Lemmas

Back to entry | Return to list

koja

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кора дерева
  • English: bark, rind (of a tree)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tyvipuoles, puu jiäy kojattah, muga parembi kuivau.
    Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tüvipuoles, puw jiäw kojattah, muga parembi kuivaw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Mit’a labjazel kaivoi keviäl ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty.
    Митя лопаткой весной делал ручейки и по их течению пускал маленькую, сделанную из еловой коры, лодочку.
    (Varraskuuričču)
  3. Neččih kojah, paivun kojah, parkih, kačo, parkii kiškotahhäi paivulois ga, niilöih, sih pannahgi nahkat.
    В это ивовую кору, в корьё, смотри, когда сдираешь с ивы кору, вот в эту кору и кладут шкуры.
    (Kui nahkaa pieksettih)
    Neččiih kojah, paivun kojah, parkih, kačo, parkii kiškotahhäi paivuloiz ga, niih, sih pannahgi net.
    (Kui nahkaa pieksettih)
  4. Liigu tämä yläh koja heil puhtastettih.
    (Tervu da pihku)
  5. 3.^ Akas on kojil’e lukku, da akas on kojil’ei hukku.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. 88.^ Kodavävvü – kojin loppii.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Kolmele kojile i hüvä ižändü kaduaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  8. Vaigu keviäl lumi lähti,
    Uvven kojan sijas – vuahti.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. I l’evot katetah kojis, što hiavuštetah nemme rannat kir’vehil’e kai, ezmäi niitil’ iškieh.
    (Silluu ei pandu naglul)
  10. Parzii parandua kai kebjiembigi on – eigo kojua, eigo ladvoi, eigo tartujua pihkua, erähis ravot moizet leviet ga ni tuikuttua ei pie hätkie.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. Mujutettih jäiččii laukan kojah, keitettih da pastettih kaikenmostu syömisty.
    (Virboi da Äijypäivy)
  12. Cuari sanoi mužikale:
    – Voinnow ku sinun poigu luadie kojin, minun kojin moizen, siit äski annan tyttären mučoikse sinun poijal.
    (Kondii poigu)
    Cuari sanoi mužikale:
    – Voinnow ku sinun poigu luadie kojin, minun kojin moizen, siit äski annan tyttären mučoikse sinun poijal.
    (Kondii poigu)
  13. Cuari se andoi nengoman zadanien sinule, poigu, – sanow, – ku voinnet luadie cuarin moizen kojin, siid äski andaw cuari tyttären mučoikse, et voinne luadie, – sanow, – piä iäre.
    (Kondii poigu)
  14. Ku puu ei olle ylen vanhu da sil on vai valgei tuohi, porata syväh ei pie, olis vai piästä palastu kojan tuakse.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  15. Pedäjien keskirungon koja čomasti läpetti da ozuttihes kullankarvazekse.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  16. Meij än mečis net ollah sammalet da kangassammalet kazvajat puuloin kojal.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  17. Erähil puuloil net katetah kai koja, riputah oksispäi alah kui parrat.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  18. Hirvet talven aigua syvväh äij än nuoris pedäjis da huavois ladvazii, jälgeh sidä net kazvetah kui häräkkehet, järiembis puulois hambahien vuoh n’uloitetah kojua.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  19. Erähät madozet, böbökkäzet da puutoukat vägi lujah syvväh havuloi, lehtii, nuorii työndözii kojan alustoi, hienoloi juurii, jälgeh sidä puut roitah voimattomat da kuivetah.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  20. Marjat, kudamis on luuhuttu libo koja ollou kovembi, voibi survuo da puzerdua mehut.
    (Marjukiiseli huondesverokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages