Lemmas

Back to entry | Return to list

seppy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кузнец
  • English: blacksmith
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kel nenä noves, sei seppy (= hot’ ičessäh tolkuu ei olle).
    У кого нос в саже, тот и кузнец (если даже толку нет).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Sikse seppy piihtet tagou, ku käit ei palettas.
    Для того кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Myö saimmo nähtä, kui da midä ruatah karjalazet pelvahanke, kačoimmogi, kui seppy taguou raudua.
    Нам удалось увидеть, как и что делают карелы со льном, смотрели, как кузнец куёт железо.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  4. Takarduskonehen puuozat helpoh sai luadie da vaihtua, raudahizet ozat luajitettih sepäl.
    Деревянные части токарного станка можно было быстро изготовить и поменять, металлические части заказывали у кузнеца.
    (Kylän mehaniekku)
  5. Häi oli hyvä seppy da kirvesmies, pal’l’aine da kirves hänel käis pyzyttih.
    Он был хорошим кузнецом и плотником, молоток и топор хорошо держались в его руках.
    (POTKURILOIL ČURUANDU)
  6. 196.^ Sapožniakku suappaittah, bondari pučittah, seppü veičettäh da kirvehettäh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Ga vahnanaigaine sepän tavottu kuokku nostatti Johoran ilmielöih kuvan, konzu enzimäine Vattu-died’oi oli tulluh tälle Anuksen rannale.
    (Voitonpäivy)
  8. Sit nečis oli Sepän kodine.
    (Paras sija Rupčoi)
  9. Hiildy pidi sepän ruadoh, sellittäy Irma Mullonen.
    (Šondajoven suus)
  10. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah...
    (Uvven aijan “Kalevala”)
  11. Timofei Anisimovan omamualazen Pavel Petrovan voinu tabai Kiirovan alovehel, kus häi opastui sepäkse.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  12. Tuattah ruadoi žest’anščiekannu da pajas sepäl abuniekannu splavnois.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  13. Tämän runon piähengenny on seppy Ilmarine, ruadai, hänen nimi on pandu enzimäzen rivin loppuh posessiivizen adjektiivan muodoh: "Ei sammu ahjo Ilmarizen".
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  14. Enzimäzikse, kaksi iänisobuu: viijendes rivis tagoh kogo – kuuluu sepän pal’l’uandu alužimeh da seiččemendes rivis suvul suurel sulaval – näimmö levien lagevuksen kuvan, kudual välläh eläy meijän karjalaine rahvas.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  15. Seppy kyzyw:
    – Midä nuorel miehel pidäw?
    (Iivan-ukon poigu)
  16. Seppy luadiw kolmet rawdaizet kotat, kolme rawdastu koštelie i kolme rawdastu proskunua i andaw brihal.
    (Iivan-ukon poigu)
  17. 25 Se seppy keräi yhteh net dai kai toizet sen ruavon ruadajat i sanoi: "Miehet, työ tiijättö, tämä meijän ruado andau meile suuret elot.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  18. Häi meni gu dielon peräh sepällöö heboo ravvoittamah, a sepäl oli ylen hyvä hebo.
    (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
  19. Meni seppy, potkovan valmisti i lykkäi sih vilustumah.
    (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
  20. Petr Pervoi ottaa sidä potkovaa käis pyörittää dai oijendaa, sanoo:
    – Kiitetäh, hyvä seppy olet, no vai aiga lahoo potkovaa laait!
    (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages