VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

olgi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солома
  • English: straw; wheat sticks
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 435

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A jänöi söi – ga jänöin hävitimmö muga syöndäs: što panimmo olgie, ripoitimmo.
    А если репу губил заяц, так зайца отпугивали от репы так: разбрасывали солому.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Kannammo olgie sinne, ripoitammo ymbäri halmehes i jänöi heittäy kävyndän.
    Натащим туда соломы, разбросаем вокруг участка, и заяц отвадится ходить на репу.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Vastattih hyvin, kai olgiloi poltetah, ammutah, kui tiä, ga mugai sie vastattih.
    Встречали хорошо, даже солому жгут, стреляют, как здесь, так и там встречали.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  4. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  5. Nügöigi sočeniw verkoloi da kai varusteleh, ga ruavos olles ei äijiä pie verkua da ni midä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  6. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Suomen kiel’en sen ruavos olles usvaivaičiin vähäizel.
    (Omah elaigah näh)
  8. N’eidizennü olles kewhü.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  9. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  10. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Mittumua sie d’öngöi n’eidizennü olles puaran ku ostetah ga, četverti diäw, se pidäw panna ruokkoh, d’o četvertii suitettu on enne sie).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Püördünüot, (?) toimmo viernoid viestizet,
    Kuldoi kassoin kandajad lämmittelimmö
    Läwlemäizeni l’ämmät kül’üizet,
    Dostal’n’oit, posl’edn’oit kül’üizet
    Sinun valgejien valdaizien olles.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  13. Sid olgie varustettih kül’äh, kaikkeh kül’äh, heijän pihas päi da miän pihassah, olgie čurah-toizeh dorogan, olgie.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Sid olgie varustettih kül’äh, kaikkeh kül’äh, heijän pihas päi da miän pihassah, olgie čurah-toizeh dorogan, olgie.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Sid olgie varustettih kül’äh, kaikkeh kül’äh, heijän pihas päi da miän pihassah, olgie čurah-toizeh dorogan, olgie.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  14. Sid minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučaz astutah, ned ottajat tullah, astutah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  15. Požuarassah ei (laskieta), ottajad ned astutah, a sit sammutellah lumeh topčitah niidü, nenii olgiloi, štobi sammuttaz iäre.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  16. Požuarua ei, požuarassah ei laskiettu, a miän oli äijü olgie.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  17. Luageris olles lapset yhtytäh kaikenmoizih kilboih, vastavutah tundiettuloin rahvahien kel.
    (Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale)
  18. Lapsennu olles minä ylen äijäl suvaičin illoil nosta suureh tuomeh, kudai oli koin rinnal, da loitokse vien piäl kaččojes pajatin.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  19. Paimenis olles hyö mendihgi yhteh Pekka Vorobjovanke, kudai suvaičči händy lapsusaijas.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  20. Jo lapsennu olles Elias suvaičči lugie.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages