VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylviä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сеять, посеять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 194

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kandoloin keskes muga ruavoimmogi – kynnimmö, kylvimmö, leikkaimmo, dai kai.
    Так мы и работали: между пнями пахали, сеяли, жали.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Nagristu ei kylvetty, a puhuttih: ottau siemendy suuh, puhaldau yksielepäi, sit edehpäi, sit toizielepäi, mugai astuu pitkin libo poikki palos, kuni ei lope.
    Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. 26 Kaččokkua taivahan linduzii: eigo kylvetä, eigo leikata, eigo kabrasteta aittoih, a teijän taivahalline Tuatto syöttäy heidy.
    Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  4. Jygiembät ruavot ruattih miehet: kynnettih, kylvettih, niitettih, viettih halguo da heiniä, srojittih da luajittih ruadobrujii.
    Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, косили, возили дрова и сено, строили и изготавливали рабочие инструменты.
    (Karjalaine pereh)
  5. Vienan Karjalas XX vuozisuan allus suaduloin tiedoloin mugah "kudakui varustetut pellot kylvetäh akat, ruadoloi tarkastetah vahnembat da kodih jiännyöt vähät miehet, olettelou muga, ku karjalaine naine iče kyndäy loppussah dai iče kylväy pellot".
    В Северной Карелии в начале XX века по известным сведениям "посредственно подготовленные поля засевали женщины, работу проверяли старшие и оставшиеся дома немногие мужчины; бывает так, что карельская женщина сама пашет и засевает поля".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
    Vienan Karjalas XX vuozisuan allus suaduloin tiedoloin mugah "kuda-kui varustetut pellot kylvetäh akat, ruadoloi tarkastetah vahnembat da kodih jiännyöt vähät miehet, olettelou muga, ku karjalaine naine iče kyndäy loppussah dai iče kylväy pellot".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  6. Anuksen lohkol Kukoiniemel rodivunnuh mies XX vuozisuan allus musteli, ku naizet varustettih pellot, miehet kynnettih da kylvettih silloi, konzu kiännyttih keviäl matkois, kus oldih dengoi suamas.
    В окрестностях Олонца в деревне Кукойниеми родившийся мужчина в начале XX столетия вспоминал, что женщины готовили поля, а мужчины пахали и засеивали их, когда возвращались весной из поездок за зарабатыванием денег.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  7. Tulendale viritetäh pihale olgiliyhtesty, orožois ammutah ylähäkse, a ženihän muamo seizou vastas i kaikile viiputtau, kylväy ozran jyviä i sanou: "En kylvä ozrua, kylvän ozua.
    К приходу жениха и невесты на улице поджигается сноп из соломы, стреляют вверх из ружья, а мать жениха стоит напротив и всем машет, бросает ('сеет') зёрна ячменя и приговаривает: "Не ячмень сею, счастье сею.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
    Tulendale viritetäh pihale olgiliyhtesty, orožois ammutah ylähäkse, a ženihän muamo seižou vastas i kaikile viiputtau, kylväy ozran d’yviä i sanou: "En kylvä ozrua, kylvän ozua.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
    Tulendale viritetäh pihale olgiliyhtesty, orožois ammutah ylähäkse, a ženihän muamo seižou vastas i kaikile viiputtau, kylväy ozran d’yviä i sanou: "En kylvä ozrua, kylvän ozua.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  8. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Štekis vet kylvettih¦go ruistu, kartohkat kazvatettih.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  10. Kezäl heiniä kuivuamah, kezoidu joves kylvämäh.
    (Mama meidy opasti)
  11. Naizet päivät kai niitettih, kylvettih, kynnettih muadu kolhozas.
    (Jänöiselgy armas)
  12. Kylyspäi molodoloi vastatah muatkoi i buat’koi, kylvetäh ozrua i levitetäh kondien ili lambahan nahku kynnyksen alle i vietetäh molodoloi stolan tuakse.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  13. Judei-muadu kierdäjes Jiesus puaksuh nägi kui rahvas kylvetäh omiidah peldoloi.
    (Jiesuksen elaigu. Kylväi)
  14. Väinämöine kerras roittuu rubei omua muadu kundoh panemah da äbäzöimäh, puuloi istuttamah da kuadamah, peldoloi kylvämäh.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  15. 26 Kaččuotto linduloih taivahallizih; hyö ei kylvetä, ei¦go leikata, ei¦go kerätä aittoih; i tuatto teijän taivahalline syöttäy heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. 3 I opasti heidy äijän arbaituksil, sanojen: kačo, lähti kylväi kylvämäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  17. 4 I kylväjes hänen, erähät langettih dorogan vaste, i tuldih linnut i n’okittih net.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  18. 19 Jogahizen luo, kudai kuulou sanan carstvah nähte, a ei ellendä, tulou paha i varrastua sen, kudai on kylvetty sydämeh hänen: se on se, kudai on dorogua vaste kylvetty.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
    19 Jogahizen luo, kudai kuulou sanan carstvah nähte, a ei ellendä, tulou paha i varrastua sen, kudai on kylvetty sydämeh hänen: se on se, kudai on dorogua vaste kylvetty.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 20 A kiviköle kylvetty on se, kudai kuulou sanan i sil kerdua sen ihastuksel ottau.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 22 A kylvetty ohtoižikkoh on se kudai kuulou sanan, a kudamas tämän aijan huoli i elon muanihus kattau sanan i kazvattamattomakse jiäbi.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages