VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: печь, испечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 505

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo voinan aigua pastoi leibiä saldattoih niškoi.
    Мама во время войны пекла хлеб военным.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Leibiä pastettih kois, kokkoi pastettih kagrazes jauhos, ylen pehmiedy kokoihuttu roihes päčis.
    Хлеб пекли дома, овсяные хлебцы пекли, из овсяной муки делают, очень мягкие хлебцы получаются в печи.
    (Kokoi da kurniekku)
    L’eibeä pastettih kois, kokkoi pastettih, kagraizez jauhos laitah, ül’em pehmie kokoihuttu roihes päčiz.
    (Kokoi da kurniekku)
  3. Äijäksepäiväkse midä vai emmo keitä: lihua, kalua, kiiselii, luajimmo kaikenjyttymii saluattoi, studenii, pastammo piiruadu da, tiettäväine, stolal pidäy olla jäiččiä.
    На Пасху чего только не готовим: мясо. рыбу, кисель, делаем разные салаты, холодец, печём пироги, и, конечно, на столе должны быть яйца.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  4. Nagristu syödih vereksenny, sidä keitettih, havvottih, pastettih da kuivattih.
    Репу ели свежей, её варили, парили, пекли и сушили.
    (Terveh ku nagris)
  5. Kyläläzien lapsienke pastoimmo ruistu tulel, varrastelimmo juablokkua rinnalolijois sadulois.
    С деревенской ребятней мы пекли на костре рожь и таскали яблоки из соседних садов.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  6. Perindö pastua ruahtos "pashua" on kiini Golgofan mäis, kudual Hristossu oli ristah nuaglittu da Piästäjän ruuhes, kuduan rahvas nähtih tyhjänny.
    Традиция печь из творога "Пасху" связана с Голгофой, горой, на которой был распят Иисус Христос, и с его гробом, который люди увидели пустым.
    (Pruazniekan simvolat)
  7. Muanruadajat uskottih, ku tyttöine, kudai rodivui sinäpiän, rodieu hyväkse emändäkse: "Tatjana leibiä pastau dai hurstiloi jovel pualikoiččou, dai kruugua vedäy".
    Кроме того, у крестьян было поверье, что женщина, родившаяся в этот день, будет хорошей хозяйкой: "Татьяна и каравай печёт, и половики по реке бьёт, и хоровод ведёт".
    (Tatjanan päivy)
  8. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  9. Nügöi pastetah da sellitäh enämbi, hüvä on pruazniekku.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  10. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Midä pastua: čupoidu, val’l’oidu, kyrziä vai hapoidu jogahine vallikkah iče, toinah lähipyhänpiän teijän keitändypertis riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  12. Vot, muamo ylen suvaičči piirua pastua.
    (Ylen äijäl ruattih)
  13. Erähiči pastoi vai ei pyhäpäivän, a nedälil pastoi.
    (Ylen äijäl ruattih)
    Erähiči pastoi vai ei pyhäpäivän, a nedälil pastoi.
    (Ylen äijäl ruattih)
  14. Tulou piätteniččy, rubiemmo varustumah ielleh Äijäksepäiviä, rubeimmo pastamah rouzončikkua.
    (Äijänpäivän nedäli)
  15. Piiruadu pidi pastua ylen äijy, sendäh gu Dugan taloih kävyi ylen äijy rahvastu.
    (Äijänpäivän nedäli)
  16. Kaikkie oli valmištettu, kaikenluavullištu piiraidu pastettu.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  17. Silložel aijal pastettih äijy piiraidu, gostitettih hyvin.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  18. Tulien piän vihmu lopui, siä rodih hyvä, rubei pastamah päiväine.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  19. Šipainiekkua karjalazet pastettih pyöryžiä, piduliččua, nelli- libo kaheksakolkastu.
    (Karjalazien syöndytavat)
  20. 6 Jumal, kudai sanoi: "Pastakkah valgei pimies", pastoi meijän sydämih, gu opastua meidy tundemah Jumalan taivahalline valgei, kudai läpettäy Iisusan Hristosan rožis.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
    6 Jumal, kudai sanoi: "Pastakkah valgei pimies", pastoi meijän sydämih, gu opastua meidy tundemah Jumalan taivahalline valgei, kudai läpettäy Iisusan Hristosan rožis.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages