Lemmas

Back to entry | Return to list

komšu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берестяное лукошко, туесок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Brujua roihes, velli, hyviä, rodies ga, vähä nygöi luajitah komšua, sielikantu, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohizet.
    Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек для муки, раньше ведь всё это было сделано из бересты.
    ("Tuahes luajitah...")
  2. Enne tuulattajes pidi komšua suurdu, konzu oli hoz’aistvu ga, komšat pidi tuulattajes.
    Раньше и при веянии нужны были лукошки большие, когда хозяйство имели, лукошки нужны были для того, чтобы зерно веять.
    ("Tuahes luajitah...")
    Enne tuwlattajes pidi komšua suwrdu, konzu oli hoz’aistvu ga, komšat pidi tuwlattajes.
    ("Tuahes luajitah...")
  3. Suuret kalat komšah pannah, pienet järveh työtäh.
    Крупную рыбу кладут в лукошко, мелкую отпускают в озеро.
    (Ole luja, ristikanzu)
  4. Ei komšua ole, ei¦go luadijua.
    ("Tuahes luajitah...")
  5. Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...
    ("Tuahes luajitah...")
  6. Os’ka orrel, Vas’ka vaarnal (Komšu i käzipaikku).
    (Arbaitukset)
  7. Enne sanottih — komš, komšispäi, komšua azuttih — minä en usko sil.
    (Ongo Korzal kaimua?)
    Enne sanottih — komš, komšispäi, komšua azuttih — minä en usko sil.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  8. A komšua kuibo luajittih?
    (Tuohes kaikkee laittih)
  9. Nägyi starikkua, ruadoigähizii, tyttölöi dai naizii imiilapsien kel, huavuo, komšua, kartua, midä vai ei nägynyh laučois ymbäri.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  10. Mužikku on hevon azettanut pienarrandah, iče komšan kel on kylvämäs toizes agd’as, Iivan otti viuhkutti, viuhkutti šaapkal, hеbо pöllästyi, pageni dai adran murendi.
    (Oli leskiakku)
  11. Homa vastuaw papad’d’ale:
    – Buat’uška käski, čerdakas onhäi hewhenkomšu, hewhenet on homehtunnuzet i pahat, lykätä komšu čerdakan ikkunas alah.
    (Нома kazakku)
  12. Lopus keräimmö kivyzii komšah kaikkien hyväkse.
    (Minä kerron sinule...)
  13. Santah što, andakkoa, sit komšat vie pevostu da syömisty kerätäh.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  14. Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät (rugehine, ozraine libo kagraine), huvembaizet muudu leibiä, piäliči sormen järevyöt tahtaspalat ristah; jumaloin piäl pal’čal heitetäh; sit kylvyö vaste puurnuh heitetäh; sit kagroin kylväjes otetah yksi keral — vil’l’an keskes on komšas kylvändyaigah — sit kodih tulduu syvväh.
    (Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät)
  15. Häi maltau ruadua joga ruavon: veistiä kirvesvarzii, siduo komšii, kohendua kuatančoi, tahkota kirvehii, terendiä stoikkii.
    (Uni)
  16. Häi sanou kai lyhyösti da vai sih näh, mi händy myö on tärkiembi:
    - Koivulois luajitah komšua da kirvehen varzii.
    (Palosijoil)
  17. Pajus sežo voibi siduo komšua.
    (Palosijoil)
  18. —A pidänöy, minä vet sinule sivon komšan dai kaššalin.
    (Oman čupun rahvas)
  19. -Komšua minägi sivoin, sanoi tuattah.
    (Oman čupun rahvas)
  20. Konzu täytättö rengit da komšat marjal da grival, kačahtuattokseh ymbäri.
    (Saše karjalakse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages