Lemmas

Back to entry | Return to list

ohjata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: править, управлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Artilleriivalmistuksen jälles enzimäzenny joven keskikohtale tuli pieni lauttu, kuduadu ohjai Ivan Tornev.
    После артиллерийской подготовки первым на середину реки прибыл плот, которым правил Иван Торнев.
    (Nuamoilan briha)
  2. Ribaitti suattuo hebo, a minä istuin hevon selläs da ohjain.
    Лошадь тащила копну, а я сидела на её спине и управляла ею.
    (Lehmy – Kauni)
  3. 40 Merimiehet leikattih juakkurinuorat da jätettih juakkurit mereh, hyö piästettih perämelat nuoris, nostettih n'okkupurjeh tuuleh da ohjattih laivu randahpäi.
    И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  4. A konzu buabo ajoi käris, ičegi hebuo ohjai.
    А когда бабушка ехала в бричке, сама лошадью управляла.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  5. Himoittau teriämbi kazvua suurekse da ičel opastuo ohjuamah nengomua hebuo.
    Хочется поскорее вырасти и самому научиться управлять таким конём.
    (Vologdu)
  6. Kymmene- libo kaksitostuvuodine brihačču ohjuau hebuo seizoi da käzis punou ohjaksii.
    Десяти- или двенадцатилетний белоголовый парнишка правит лошадью стоя, раскручивая в воздухе конец вожжи.
    (Oman čupun rahvas)
  7. Nikolai Dmitrijevič soitti Anuksen horale vie L’ovkinan aigua, a hänen sizär Zoja Autio ohjai Karjalan koivu -horua 23 vuottu.
    (“Karjalan koivu” täytti 90!)
  8. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu.
    (Ristilahten tora)
  9. Ruoččilazen istouriekan Videkindan sanoin mugah, juuri jepiskoppu Sil’vestr ohjai Korelan linnalazii da kyläläzii vastustamah uuttu suarin käskyy Korelan annandas ruoččiloile, kudaman tuodih Čulkov, Telepnev da Olofsson.
    (Ristilahten tora)
  10. Linnan puolistamistu ohjai Ivan Mihailovič Puškin, kuulužan ven’alazen runoilijan ezi-ižä.
    (Ristilahten tora)
  11. Häi kunnolleh ruadoi suuriman ruavon, kudai oli konzutahto hänen ruattavannu – ohjai Korelan puolistustu hyvin ammundutarbehil varustettulois ruoččilazis sodajoukkolois.
    (Ristilahten tora)
  12. Delegatsiedu ohjuau Ven’an federatsien Kul’tuuruministerstvan Turizman da alovehellizen poliitiekan departuamentan johtai Ol’ga Jarilova.
    (Karjalazien neruo Pariižas)
  13. Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke, harjoittelin heijänke akt’ouruneruo, sanou Aleksandr Pšennikov, Pengerelspektaklin ohjuaju.
    (Priäžän pengerel)
  14. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  15. Arvostusmerkit suadih kuulužu folklouran tutkii, karjalazien itkuvirzilöin tiedäi Aleksandra Stepanova, karjalaine aktivistu, Karjalan Rahvahan liittolaine Rudol’f Toivonen da Kalevalan teatran ohjuaju uhtualaine runoilii Valentina Saburova.
    (Virret yhtes vieldiä)
  16. Lapset opastutah projektiiruimah da programiirumah robototehniekkiä, sanommo, kvadrokopteroi [Kvadrokopteru on nelläl vintal lendäi laiteh, kuduadu ohjatah raadivopul’tan vuoh] da mašinua da sit valmistetah niilöi kilboih.
    (Ilmarizen hengi)
  17. Sidä akvuariumua vois ohjata mobil’niekan vuoh.
    (Ilmarizen hengi)
  18. Rostotskii (Stanislav Rostotskii on fil’man ohjuaju, toim.) iče oli frontal, tankistu, “kaimai” jallan Kurskois taistelus.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  19. Mustan, fil’man 30-vuozipäivän kunnivokse meile Jessoilah käydih fil’man ohjuaju da akt’ourat, fotokartočkoi niilöinke pien ruokos.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  20. D.^ J.^ Kornilovah, omah tatah näh pidäs suaha, käskie kirjuttamah tytärdy, Vera Dmitrijevna Ivanovua, endisty Vieljärven školan opastajua, kudai nygöi rakkahal auttau Karjalan Kielen Koin ruaduo da ohjuau sie teatrua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages