Lemmas

Back to entry | Return to list

puhtahus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чистота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puhtahuon täh karjalaine oli valmis tirpamah mostu pezevyndiä.
    Ради чистоты карел был готов терпеть такое мытьё.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Puhtahuos kellistyttih pedäjähizet seinät, pertilomut da lagi lattienke.
    От чистоты посветлели сосновые стены, мебель и потолок с полом.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  3. Hyö nostettih omat koit järvirandah, mečän keskel da maltettih eliä sobuh luonnon kel rikkomattah sen puhtahuttu da čomuttu.
    Они построили свои дома на берегу озера в центре леса и умели жить в согласии с природой, сохраняя её чистоту и красоту.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. Kus on puhtahus,
    Sie on tervehys.
    Где чистота - там здоровье.
    (Mustas kylys)
  5. Vot sitbo tuldih ovvostuksih vihažu muamindam da hänen tyttäret, konzu nähtih, gu kois kai läpettäy puhtahuttu, a muakat ollah eroitettu brosispäi!
    Каково же было удивление злой мачехи и её дочек, когда они увидели, что в доме всё сверкает чистотой, а мак отделён от проса!
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Novvammo puhtahuttu, lämmiä, valgiedu, välliä.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  7. Pohjazien reunukruuživoloin eloksenmyödähizet värit oldih valgei da ruskei – puhtahuon da tervehyön värit.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  8. Nuoren emändän kodi läpetti puhtahuttu, nenäh ainos tuli magieloil piirualoil.
    (Nuožarven syväin)
  9. Piettih kunnos da puhtahuos kodii dai pihua.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  10. Pidäy mustua, ku jogahizes meis rippuu luonnon puhtahus.
    (Ekolougizet probliemat)
  11. Se ongi huono vaikutus kaloile da järven kazviloile, vien puhtahuole, Luadogan kalakundu on nähtävästi vähennyh, sellitteli minule ihtiologu Mihail Rebojev.
    (Meijän Luadogu.1)
  12. 8 Emmo sit rubie viettämäh Äijänpäivän pruazniekkua kaikenjyttymän pahuon vahnas muijotekses, a vietämmö muijoteksettah, puhtahuos da toves.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
  13. 12 Myö menemmö hyväkse sil, gu kaikkiel muailmas, semmite teijän keskes, myö elimmö kui käsköy Jumal, tovel da puhtahuol.^ Sen tovestau meijän hengigi.^ Meidy vedi ei tämän muailman viizahus, a Jumalan hyvys.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  14. Puhtahus da por’adnu kois oli emändän ruado.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  15. Hyvä on, konzu sinä olet moizes ruavos, kuduas vastuat ruadotilan pihoin puhtahuos da por’adnas, a sinul ei pie higihatus lundu suomie da čuuruu levittiä.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  16. (Kyläs nähtäh, mittuine emändy on, čopakkuo da puhtahuon pidäjiä hinnastetah.)
    - Emändy kois – seinät vois.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  17. Valentina Grigorjevna on nerokas savun da ogrodan hoidai, savus hänel kai kukkiu da andau andimii, häi suvaiččou, konzu kaikkiel on puhtahus, pidäy puhtahuttu ei vaiku omas pihas, ga aijan ulgopuolelgi.
    (Kuldaine igälangu kestäy kaiken)
    Valentina Grigorjevna on nerokas savun da ogrodan hoidai, savus hänel kai kukkiu da andau andimii, häi suvaiččou, konzu kaikkiel on puhtahus, pidäy puhtahuttu ei vaiku omas pihas, ga aijan ulgopuolelgi.
    (Kuldaine igälangu kestäy kaiken)
  18. Yksi niis puhtahis hengilöis erähien hänen vallan al olijoin hengilöin kere, ei ruvennuh kuundelemah Jumalua, omua Azujua, i sendäh kaimai annetun hänele puhtahuon i ozan i tuli pahakse hengekse.
    (Краткая Священная исторiя. Riähky, surmu i piäständän vuotandu)
  19. Juakoi erikseh suvaičči händy hänen syväin¦puhtahuon i tyynyön täh.
    (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
  20. Voinan jälgivuozin oli jygei.^ Tytöt pestih astieloi,piettih puhtahuttu kois.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages