VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläntä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: житьё, проживание, существование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä opaštamine ristikanžojen vieruo mi hyvyttä tuou elännällä šiun?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. A ka yl’en pahan elännäštä...
    (R’iähis’tä)
  4. ”Tämä, – šantaa, – el’ännäššä propad’uu”.
    (Villua že muokkuaččoo)
  5. Omalla ijäl’l’ä šuwr’i permenä ol’i el’ännäššä, ol’i r’evol’ucii.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  6. Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla.
    (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
  7. Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh.
    (Tverin karielaziin luona)
  8. 17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  9. L’udmila Gromovan elännäššä nagole oli kakši kieldä rinnakkeh: kariela da veniälä.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  10. Miun Anni-buabo, kumbazenke mie olin oman elännän enžimäzet vuuvet, ynnäh ei paissun hormiksi.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  11. Tuatonke Barhatovan Jegor Pavlovičanke mie tunnuššin kylän elännän, jovet, mečät, vet’ rigeneh kävin hänenke yheššä gribah i kalah.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  12. Konža mie makšan endizet vellat, Šilloin vain hyvän elännän šuan.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  13. Lumi, virbapyhäpäivän lumi – kuin algu, uuven elännän algu, kumbazeh kiirähän, kumbane ennätti kežän i šygyžyn.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  14. Miun Anni-buabo, kumbazenke mie olin oman elännän enžimmäzet vuuvet, ynnäh ei paissun hormiksi.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  15. Enžimäzičči tämä on elävä yhtevyš ristikanžoinke: vaštavukšiin ruadosti, erotukšiin igävä, interesnoit šanelukšet elännäštä, mielilöin yhteyvyndä, mahtoloin da tiedoloin vaihoš toine toizenke, juumora, šuutkat da nagro.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  16. Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  17. Elettih hyö elännän jygiešti, vain ei kavotettu optimizmua.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  18. Voit olla myö olima jälgimäzinä inehmizina, kenenke nämä naizet paistih karielakši omaššah elännäššä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  19. Elännän veššelän
    Meilä šie toit,
    Nyt meilä hyvin
    Opaštuo voit.
    (Stalin)
  20. Balakirev – meren kapitana, opaštu Rigašša i kaiken elännän sluuži podvodnoilla lotkalla.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages