Lemmas

Back to entry | Return to list

syöjät

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: мошкара
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus.
    Да и мошкара, которая летом сильно кусалась, улетела прочь из сада.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Puaksuh pohjazii pedroi suau nähtä suurien järvilöin suariloil, kudamile net peitytäh syöjis.
    Северных оленей часто можно видеть на островах больших озёр, где они прячутся от мошкары.
    (Harvinazet elätit)
  3. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  4. Sanotahhäi tikku puuloi parandau, piästäy kaikis pahois syöjis?
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  5. Roindukohtas ei olluh puulois nimittumii syöjii, a tiä – tävvet mečät!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  6. VEREN SYÖJÄT
    Vie yksi varavo, kudai jälgivuozinnu on tulluh ylen tärgiekse, ollah pöpökät.
    (Vardoiče omua iččie)
  7. Linnut vastah hävitetäh puutoukkii, havun da lehten syöjii, linnut marjan da siemenen syvves kannellah niidy toizile paikoile, kudamil algavutah kazvoh nuoret puut, sil net avvutetah toine toizele.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  8. Därilleh astuw soarin luo, sanow:
    – Vot, valgei soari, kui sinä velgoi maksat, syödäväkse työnnit, ga syöjät nygöi ỉče valmehet ollah!
    (Pappi)
  9. – Konzu tulou pertih kuččumatoi ristikanzu, taloin vägi istuu stolas, a tulii luadiu tervehyön: "Terveh taloih, terveh teile, leibysuolu syöjile", pidäy vastata: "Istoi sinägi syömäh stolan kohtah kolpičan piäl, sellin stolah da ezin ikkunah", sanoin minä.
    (Kieli ei ole turkikse)
  10. Leiby-suolu syöjile
    Stolal ainos pidi olla suoluvakku, karjalazet sanottih, ku stola on kaltos, ku suoluvakkua ei ole.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  11. Toizekse syöjil pidi ainos olla leiby stolal da vezi, muga stola oli tyhjy.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  12. Karjalazet ollah ylen rahmannoit, konzu gost’u tulou pertih, sanou: "Leiby-suolu syöjile!".
    (Stola on Jumalan kämmen)
  13. Karjalan tazavallan piämiehen kel laitoksele käydih jiämaijon enzimäzet syöjät — lapset.
    (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
  14. Heiniköspäi kuului šuhineh, hely da syöjien kuivien siibien vabizus.
    (Oman čupun rahvas)
  15. Huondekses lähtimmö, kuni ei ole räkki da syöjät ei muga tungevuta rožih.
    (Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse)
  16. Avvuttajat ei kiinitetä huomivuo böbökkih, nigo syöjih, ga pietäh silmäl, ku heinäs ei olis madoloi.
    (Juoksijan hevongi azettuau)
  17. Syrryin karjalan kieleh: "Terveh teile, leibysuolu syöjile.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages