VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuadua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: опрокидывать, опрокинуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tugi heiniä ei syö, vara (seiväs) aidua ei kua.
    Подпора не убавит сена в стогу, лишний кол не опрокинет изгороди.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Tullah – korvoi kuatah bräyžätäh, jedinöidy vetty ei jiä, dorogal korvoi kuatah, järilleh astut.
    Придут и опрокинут ушат; озорничают, ни капельки воды не останется, на дорогу выльют ушат, снова идёшь [на прорубь]
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Häi kuadoi kai denganvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat 13 i sanoi heile: "Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Minun koil pidäy olla molindukoinnu", a työ luajitto sen rozvoloin pezäkse".
    и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, 13 и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine)
  4. Nuoret salvattih veriälöi pihalpäi, kuattih halgopinoloi, varrastettih kylyn veriälöi da viettih net järvele, jiäle.
    Молодые запирали двери снаружи, опрокидывали поленницы, крали банные двери и относили их на лёд озера.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  5. Vara venehty ei kua.
    Запас лодку не опрокинет.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  6. Häi lykki dengoinvaihtajien dengat muah i kuadoi heijän stolat.
    и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
  7. Nimidä ei pie ruadua, meččy on kuattu, heiny niitetty, järvi avavuu loittonsah.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  8. 12 I meni Jisus Jumalan kirikköh i i ajoi ullos kai myöjät i ostajat kirikös i stolat kaupiččijoin kuadoi i kyyhkölöin myöjien istundu¦sijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  9. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Müö tuatan kere kuammo sie puwdu.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Sit välitütäh, ei kuata eiga nagrokse kuattaz vie toine da i kolmaz, a sit...
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  14. Nygöi linnut lennettih iäres, lapset kazvettih, a kuuzen mennyt kezän kuadoi tuuli.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  16. Täl ilmal kaikkii agju koppuau,
    Kai ojat mieles mereh kuan,
    No yksi muailmal ei loppei,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  17. Hyö nostettih järvi- da suorudua, viettih sidä da muudu gruuzuu zavodoile, kuattih meččiä, poltettih hiildy.
    (Karjalaine Dvorčča)
  18. – Ogrodan tagan kazvau pieni kuuzi, sengi kuammo.
    (Erähiči kyläs)
  19. Rahvas požuarua sammutetah, a Iivan hyviä mieldy pidäy dai hänen piäle viluu vetty rengi kuattih.
    (Mieletöi Iivan)
  20. Sit kuattih puut, karzittih net.
    (Kui leibiä kazvatettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages