Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hristos

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: имя собственное (только единственное число)

1 значение

русский: Христос

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 37

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Blagoslovi Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

, – Mar’u

maru

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

номинатив, ед. ч. (Mar’u)

аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

risti

risti

ristie¹ глагол

крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

šilmät

šilmät

šilmä¹ существительное

1) глаз

аккузатив, мн. ч.

, – Kun

kun

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

šanotah

šanotah

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, alotuš

alotuš

alotuš¹ существительное

начало, почин

номинатив, ед. ч. (alotuš)

аккузатив, ед. ч. (alotuš)

kiäššä

kiäššä

käzi¹ существительное

рука

инессив, ед. ч.

, loppu

loppu

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

номинатив, ед. ч.

Jumalašša

jumalašša

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

инессив, ед. ч.

.

(Miän leššet)
Tiälä

tiälä

tiälä¹ наречие

здесь

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šyndy

šyndy

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Spuasu

spuasu

Spuasu¹ имя собственное

1) Спас, Спаситель

номинатив, ед. ч.

mieron

mieron

miero¹ существительное

1) мир, земля

генитив, ед. ч.

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

pandu

pandu

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

šoimeh

šoimeh

šoimi¹ существительное

ясли, кормушка для скота

иллатив, ед. ч.

, žentäh

žentäh

žentäh¹ наречие

потому

što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

äijä

äijä

äijä² наречие

2) много

narodua

narodua

naroda¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

linnašša

linnašša

linna¹ существительное

1) город

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

voinun

voinun

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить

I инфинитив

šijua

šijua

šija¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

kodiloissa

kodiloissa

kodi¹ существительное

1) дом, здание

инессив, мн. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Jiäviečih

jiäviečih

jiäviečie¹ глагол

появиться, объявиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäviečih)

Anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч.

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

šyndy

šyndy

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Spuasu

spuasu

Spuasu¹ имя собственное

1) Спас, Спаситель

номинатив, ед. ч.

, Kumbane

kumbane

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

löyvetäh

löyvetäh

löydiä¹ глагол

находить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvetäh)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

bladen’čan

bladenčan

bladenča¹ существительное

младенец

аккузатив, ед. ч.

, venymäššä

venymäššä

venyö¹ глагол

1) лежать

III инфинитив, инессив

šoimešša

šoimešša

šoimi¹ существительное

ясли, кормушка для скота

инессив, ед. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ предлог

после

elavutandua

elavutandua

elavutandua¹ существительное

воскресение

партитив, ед. ч.

Luazarin

luazarin

Luazari¹ имя собственное

Лазарь

генитив, ед. ч.

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

Jerusalimah

jerusalimah

Jerusalima¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч.

, yhtä

yhtä

yksi¹ числительное

один

партитив, ед. ч.

aigua

aigua

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

партитив, ед. ч.

myöten

myöten

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

tullešša

tullešša

tulla² глагол

2) наступать

II инфинитив, инессив

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekka¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч.

Äijän

äijän

Äijä¹ существительное

Пасха

, rahvahašta

rahvahašta

rahvaš¹ существительное

народ, люди

элатив, ед. ч.

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

pal’movoit

palmovoit

pal’movoi¹ прилагательное

пальмовый

аккузатив, мн. ч.

okšat

okšat

okša¹ существительное

1) сук, ветка

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

viijittih

viijittih

viidie² глагол

2) выйти, выходить за пределы чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч.

vaštah

vaštah

vaštah¹ наречие

1) навстречу

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

ravistih

ravistih

ravissa² глагол

2) кричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: Spuasenii Davidan

davidan

Davida¹ имя собственное

Давид

генитив, ед. ч.

poijalla

poijalla

poiga³ существительное

3) сын

адессив-аллатив, ед. ч.

!

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

istuočih

istuočih

istuočie¹ глагол

1) сесть усесться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oslalla

oslalla

osla¹ существительное

осёл

адессив-аллатив, ед. ч.

šelgäh

šelgäh

šelgä¹ существительное

1) спина

иллатив, ед. ч.

, katettu

katettu

kattua¹ глагол

1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

пассив, 2-е причастие

vuattiella

vuattiella

vuate² существительное

2) одежда; белье

адессив-аллатив, ед. ч.

učenikoin

učenikoin

učenikka¹ существительное

ученик

инструктив, мн. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ предлог

после

kuolendua

kuolendua

kuolenda¹ существительное

смерть

партитив, ед. ч.

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч.

Hristosan

hristosan

Hristos¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

ristikanžat

ristikanžat

ristikanža¹ существительное

человек

номинатив, мн. ч.

tirpettih

tirpettih

tirpua¹ глагол

терпеть, вытерпеть; вынести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ves’ma

vesma

ves’ma¹ наречие

очень, весьма

äijän

äijän

äijän¹ наречие

1) много

muokkua

muokkua

muokka¹ существительное

мука, страдание

партитив, ед. ч.

jazičnikkoista

jazičnikkoista

jazičnikka¹ существительное

язычник

элатив, мн. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

vieruičči

vieruičči

vieruija¹ глагол

верить, веровать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vägeh

vägeh

vägi¹ существительное

1) сила

иллатив, ед. ч.

ristie

ristie

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

želaičči

želaičči

želaija¹ глагол

желать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить

I инфинитив

Sv’atoi

svatoi

sv’atoi¹ прилагательное

святой

risti

risti

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

аккузатив, ед. ч.

, kumbazella

kumbazella

kumbane² местоимение

2) который, какой

адессив-аллатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rasp’atittu

raspatittu

rasp’attie¹ глагол

распять

пассив, 2-е причастие

Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

номинатив, ед. ч.

Hospodi

hospodi

hospodi¹ существительное

Господь, Бог

номинатив, ед. ч.

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ših

ših

že¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч.

varoin

varoin

varoin¹ послелог

для

omua

omua

oma¹ местоимение

свой, собственный

партитив, ед. ч.

muamuo

muamuo

muamo¹ существительное

мама

партитив, ед. ч.

Ol’onua

olonua

Ol’ona¹ имя собственное

Елена

партитив, ед. ч.

Jerusalimah

jerusalimah

Jerusalima¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

käški

käški

käškie¹ глагол

1) просить, велеть, приказывать, приглашать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

roija

roija

roija¹ глагол

1) рыть, копать, раскапывать

I инфинитив

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч.

, kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч.

šeizo

šeizo

šeizuo¹ глагол

1) стоять (находиться в вертикальном положении)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

šillä

šillä

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч.

šijua

šijua

šija¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

muašša

muašša

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

инессив, ед. ч.

löyvettih

löyvettih

löydiä¹ глагол

находить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

аккузатив, ед. ч.

ristie

ristie

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

партитив, ед. ч.

yhenmuos’t’a

yhenmuosta

yhenmuone¹ прилагательное

одинаковый; равный

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

trudno

trudno

trudno¹ наречие

трудно

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tunnuštua

tunnuštua

tunnuštua¹ глагол

1) узнавать

I инфинитив

, kumbazella

kumbazella

kumbane² местоимение

2) который, какой

адессив-аллатив, ед. ч.

heistä

heistä

hyö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rasp’atittu

raspatittu

rasp’attie¹ глагол

распять

пассив, 2-е причастие

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

.

(Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

yhteh

yhteh

yksi² прилагательное

2) единственный

иллатив, ед. ч.

Hospodih

hospodih

hospodi¹ существительное

Господь, Бог

иллатив, ед. ч.

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч.

Hristosan

hristosan

Hristos¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

Poijan

poijan

poiga³ существительное

3) сын

генитив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

генитив, ед. ч.

, kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч.

Tuatošta

tuatošta

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч.

šyndyn

šyndyn

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

iellä

iellä

iellä¹ послелог

1) впереди, перед

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

партитив, ед. ч.

igiä

igiä

igä² существительное

2) жизнь, век

партитив, ед. ч.

: Valgieh

valgieh

valgie¹ прилагательное

1) белый

иллатив, ед. ч.

ilmah

ilmah

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

иллатив, ед. ч.

, Valgiešta

valgiešta

valgie¹ прилагательное

1) белый

элатив, ед. ч.

ilmašta

ilmašta

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

элатив, ед. ч.

, Jumalah

jumalah

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

иллатив, ед. ч.

istinno

istinno

istinno¹ наречие

истинно

Jumalašta

jumalašta

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

элатив, ед. ч.

istinno

istinno

istinno¹ наречие

истинно

, šuadu

šuadu

šuaha⁵ глагол

5) рожать

пассив, 2-е причастие

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

sotvorittu

sotvorittu

sotvorie¹ глагол

сотворить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив

, yhen

yhen

yksi¹ числительное

один

генитив, ед. ч.

¦muozet

muozet

muone¹ прилагательное

такой, таковой; подобный

номинатив, мн. ч.

Tuaton

tuaton

tuatto¹ существительное

отец

генитив, ед. ч.

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

, kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч.

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

номинатив, ед. ч.

luadi

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
Vieruičen

vieruičen

vieruija¹ глагол

верить, веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

Hospodi

hospodi

hospodi¹ существительное

Господь, Бог

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

Šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

istinno

istinno

istinno¹ наречие

истинно

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч.

Poiga

poiga

poiga³ существительное

3) сын

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

генитив, ед. ч.

elävän

elävän

elävä⁴ прилагательное

4) живой

генитив, ед. ч.

, Kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч.

tulit

tulit

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tällä

tällä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

адессив-аллатив, ед. ч.

ilmalla

ilmalla

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

адессив-аллатив, ед. ч.

riähkähizie

riähkähizie

riähkähine¹ прилагательное

грешный

партитив, мн. ч.

piäštämäh

piäštämäh

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

III инфинитив, иллатив

, kumbazista

kumbazista

kumbane² местоимение

2) который, какой

элатив, мн. ч.

mie

mie

mie¹ местоимение

я

enžimäne

enžimäne

enžimäne¹ числительное

первый

номинатив, ед. ч.

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
16 Juakova šai

šai

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

Muarien

muarien

Muarie¹ имя собственное

Мария

аккузатив, ед. ч. (Muarien)

генитив, ед. ч. (Muarien)

miehen

miehen

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

аккузатив, ед. ч. (miehen)

генитив, ед. ч. (miehen)

Ossipan, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

Muariešta

muariešta

Muarie¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч. (Muariešta)

šyndy

šyndy

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

Šyndy¹ существительное

Христос, Спаситель

номинатив, ед. ч. (Šyndy)

аккузатив, ед. ч. (Šyndy)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, toizin

toizin

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

toine¹ числительное

второй

генитив, мн. ч. (toizin)

инструктив, мн. ч. (toizin)

кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
4 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

pappilissošta, da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

rahvahašta

rahvahašta

rahvaš¹ существительное

народ, люди

элатив, ед. ч. (rahvahašta)

kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

toimitti

toimitti

toimittua¹ глагол

1) посылать, отправить, отослать

toimittua² глагол

2) рассказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimitti)

heildäh: Missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

šyndyy

šyndyy

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndyy)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

diivuolih i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

pagizi

pagizi

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

: Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

¦go

go

-go¹ частица

ли

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (porota)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (porota)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

, Davidan

davidan

Davida¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

poiga

poiga

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
16 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

Simona Pedri

pedri

Pedri¹ имя собственное

Петр

номинатив, ед. ч. (Pedri)

аккузатив, ед. ч. (Pedri)

: Šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (šie)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (poiga)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

номинатив, мн. ч. (olet)

аккузатив, мн. ч. (olet)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

, elävän

elävän

elävä¹ прилагательное

1) бодрый, живой

elävä² прилагательное

2) проворный, бойкий, живой

elävä³ прилагательное

3) живой человек

elävä⁴ прилагательное

4) живой

аккузатив, ед. ч. (elävän)

генитив, ед. ч. (elävän)

иллатив, ед. ч. (vaštah)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

poiga

poiga

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
20 Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

партитив, мн. ч. (omie)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

kieldi

kieldi

kieldiä¹ глагол

1) унимать, отговаривать; запрещать

kieldiä² глагол

2) успокаивать (о человеке)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

I инфинитив (ei)

opaššettavie, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

инструктив, мн. ч. (kuin)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

šanottais’

šanottais

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottais’)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottais)

kellä

kellä

ken¹ местоимение

кто

адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

, tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
8 A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (ükši)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

аккузатив, ед. ч. (ükši)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

генитив, мн. ч. (tiän)

nimittiäčekkiä opaštajiksi

opaštajiksi

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

транслатив, мн. ч. (opaštajiksi)

, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

tiän

tiän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (kaikin)

генитив, мн. ч. (tiän)

инструктив, мн. ч. (tiän)

Opaštaja

opaštaja

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

номинатив, ед. ч. (opaštaja)

аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

актив, 1-е причастие (opaštaja)

, Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

номинатив, мн. ч. (vellekšet)

аккузатив, мн. ч. (vellekšet)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

kaikin

kaikin

kaikin¹ наречие

все вместе

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

транслатив, ед. ч. (tuatokši)

генитив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

oletta

oletta

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

абессив, ед. ч. (oletta)

vellekšet

vellekšet

vellekšet¹ существительное

братья

номинатив, мн. ч. (vellekšet)

аккузатив, мн. ч. (vellekšet)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuččukkua)

;

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
10 Elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

¦go

go

-go¹ частица

ли

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

nimittiäčekkiä mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

¦andajiksi, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

партитив, мн. ч. (teidä)

tiän

tiän

työ¹ местоимение

вы

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuundelou)

генитив, мн. ч. (tiän)

инструктив, мн. ч. (tiän)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

транслатив, ед. ч. (šuurekši)

¦andaja

andaja

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

актив, 1-е причастие (andaja)

, Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tyynistyy)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5 Äijät

äijät

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

номинатив, мн. ч. (äijät)

аккузатив, мн. ч. (äijät)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

генитив, ед. ч. (miun)

nimeh

nimeh

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

иллатив, ед. ч. (nimeh)

, paissešša

paissešša

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

партитив, мн. ч. (äijie)

II инфинитив, инессив (paissešša)

: Mie

mie

mie¹ местоимение

я

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitetah)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuluššatta)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

номинатив, мн. ч. (torat)

аккузатив, мн. ч. (torat)

; i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

äijie

äijie

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

иллатив, ед. ч. (torah)

партитив, мн. ч. (äijie)

muanitetah

muanitetah

muanittua¹ глагол

1) лгать, обманывать

muanittua² глагол

2) выманить, заманивать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitetah)

I инфинитив (näh)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
23 Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

инструктив, мн. ч. (kuin)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uškokkua)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

: Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

tiälä

tiälä

tiälä¹ наречие

здесь

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

, ali

ali

ali¹ союз сочинительный

или, али

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

tuala

tuala

tuala¹ наречие

там

номинатив, мн. ч. (šuuret)

аккузатив, мн. ч. (šuuret)

; elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

номинатив, мн. ч. (kummat)

аккузатив, мн. ч. (kummat)

uškokkua

uškokkua

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uškokkua)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanoit)

arherei

arherei

Arherei¹ существительное

Архиерей

номинатив, ед. ч. (Arherei)

аккузатив, ед. ч. (Arherei)

: Elävällä

elävällä

elävä¹ прилагательное

1) бодрый, живой

elävä² прилагательное

2) проворный, бойкий, живой

elävä³ прилагательное

3) живой человек

elävä⁴ прилагательное

4) живой

адессив-аллатив, ед. ч. (elävällä)

Jumalalla

jumalalla

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

šilma

šilma

šie¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (šilma)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

vannotan šanuo

šanuo

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

I инфинитив (šanuo)

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

инструктив, мн. ч. (kuin)

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

генитив, ед. ч. (inehmizen)

ollet

ollet

olgi¹ существительное

солома

партитив, ед. ч. (poigua)

номинатив, мн. ч. (ollet)

аккузатив, мн. ч. (ollet)

Hristos

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

III инфинитив, инессив (istumašša)

, Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

Poiga

poiga

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))

Леммы

Hristos

1 значение

hristos

maru

risti

šilmät

kun

šanotah

alotuš

kiäššä

loppu

jumalašša

tiälä

i

šyndy

spuasu

mieron

iisus

hristos

i

pandu

oli

šoimeh

žentäh

što

oli

äijä

narodua

linnašša

i

ei

voinun

löydiä

šijua

kodiloissa

jiäviečih

anheli

i

šano

heilä

što

šyndy

spuasu

kumbane

on

hristos

i

löyvetäh

hyö

bladenčan

venymäššä

šoimešša

jälgeh

elavutandua

luazarin

iisus

hristos

mäni

jerusalimah

yhtä

aigua

myöten

tullešša

pruazniekan

äijän

rahvahašta

otettih

palmovoit

okšat

i

viijittih

hänellä

vaštah

i

ravistih

davidan

poijalla

iisus

hristos