфинитив (kohendua)

   rikkuočennuzie

   rikkuočennuzie

   rikkuočennun¹ причастие

   испорченный

   партитив, мн. ч. (rikkuočennuzie)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   haukkuo

   haukkuo

   haukkuo² глагол

   2) ругать, бранить

   I инфинитив (haukkuo)

   aino

   aino

   aino¹ наречие

   всегда

   pahoissa

   pahoissa

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   инессив, мн. ч. (pahoissa)

   olijie

   olijie

   olija¹ причастие

   находящийся

   партитив, мн. ч. (olijie)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   yl’en

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   elännäštä

   elännäštä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   элатив, ед. ч. (elännäštä)

   ...

   (R’iähis’tä)
4. ”Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   , – šantaa, – el’ännäššä

   elännäššä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   инессив, ед. ч. (elännäššä)

   propad’uu”.

   (Villua že muokkuaččoo)
5. Omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   ijäl’l’ä

   ijällä

   igä¹ существительное

   1) возраст, годы

   igä² существительное

   2) жизнь, век

   ikä¹ существительное

   век, возраст

   адессив-аллатив, ед. ч. (ijällä)

   šuwr’i

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   permenä ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   el’ännäššä

   elännäššä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   инессив, ед. ч. (elännäššä)

   , ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   r’evol’ucii.

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
6. Kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   el’ännän

   elännän

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   аккузатив, ед. ч. (elännän)

   генитив, ед. ч. (elännän)

   aijan

   aijan

   aida¹ существительное

   огороженное место; забор, изгородь

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aita¹ существительное

   изгородь, забор, ограда

   aijan¹ существительное

   период

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (aijan)

   генитив, ед. ч. (aijan)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla.

   (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
7. Taisija Nikolajevna šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   iččieh

   iččieh

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   иллатив, ед. ч. (iččieh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   : "rissitetty

   rissitetty

   rissittiä¹ глагол

   крестить, совершать обряд крещения

   rissitetty¹ существительное

   крещеный

   номинатив, ед. ч. (rissitetty)

   аккузатив, ед. ч. (rissitetty)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rissitetty)

   пассив, 2-е причастие (rissitetty)

   vejellä

   vejellä

   vejellä¹ глагол

   1) тянуть, вести, возить, водить

   vejellä² глагол

   2) суев. водить, заставлять плутать

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   vejellä³ глагол

   3) волочить, таскать

   vejellä⁴ глагол

   4) (безл.) везти, иметь удачу

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

   I инфинитив (vejellä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tulella

   tulella

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костер

   tuleldua¹ глагол

   зайти, заглянуть

   адессив-аллатив, ед. ч. (tulella)

   ", hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   pitän

   pitän

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   аккузатив, ед. ч. (pitän)

   генитив, ед. ч. (pitän)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kebien

   kebien

   kebie¹ прилагательное

   1) легкий (по весу)

   kebie² прилагательное

   2) легкий, не требующий усилий

   аккузатив, ед. ч. (kebien)

   генитив, ед. ч. (kebien)

   elännän

   elännän

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   аккузатив, ед. ч. (elännän)

   генитив, ед. ч. (elännän)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šäilytti

   šäilytti

   šäilyttyä¹ глагол

   хранить,(сохранить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilytti)

   iččielläh hengivägie i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vieruo

   vieruo

   viero¹ существительное

   вера

   viero¹ существительное

   край, обочина

   партитив, ед. ч. (vieruo)

   hyväh

   hyväh

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   иллатив, ед. ч. (hyväh)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
8. 17 Kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   šynnyndiä

   šynnyndiä

   šynnyndä¹ существительное

   рождение

   партитив, ед. ч. (šynnyndiä)

   Avruamašta Davidah

   davidah

   Davida¹ имя собственное

   Давид

   иллатив, ед. ч. (Davidah)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   šynnyndiä

   šynnyndiä

   šynnyndä¹ существительное

   рождение

   партитив, ед. ч. (šynnyndiä)

   nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч. (nellä)

   аккузатив, ед. ч. (nellä)

   ¦toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   ¦kymmendä

   kymmendä

   kymmenen¹ числительное

   десять

   партитив, ед. ч. (kymmendä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Davidašta

   davidašta

   Davida¹ имя собственное

   Давид

   элатив, ед. ч. (Davidašta)

   Vavilonan eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   šynnyndiä

   šynnyndiä

   šynnyndä¹ существительное

   рождение

   партитив, ед. ч. (šynnyndiä)

   nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч. (nellä)

   аккузатив, ед. ч. (nellä)

   ¦toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   ¦kymmendä

   kymmendä

   kymmenen¹ числительное

   десять

   партитив, ед. ч. (kymmendä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Vavilonan elännäštä

   elännäštä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   элатив, ед. ч. (elännäštä)

   Šyndyruohtinah šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   šynnyndiä

   šynnyndiä

   šynnyndä¹ существительное

   рождение

   партитив, ед. ч. (šynnyndiä)

   nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч. (nellä)

   аккузатив, ед. ч. (nellä)

   ¦toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   ¦kymmendä

   kymmendä

   kymmenen¹ числительное

   десять

   партитив, ед. ч. (kymmendä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
9. L’udmila Gromovan elännäššä

   elännäššä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   инессив, ед. ч. (elännäššä)

   nagole

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   kaksi¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   партитив, ед. ч. (kieldä)

   rinnakkeh

   rinnakkeh

   rinnakkeh¹ наречие

   рядом, возле

   : kariela

   kariela

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   номинатив, ед. ч. (kariela)

   номинатив, ед. ч. (Kariela)

   аккузатив, ед. ч. (kariela)

   аккузатив, ед. ч. (Kariela)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   veniälä.

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
10. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    Anni-buabo, kumbazenke

    kumbazenke

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    комитатив, ед. ч. (kumbazenke)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч. (enžimäzet)

    аккузатив, мн. ч. (enžimäzet)

    vuuvet

    vuuvet

    vuoži¹ существительное

    год

    номинатив, мн. ч. (vuuvet)

    аккузатив, мн. ч. (vuuvet)

    , ynnäh

    ynnäh

    ynnäh¹ наречие

    1) совсем

    ynnäh² наречие

    2) целиком, полностью

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    paissun

    paissun

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paistuo¹ глагол

    печься, вариться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paissun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (paissun)

    актив, 2-е причастие (paissun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (paissun)

    hormiksi

    hormiksi

    horma¹ существительное

    1) русский

    horma¹ существительное

    кипрей, иван-чай (бот.)

    horma¹ прилагательное

    русский

    horma² существительное

    2) русский язык

    транслатив, мн. ч. (hormiksi)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
11. Tuatonke

    tuatonke

    tuatto¹ существительное

    отец

    комитатив, ед. ч. (tuatonke)

    Barhatovan Jegor Pavlovičanke mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tunnuššin

    tunnuššin

    tunnuštua¹ глагол

    1) узнавать

    tunnuštua² глагол

    2) признаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuššin)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    , jovet

    jovet

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    номинатив, мн. ч. (jovet)

    аккузатив, мн. ч. (jovet)

    , mečät

    mečät

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    номинатив, мн. ч. (mečät)

    аккузатив, мн. ч. (mečät)

    , vet’

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    rigeneh

    rigeneh

    rigeneh¹ наречие

    часто (с небольшим промежутком времени)

    kävin

    kävin

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävin)

    hänenke

    hänenke

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    gribah

    gribah

    griba¹ существительное

    гриб (трубчатый)

    иллатив, ед. ч. (gribah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kalah

    kalah

    kala¹ существительное

    рыба

    иллатив, ед. ч. (kalah)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
12. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    makšan

    makšan

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (makšan)

    аккузатив, ед. ч. (makšan)

    генитив, ед. ч. (makšan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (makšan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (makšan)

    endizet

    endizet

    endine¹ прилагательное

    старый, прежний

    номинатив, мн. ч. (endizet)

    аккузатив, мн. ч. (endizet)

    vellat

    vellat

    velga¹ существительное

    долг, задолженность

    номинатив, мн. ч. (vellat)

    аккузатив, мн. ч. (vellat)

    , Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (hyvän)

    генитив, ед. ч. (hyvän)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
13. Lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    , virbapyhäpäivän

    virbapyhäpäivän

    Virbapyhäpäivä¹ имя собственное

    Вербное Воскресенье

    аккузатив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    генитив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    – kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , uuven

    uuven

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    аккузатив, ед. ч. (uuven)

    генитив, ед. ч. (uuven)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , kumbazeh

    kumbazeh

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumbazeh)

    kiirähän

    kiirähän

    kiirähtiä¹ глагол

    спешить, торопиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kiirähän)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    ennätti

    ennätti

    ennättiä¹ глагол

    опередить кого-л., перехватить что-л.

    ennättyä¹ глагол

    1) опередить, перехватить, успеть

    ennättyä² глагол

    2) застигать, настигать; застигнуть врасплох

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ennätti)

    kežän

    kežän

    kežä¹ существительное

    лето

    аккузатив, ед. ч. (kežän)

    генитив, ед. ч. (kežän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šygyžyn

    šygyžyn

    šygyžy¹ существительное

    осень

    аккузатив, ед. ч. (šygyžyn)

    генитив, ед. ч. (šygyžyn)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
14. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    Anni-buabo, kumbazenke

    kumbazenke

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    комитатив, ед. ч. (kumbazenke)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olin

    olin

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

    инструктив, мн. ч. (olin)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    enžimmäzet vuuvet

    vuuvet

    vuoži¹ существительное

    год

    номинатив, мн. ч. (vuuvet)

    аккузатив, мн. ч. (vuuvet)

    , ynnäh

    ynnäh

    ynnäh¹ наречие

    1) совсем

    ynnäh² наречие

    2) целиком, полностью

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    paissun

    paissun

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paistuo¹ глагол

    печься, вариться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paissun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (paissun)

    актив, 2-е причастие (paissun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (paissun)

    hormiksi

    hormiksi

    horma¹ существительное

    1) русский

    horma¹ существительное

    кипрей, иван-чай (бот.)

    horma¹ прилагательное

    русский

    horma² существительное

    2) русский язык

    транслатив, мн. ч. (hormiksi)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
15. Enžimäzičči

    enžimäzičči

    enžimäne¹ числительное

    первый

    enžimäzičči¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    пролатив, мн. ч. (enžimäzičči)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    elävä

    elävä

    elävä¹ прилагательное

    1) бодрый, живой

    elävä² прилагательное

    2) проворный, бойкий, живой

    elävä³ прилагательное

    3) живой человек

    elävä⁴ прилагательное

    4) живой

    номинатив, ед. ч. (elävä)

    аккузатив, ед. ч. (elävä)

    yhtevyš ristikanžoinke

    ristikanžoinke

    ristikanža¹ существительное

    человек

    комитатив, мн. ч. (ristikanžoinke)

    : vaštavukšiin ruadosti

    ruadosti

    ruadosti¹ существительное

    радость

    номинатив, ед. ч. (ruadosti)

    аккузатив, ед. ч. (ruadosti)

    , erotukšiin igävä

    igävä

    igävä¹ существительное

    грусть, тоска

    igävä¹ прилагательное

    скучный, тоскливый

    igävä¹ наречие

    скучно

    номинатив, ед. ч. (igävä)

    аккузатив, ед. ч. (igävä)

    , interesnoit šanelukšet elännäštä

    elännäštä

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    элатив, ед. ч. (elännäštä)

    , mielilöin yhteyvyndä, mahtoloin da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tiedoloin

    tiedoloin

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    генитив, мн. ч. (tiedoloin)

    инструктив, мн. ч. (tiedoloin)

    vaihoš

    vaihoš

    vaihoš¹ существительное

    смена, обмен; замена

    номинатив, ед. ч. (vaihoš)

    аккузатив, ед. ч. (vaihoš)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    toizenke

    toizenke

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    комитатив, ед. ч. (toizenke)

    , juumora, šuutkat

    šuutkat

    suutkat¹ существительное

    сутки

    номинатив, мн. ч. (suutkat)

    аккузатив, мн. ч. (suutkat)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    nagro

    nagro

    nagro¹ существительное

    1) смех

    nagro² существительное

    2) насмешка; посмешище

    nagrua¹ глагол

    1) смеяться

    nagrua² глагол

    2) высмеивать кого-л., насмехаться

    номинатив, ед. ч. (nagro)

    аккузатив, ед. ч. (nagro)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagro)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
16. Ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    jogi

    jogi

    jogi¹ существительное

    река

    номинатив, ед. ч. (jogi)

    аккузатив, ед. ч. (jogi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kaikkien

    kaikkien

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, мн. ч. (kaikkien)

    kylin

    kylin

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    генитив, мн. ч. (kylin)

    инструктив, мн. ч. (kylin)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    šiämyštä

    šiämyštä

    šiämyštä¹ существительное

    1) внутренность, сердцевина чего-л.

    šiämyštä² существительное

    2) содержание

    номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

    номинатив, ед. ч. (šiämüštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämüštä)

    : jovešta

    jovešta

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    элатив, ед. ч. (jovešta)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    juodavakši da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    talon

    talon

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    аккузатив, ед. ч. (talon)

    генитив, ед. ч. (talon)

    izännyičettäväkši varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    , jovešša

    jovešša

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    инессив, ед. ч. (jovešša)

    naizet

    naizet

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, мн. ч. (naizet)

    аккузатив, мн. ч. (naizet)

    huuhuttih vuatteida, mužikat

    mužikat

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    номинатив, мн. ч. (mužikat)

    аккузатив, мн. ч. (mužikat)

    pyyvettih

    pyyvettih

    pyydiä¹ глагол

    1) ловить, поймать

    pyydiä² глагол

    2) бродить бреднем

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyvettih)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    , lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    nuoriz’o

    nuorizo

    nuoriz’o¹ существительное

    молодежь

    номинатив, ед. ч. (nuoriz’o)

    аккузатив, ед. ч. (nuoriz’o)

    kupaidih

    kupaidih

    kupaija¹ глагол

    купаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kupaidih)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
17. Elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    jygiešti

    jygiešti

    jygiešti¹ наречие

    тяжело, грузно

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kavotettu

    kavotettu

    kavottua¹ глагол

    потерять, лишиться чего-л.

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kavotettu)

    пассив, 2-е причастие (kavotettu)

    optimizmua.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
18. Voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    olima

    olima

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olima)

    jälgimäzinä

    jälgimäzinä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    эссив, мн. ч. (jälgimäzinä)

    inehmizina, kenenke

    kenenke

    ken¹ местоимение

    кто

    комитатив, ед. ч. (kenenke)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    naizet

    naizet

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, мн. ч. (naizet)

    аккузатив, мн. ч. (naizet)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    karielakši

    karielakši

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    транслатив, ед. ч. (karielakši)

    транслатив, ед. ч. (Karielakši)

    omaššah elännäššä

    elännäššä

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    инессив, ед. ч. (elännäššä)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
19. Elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    veššelän

    veššelän

    veššelä¹ прилагательное

    1) веселый

    veššelä² прилагательное

    2) веселый, немного выпивший, навеселе

    аккузатив, ед. ч. (veššelän)

    генитив, ед. ч. (veššelän)

    
    Meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    toit

    toit

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toit)

    ,
    Nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    
    Opaštuo

    opaštuo

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    opaštuo² глагол

    2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

    opaštuo³ глагол

    3) научиться

    I инфинитив (opaštuo)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    .

    (Stalin)
20. Balakirev – meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    kapitana, opaštu

    opaštu

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    opaštuo² глагол

    2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

    opaštuo³ глагол

    3) научиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštu)

    Rigašša i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    sluuži

    sluuži

    sluužie¹ глагол

    служить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

    podvodnoilla lotkalla.

    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)

• «
• 1
• 2
• »