VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalastai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбак
  • English: fisherman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 111

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rinnal ugodittihes kalastajat venehes.
    Рядом оказались рыбаки в лодке.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. Tämän rannan eläjät oldih mečästäjät, kalastajat da muanruadajat.
    Жители этой стороны были охотниками, рыбаками и крестьянами.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. Erilastu sanondua on kalastajih näh, što vaiku pattii ei kergie ahvenen kuduh da tedrin kiimah.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  4. Agju se on koskematoi, tarinua sih nähte on äijy, sendäh kalastajile vikse ozuttihesgi minun iäni kauhiekse.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  5. Tiijän hyvin sen, ku karjalazii kalastajii se dielo ylen äijäl huolestuttau.
    (Kalastajil maksau eččie)
  6. Jogahine kalastai elätteleh tämän probliemanke kui maltau.
    (Kalastajil maksau eččie)
  7. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  8. Toizekse, kalastajat voidas kirjuttua täs probliemas ei yhteh kohtah, a kerras enämbäh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  9. Paikkukunnoil pidäy sit miärätä karjalazele kalastajale järvipalaine, kus häi voi ruveta pyydämäh verkol kvoutan mugah.
    (Kalastajil maksau eččie)
  10. Kaččou yksi kalastai – vies miliennöy nägyy da siirdyy lähembäkse.
    (Aijan jogi)
  11. Kalastai pöllästyi nähtyy da kepitti täytty vägie kodih.
    (Aijan jogi)
  12. Vastatah hänele kalastajat:
    – Myö kuolemmo vuvven peräs, meijän ijäkse täydyy.
    (Ole luja, ristikanzu)
  13. Tokarevat ollah hyvät kirvesmiehet da puusepät, nerokkahat kalastajat.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  14. Tuli järilleh kalastai, a kanaine-rukku on hengetöi jo.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  15. Nygöi Šotd’ärvie, Šuojunjogie da Vahatjärvie myöte omil kebjielöil venehil ajeltah turistat da kalastajat.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  16. Nevvostoliiton aigua Ondrusovua piettih kalastajien “Šanhaikse”.
    (Ondrusovo elavuu)
  17. Sinne mägyčän toizeh puoleh käydih dessoil’čat dai vasturannan toizien kylien kalastajat, marjankeriäjät da toizes puoles mägyččiä päivypastos tervehytty ottajat.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  18. – A kalastai midäbo ruadau kalah mennes, ku vedehine nimidä pahua ei hänel ruadas?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Paras kalastai

    Kaikis nerokkahimannu kalastajannu oli karjalaine Nikolai Gerasimovič M’akkijev.
    (Porajärveläzet)
    Paras kalastai

    Kaikis nerokkahimannu kalastajannu oli karjalaine Nikolai Gerasimovič M’akkijev.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages