Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. N’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   n’äin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   , štoi iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   ruad’i

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   .

   (Kuin mie kondieda n’äin)
2. Brihazie

   brihazie

   brihane¹ существительное

   мальчик

   партитив, мн. ч. (brihazie)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

   opaštua

   opaštua

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   I инфинитив

   artistakši

   artistakši

   artista¹ существительное

   артист

   транслатив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tyttözet

   tyttözet

   tyttöne¹ существительное

   девочка

   номинатив, мн. ч. (tyttözet)

   аккузатив, мн. ч. (tyttözet)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   hot’

   hot

   hot’¹ частица

   хоть, хотя бы

   mužikkoida

   mužikkoida

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   партитив, мн. ч.

   kizata

   kizata

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   I инфинитив

   , vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   eulun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   missä

   missä

   missä¹ наречие

   где

   .

   (Verejät noužovah)
3. Kučun

   kučun

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   gos’tih

   gostih

   gost’a¹ существительное

   гость

   иллатив, мн. ч.

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   аккузатив, ед. ч.

   mieron

   mieron

   miero² существительное

   2) мир, община; жители деревни

   аккузатив, ед. ч.

   ,
   baba

   baba

   baba¹ существительное

   1) бабушка

   номинатив, ед. ч.

   luadiu

   luadiu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sul’činua

   sulčinua

   sul’čina¹ существительное

   сканец, тонко раскатанная пресная лепешка

   партитив, ед. ч.

   ,
   mama

   mama

   mama¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч.

   paistau

   paistau

   paistua¹ глагол

   1) печь, выпекать, жарить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   rahka

   rahka

   rahka¹ существительное

   творог

   номинатив, ед. ч.

   ¦piiruan

   piiruan

   piirua¹ существительное

   пирог, калитка

   аккузатив, ед. ч.

   ,
   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   lienöy

   lienöy

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   номинатив, ед. ч.

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   номинатив, ед. ч.

   .

   (NIMIPÄIVÄ )
4. Dun’a

   duna

   Dun’a¹ имя собственное

   Евдокия, Дуня

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   muakkuo

   muakkuo

   muakku¹ существительное

   мак

   партитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Краткія предложенія)
5. Vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч.

   vuodi

   vuodi

   vuodua¹ глагол

   течь, протекать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mualla

   mualla

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   (što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   ) kandua

   kandua

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   I инфинитив

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kebiembi

   kebiembi

   kebiembi¹ наречие

   легче

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
6. Rebo

   rebo

   rebo¹ существительное

   лиса

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   hiiret

   hiiret

   hiiri¹ существительное

   мышь

   номинатив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šöi

   šöi

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч.

   kakšin

   kakšin

   kakšin¹ наречие

   попарно

   kerralla

   kerralla

   kerralla¹ наречие

   разом, сразу, враз

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   lihava

   lihava

   lihava¹ прилагательное

   полный, упитанный

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   pahalla

   pahalla

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   адессив-аллатив, ед. ч. (pahalla)

   n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   , zaulkah tikn’et, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ruad’i

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   doid’ie

   doidie

   doidie¹ глагол

   1) дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.

   doidie² глагол

   2) перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли

   I инфинитив (doidie)

   kül’äh

   kyläh

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   иллатив, ед. ч. (kyläh)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kagras’t’a

   kagrasta

   kagrane¹ прилагательное

   овсяной; овсяный, из овса

   kagrane¹ существительное

   зёрнышко овса

   партитив, ед. ч. (kagrasta)

   партитив, ед. ч. (kagras’t’a)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   šüöt’ä

   šyötä

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šyötä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šyötä)

   .

   (Muasl’enča)
8. Ruadi

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   neidoi Ruadenčoi, vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   Äijiäpäiviä.

   (Ruadi neidoi Ruadenčoi)
   Ruadi

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   neidoi Ruadenčoi, vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   Äijiäpäiviä.

   (Ruadi neidoi Ruadenčoi)
9. "Ruad’i

   ruadi

   ruadi¹ существительное

   радостный

   ruadi¹ послелог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ предлог

   ради, для, из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   рад, доволен

   номинатив, ед. ч. (ruadi)

   аккузатив, ед. ч. (ruadi)

   defka ruadenčua, ruaden’ča tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   miehel’l’ä

   miehellä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   miehellä¹ наречие

   замуж

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   piäzöy".

   (Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää)
10. Ruvennou

    ruvennou

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruvennou)

    pidämäh

    pidämäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    huomnekšeh

    huomnekšeh

    huomneš¹ существительное

    утро

    иллатив, ед. ч. (huomnekšeh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    ruadua

    ruadua

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    I инфинитив (ruadua)

    , – nägyy

    nägyy

    nägyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видным

    nägyö² глагол

    2) замечаться, обнаружиться

    nägyö³ глагол

    3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦vellellä

    vellellä

    velli¹ существительное

    брат

    адессив-аллатив, ед. ч. (vellellä)

    himotti

    himotti

    himottua¹ глагол

    иметь желание; хотеться (безлич.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himotti)

    kolu šeizattua

    šeizattua

    šeizattua¹ глагол

    1) ставить, устанавливать (стоя)

    šeizattua² глагол

    2) останавливать, давать постоять

    šeizattua³ глагол

    3) строить, сооружать

    šeizattua⁴ глагол

    4) размещать, определять (на постой, откорм)

    šeizattua⁵ глагол

    5) перен. устанавливать (цену)

    I инфинитив (šeizattua)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Mišalla

    mišalla

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    адессив-аллатив, ед. ч. (Mišalla)

    auttua

    auttua

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    I инфинитив (auttua)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
11. Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    ihaštun

    ihaštun

    ihaštuo¹ глагол

    1) обрадоваться

    ihaštuo² глагол

    2) влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ihaštun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ihaštun)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    vanhembi

    vanhembi

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    номинатив, ед. ч. (vanhembi)

    аккузатив, ед. ч. (vanhembi)

    hädäydy häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    , ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    I инфинитив (andua)

    hot’

    hot

    hot’¹ союз подчинительный

    хоть, хотя

    hot’¹ частица

    хоть, хотя бы

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    :
    – Ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    , mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pyyvän

    pyyvän

    pyydiä¹ глагол

    1) ловить, поймать

    pyydiä² глагол

    2) бродить бреднем

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pyyvän)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
12. Iivan¦-¦vellenke

    vellenke

    velli¹ существительное

    брат

    комитатив, ед. ч. (vellenke)

    naizet

    naizet

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, мн. ч. (naizet)

    аккузатив, мн. ч. (naizet)

    soglasiečettih

    soglasiečettih

    soglasiečie¹ глагол

    согласиться, соглашаться, договориться о чем-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (soglasiečettih)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Petrovna eulun

    eulun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    , vet’

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šanuočou

    šanuočou

    šanuočie¹ глагол

    1) называть себя, представиться

    šanuočie² глагол

    2) сказать, предупредить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanuočou)

    , hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    niššalla

    niššalla

    niška¹ существительное

    1) задняя часть шеи, затылок

    niška² существительное

    2) загривок (у животных)

    адессив-аллатив, ед. ч. (niššalla)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Stuanun

    stuanun

    Stuanu¹ существительное

    Стан

    аккузатив, ед. ч. (Stuanun)

    генитив, ед. ч. (Stuanun)

    kolhoza

    kolhoza

    kolhoza¹ существительное

    колхоз

    номинатив, ед. ч. (kolhoza)

    аккузатив, ед. ч. (kolhoza)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    niillä

    niillä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    azie² существительное

    2) дело, событие; случай

    azie³ существительное

    3) pl. о стоянии дел, обстановке

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    ušto

    ušto

    ušto¹ наречие

    очевидно, наверно

    euldu

    euldu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (euldu)

    šomat

    šomat

    šoma¹ прилагательное

    1) красивый

    šoma² прилагательное

    2) погожий, хороший

    номинатив, мн. ч. (šomat)

    аккузатив, мн. ч. (šomat)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    raijonašta ličattih

    ličattih

    ličata¹ глагол

    1) надавливать, придавливать; прищемлять

    ličata² глагол

    2) сжимать, жать

    ličata³ глагол

    3) прижимать, сдавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ličattih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ličattih

    ličattih

    ličata¹ глагол

    1) надавливать, придавливать; прищемлять

    ličata² глагол

    2) сжимать, жать

    ličata³ глагол

    3) прижимать, сдавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ličattih)

    .

    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
13. Koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    , konešno

    konešno

    konešno¹ частица

    конечно

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    Vas’an

    vasan

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    аккузатив, ед. ч. (Vas’an)

    генитив, ед. ч. (Vas’an)

    buabo

    buabo

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    номинатив, ед. ч. (buabo)

    аккузатив, ед. ч. (buabo)

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ihaššuttu

    ihaššuttu

    ihaštuo¹ глагол

    1) обрадоваться

    ihaštuo² глагол

    2) влюбиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ihaššuttu)

    пассив, 2-е причастие (ihaššuttu)

    koirua

    koirua

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    партитив, ед. ч. (koirua)

    , ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Kattine.

    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
14. Nina oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kodi

    kodi

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    номинатив, ед. ч. (kodi)

    аккузатив, ед. ч. (kodi)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

    čielo, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    puuhis’t’a huonetta bombista palo

    palo

    palo¹ существительное

    1) пожар

    palo² существительное

    2) гарь, местность, где горел лес, торф

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    palo³ существительное

    3) пожога, подсека

    номинатив, ед. ч. (palo)

    аккузатив, ед. ч. (palo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palo)

    .

    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
15. Tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    arvautušpaginalla Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    tahto

    tahto

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    -tahto¹ частица

    -то

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

    ožuttua

    ožuttua

    ožuttua¹ глагол

    показывать, указывать

    I инфинитив (ožuttua)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    Taivahalline Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    jogohizella

    jogohizella

    jogohine¹ местоимение

    каждый, всякий (обычно о человеке)

    адессив-аллатив, ед. ч. (jogohizella)

    riähkähizellä

    riähkähizellä

    riähkähine¹ прилагательное

    грешный

    адессив-аллатив, ед. ч. (riähkähizellä)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    kiändyv hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    puoleh

    puoleh

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    puoleh¹ существительное

    защита, оборона

    puoleh¹ послелог

    в пользу, за, во благо

    номинатив, ед. ч. (puoleh)

    аккузатив, ед. ч. (puoleh)

    иллатив, ед. ч. (puoleh)

    .

    (Iisusan eländä. Koista šegonnuoh poigah näh)
16. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuoliis’ ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    inehmizie jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    piäštäis’

    piäštäis

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäis)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštäis)

    riähistä

    riähistä

    riähkä¹ существительное

    грех

    элатив, мн. ч. (riähistä)

    .

    (Iisusan eländä. Iisusan jälgimäne ildane)
17. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kirjutan

    kirjutan

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutan)

    boikombazeh.

    (Vain karielakši)
18. Šananpolvie da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    proekti
    Pagizima karielazin

    karielazin

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    генитив, мн. ч. (karielazin)

    инструктив, мн. ч. (karielazin)

    šanoih

    šanoih

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    иллатив, мн. ч. (šanoih)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    : kodi

    kodi

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    номинатив, ед. ч. (kodi)

    аккузатив, ед. ч. (kodi)

    , perti

    perti

    perti¹ существительное

    изба, дом

    номинатив, ед. ч. (perti)

    аккузатив, ед. ч. (perti)

    , talo

    talo

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, ед. ч. (talo)

    аккузатив, ед. ч. (talo)

    , huoneh

    huoneh

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    номинатив, ед. ч. (huoneh)

    аккузатив, ед. ч. (huoneh)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    slovarista vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    lövviin i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizie

    toizie

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, мн. ч. (toizie)

    šanazie

    šanazie

    šanane¹ существительное

    словечко

    партитив, мн. ч. (šanazie)

    – kamaro, koda

    koda

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    номинатив, ед. ч. (koda)

    аккузатив, ед. ч. (koda)

    , lämbymä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    pagautiin karielas’t’a

    karielasta

    kariela¹ существительное

    1) карел

    karielane¹ существительное

    карел

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    партитив, ед. ч. (karielas’t’a)

    zualašta, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ существительное

    радостный

    ruadi¹ послелог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ предлог

    ради, для, из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    рад, доволен

    номинатив, ед. ч. (ruadi)

    аккузатив, ед. ч. (ruadi)

    : ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    šananpolvie šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    častuškua

    častuškua

    častuška¹ существительное

    частушка

    партитив, ед. ч. (častuškua)

    laulo

    laulo

    laulua¹ глагол

    1) петь (о человеке)

    laulua² глагол

    2) петь (о птицах)

    laulua³ глагол

    3) мурлыкать (о кошке)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laulo)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    uudikat’a šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    .

    (Vain karielakši)