Lemmas

Back to entry | Return to list

surmu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смерть, гибель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 335

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kažil kiža, hiirel surmu.
    Кошке игрушки, а мышке слёзки (‘смерть’).
    (Sananparret)
  2. Suuri on surmu silmäl nähten.
    Видимая смерть страшна (‘Смерть велика лишь глазом видеть’).
    (Sananparret)
  3. Hyö ei voidu ni smiettie, ku minuuttu enne minä olin surman pardahal da, voibi sanuo, tulin järilleh sil ilmalpäi.
    Они и предполагать не могли, что минутой раньше, я был на краю гибели, и, можно сказать, что вернулся с того света.
    (Ruočin kivi)
  4. Nuori briha sai surman vuvvennu 1942 Alakurtin lähäl.
    Молодой парень погиб в 1942 году близ Алакурта.
    (Voinan lapset)
  5. Vai Aino ei voinnuh unohtua Kotkua, eigo uskonuh hänen surmah.
    Только Айно не могла забыть Орла и не верила в его гибель.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. 16 Rahvas istui pimies nägi suuren valgien, i istujile surman muas i kois valgei pakotti.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 21 Andau surmale velli vellen i tuatto poijan i nostah lapset suajien piäle i tapetah heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. 4 Jumal käski: pie hyvin sinun tuattua i muamua; ken čakannou tuattua libo muamua, se surmal kuolkah!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  9. 18 Nygöi menemmö Jerusalimah i inehmizen poigu annettu lienöy ylimäzile pappiloile i kirjuniekoile i suuditah händy surmale.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  10. 38 Silloi sanoi hänele J.^: minun hengi surmah sai tuskičeh, olgua jallas minun kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  11. Hyö sanottih vastah: viäry on surmah.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. Ielleh huavatah kunnostua huogavokohtat Karl Marksan da Uritskoin pihoin tiešuaral, Uritskoin pihan taloin 13a da Suures Ižänmuallizes voinas surman suannuzien Velleskalman lähäl.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  13. Aromäen rinnal on vahnu kalmužin, sanotah, sinne pandih muah niilöi, ket suadih surman Sillankorvan toras.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. Myö ni lähäl emmo tiijä, kus häi sai surman.
    (Himoittas tiediä omas died’ois)
  15. Buabo da died’oi suvaittih toine tostu surmah suate.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Simo Vesimaan poigah kel suadih surman Ruočin da Ven’an välizen voinan (muga sanotun ruptuurisovan, libo voinan uskos) aigua vuvvennu 1658.
    (Ristilahten tora)
  17. Vai yhtel kučul surmah yöksyn,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  18. Minun sizär sai surman 3.
    (Kuolematoi polku)
  19. Minun roindumual Kuujärven kyläs on azetettu mustopačas voinal surman suannuzien kuujärveläzien kunnivokse.
    (Kuolematoi polku)
  20. Minun tuatto Mihailu da maman velli Fed’a suadih surman Suomen voinal vuvvennu 1939.
    (Ilmizin olluh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages