Lemmas

Back to entry | Return to list

kerran

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: раз уж, коли
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 887

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  3. Niidy kerätäh kerran vuvves.
    (Kezä keskel talvie)
  4. Paikalline luondoyhtymys kerran nedälis pidäy heile luondokerhuo, sanelou Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  5. Yhten kerran čiučoin pereh oli joven rannal.
    (Nimetöi linduine)
  6. Kačo, ennepäi mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen kerran künniimmö.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  7. Dai toižen kerran powtoriw: "Kidžižöw – kodžižow, koivužil jalgažil.
    (Suaru hukkah niškoi)
  8. Ga ku oli mordu, ga ni el’äis’s’äh en nähnüt, ezmäžen kerran näin.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  9. Erähän kerran gu – viiži rubl’ua, ga heitä ruado!
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  10. Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  13. Minä kerran, kačo, pöl’l’ästüin, duwmaičin rozgitetah nügöi...
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Minä ühten kerran l’ähtiin oravih.
    (Oravis)
  15. Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.
    (Primietät)
    Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.
    (Primietät)
    Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.
    (Primietät)
  16. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  17. Nügöi kačo, Iivan, hüvin, sanow, piit sinä minuu tämän kerran!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. Moskovas ku enzi kerran ku olin, pitkän pajon luajin.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  19. Kerran d’uow ukko, sid minä, sit toizen kerran op’ädi minä, siit toizen kerran op’ädi häi, op’ädi minä.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Kerran d’uow ukko, sid minä, sit toizen kerran op’ädi minä, siit toizen kerran op’ädi häi, op’ädi minä.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Kerran d’uow ukko, sid minä, sit toizen kerran op’ädi minä, siit toizen kerran op’ädi häi, op’ädi minä.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Emmo l’ämmitel’l’üh, kurd’aizeni, kuuzizil halgoizil:
    Ku ei rodieta ilmoin kuvamien keskeh mendüw
    (Toizen kerran sanon tädä "kručinanaluizil").
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages