Lemmas

Back to entry | Return to list

kurju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бедняга

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kunne kurjugi (libo kurgigi) lennä, yhtet havvut ruvvannu.

Куда бедняга (или журавль) ни лети: везде корой кормится.

(Sananpolvet, privutkat)
Died’oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, sg (died’oi)

accusative, sg (died’oi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

hengis

hengis

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

hengis¹ Adverb

ru: в живых

inessive, pl (hengis)

elative, pl (hengis)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

, kurjil

kurjil

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

adessive, pl (kurjil)

ablative, pl (kurjil)

, varustettih

varustettih

varustua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

varustua² Verb

2) ru: заготовить, припасать, припасти

varustua³ Verb

3) ru: снаряжать, снарядить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varustettih)

vagonat

vagonat

vagon¹ Noun

carriage; wagon

nominative, pl (vagonat)

accusative, pl (vagonat)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

karkoitettavakse Pohjazeh

pohjazeh

pohjaine¹ Noun

1) ru: донышко

pohjaine² Noun

2) ru: север

pohjaine¹ Adjective

ru: северный

illative, sg (pohjazeh)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

.

Дедушка ещё был живой, когда в 1944 году нам, беднягам, приготовили вагоны для департации на север.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Painoin

painoin

painua¹ Verb

1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

painua² Verb

2) ru: клонить, наклонить

painua³ Verb

3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ Verb

4) ru: весить

painua⁵ Verb

5) ru: макать, макнуть

painua⁶ Verb

6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ Verb

7) ru: угнетать, тяготить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (painoin)

Igor’an kuolenduviestin rynnästy

rynnästy

rynnäs¹ Noun

chest

partitive, sg (rynnästy)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tunzin, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

nominative, sg (vačču)

accusative, sg (vačču)

kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

, olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozatoi

ozatoi

ozatoi¹ Adjective

1) ru: несчастный

nominative, sg (ozatoi)

accusative, sg (ozatoi)

.

Я прижала известие о гибели Игоря к груди и почувствовала, как моя душа умерла, была горемычной и несчастной.

(Pyhämatku. 1)
– Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

keittiä

keittiä

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

infinitive I (keittiä)

, syvvä

syvvä

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

infinitive I (syvvä)

infinitive I (süvvä)

kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

kulkuh

kulkuh

kulku¹ Noun

1) throat

kulku² Noun

2) ru: горловина

illative, sg (kulkuh)

.

– Надо взять да сварить, съесть горемычному.

(On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
37.^ Hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kukki

kukki

kukkie¹ Verb

to bloom, to blossom, to flower

nominative, sg (kukki)

accusative, sg (kukki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kukki)

(=mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

), hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

kawniš

kauniš

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

nominative, sg (kawniš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kana

kana

kana¹ Noun

chicken; hen

nominative, sg (kana)

accusative, sg (kana)

(=akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

).

(Sananpolvet, privutkat)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

huolestutannuh

huolestutannuh

huolestuttua¹ Verb

ru: озаботить, беспокоить, тревожить

active, 2nd participle (huolestutannuh)

siirdoluagerin valdu

valdu

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

nominative, sg (valdu)

accusative, sg (valdu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

.

(Voinan lapsi. 2)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

vahnate kiruou

kiruou

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

kirota² Verb

2) ru: проклинать, проклясть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiruou)

iččiedäh:

"Oh

oh

oh¹ Interjection

ru: ох

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, kurjua

kurjua

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

partitive, sg (kurjua)

miesty

miesty

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

partitive, sg (miesty)

!

(Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

kurjal

kurjal

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

adessive, sg (kurjal)

ablative, sg (kurjal)

abiel

abiel

abei¹ Noun

ru: горечь; обида; кручина

abei¹ Adjective

1) ru: грустный, жалобный, печальный

abei² Adjective

2) ru: обидный, оскорбительный

adessive, sg (abiel)

ablative, sg (abiel)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Minul

minul

minä¹ Pronoun

I

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

žiäli

žiäli

žiäli¹ Adverb

ru: on žiäli жаль, жалко

kurjua

kurjua

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

partitive, sg (kurjua)

vahnua

vahnua

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, sg (vahnua)

ukkuo

ukkuo

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

partitive, sg (ukkuo)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

himoitti

himoitti

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

välläle

välläle

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

välly² Noun

2) ru: простор

allative, sg (välläle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive I (ozuttua)

— minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

rauhoittua

rauhoittua

rauhoittua¹ Verb

ru: успокаивать, успокоить

infinitive I (rauhoittua)

kurjua

kurjua

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

partitive, sg (kurjua)

Saveličua, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

uskaldin

uskaldin

uskaldua¹ Verb

ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uskaldin)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

tiedämätä ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

kopeikkua

kopeikkua

kopeikku¹ Noun

kopec

partitive, sg (kopeikkua)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
- Vahnušši

vahnušši

vahnušši¹ Noun

1) ru: старик, старуха

vahnušši² Noun

2) ru: о старом животном

nominative, sg (vahnušši)

accusative, sg (vahnušši)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

huoli

huoli

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться

nominative, sg (huoli)

accusative, sg (huoli)

indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

, - juongo viinah

viinah

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

illative, sg (viinah)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

juo

juo

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (juo)

imperative, 2nd, sg, positive form (juo)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

ihastui

ihastui

ihastuo¹ Verb

1) rejoice

ihastuo² Verb

2) ru: восхищаться, восхититься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

active, 1st participle (ihastui)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

lahjua

lahjua

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

lahjua¹ Verb

ru: дарить

partitive, sg (lahjua)

infinitive I (lahjua)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

kalmikan piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

kirboi

kirboi

kirvota¹ Verb

1) ru: падать, упасть

kirvota² Verb

2) ru: выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirboi)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

jalgoih

jalgoih

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, pl (jalgoih)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

diädö

diädö

diädö¹ Noun

uncle

nominative, sg (diädö)

accusative, sg (diädö)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
mängyi

mängyi

mängyö¹ Verb

1) to cream

mängyö² Verb

2) ru: реветь, шуметь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mängyi)

active, 1st participle (mängyi)

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

baboihut.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Kuzmič!

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

rungu

rungu

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

nominative, sg (rungu)

accusative, sg (rungu)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

virui

virui

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

active, 1st participle (virui)

pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

al

al

al¹ Postposition

under

, kudamien

kudamien

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

genitive, pl (kudamien)

instructive, pl (kudamien)

tyves

tyves

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyves¹ Postposition

ru: у, около

inessive, sg (tyves)

elative, sg (tyves)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

vardoiččijua

vardoiččijua

vardoiččii¹ Noun

1) ru: часовой; охранник

vardoiččii² Noun

2) guard

vardoiččii³ Noun

3) ru: вахтёр

partitive, sg (vardoiččijua)

kazakkua

kazakkua

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

partitive, sg (kazakkua)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

pöllästyin

pöllästyin

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pöllästyin)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

diädän

diädän

diädö¹ Noun

uncle

accusative, sg (diädän)

genitive, sg (diädän)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

neidizen

neidizen

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

accusative, sg (neidizen)

genitive, sg (neidizen)

käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

, n'oppain

noppain

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’oppain)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valatin

valatin

valatti¹ Noun

ru: душ

valattua¹ Verb

1) ru: окатывать, окатить, обливать

valattua² Verb

2) ru: крестить, окрестить

accusative, sg (valatin)

genitive, sg (valatin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (valatin)

kyynälil

kyynälil

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

adessive, pl (kyynälil)

ablative, pl (kyynälil)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

Mironov!

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Lemmas

kurju

1 meaning

diedoi

oli

vie

hengis

konzu

vuvvennu

meile

kurjil

varustettih

vagonat

kogo

rahvahan

pohjazeh

päi

painoin

rynnästy

vaste

da

kui

vačču

kuoli

olin

ku

kurju

da

ozatoi

pidäy

ottua

i

keittiä

syvvä

kurjan

kulkuh

hot

kurju

da

kukki

mužikku

hot

kauniš

da

kana

akku

ei

heidy

enämbiä

huolestutannuh

valdu

da

kurju

elos

sit

kiruou

oh

jo

minuu

kurjua

miesty

häi

kyzyi

kurjal

abiel

iänel

minul

oli

žiäli

kurjua

vahnua

ukkuo

ga

himoitti

piästä

välläle

da

ozuttua

minä

jo