Lemmas

Back to entry | Return to list

tapandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: убийство
  • English: murder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. 19 Sen täh ku sydämes lähtietäh karut ajatukset, tapandat, huoričendat, varrastandat, kielahus¦tozindat, moitindat.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  3. 19 Juuri sydämespäihäi lähtietäh pahat duumat, tapandat, vierahien akoinke maguandat, karguandat, varrastukset, kielahat viäritändät da pahat paginat toizih näh.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
  4. 21 Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, 22 vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  5. 19 Varavvu oli pandu tyrmäh linnas olluon hälyn täh da ristikanzan tapandan täh.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  6. 25 Häi piästi Varavvan, sen miehen, kudai oli otettu hälyn da tapandan täh da kudamua hyö tahtottih piästiä, a Iisusan andoi heijän valdah.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  7. No nygöi työ täytittö kogo Jerusaliman omil opastandoil da tahtotto luadie meidy viäräkse sen miehen tapandas".
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  8. 19 Jälles Stefanan tapandua uskojii ruvettih painamah, i hyö levittih muadu myö.^ Hyö mendih Finikieh, Kiprale da Antiohieh suate, no ei saneltu Jumalan sanua muile, ku vai jevreilöile.
    (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
  9. 15 Älgäh niken teis gor՚evutakkah iččie toizen tapandal, vargahuol, pahanluajindal, libo seguondal toizen dieloloih.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)
  10. 21 Hyö ei kiännytty iäre ni tapandas, ni tiedovoičendas, ni karguandas, ni varrastelendas.
    (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
  11. Kiinniotandu da tapandu
    17.^ heinykuudu vuvvennu 1937 Gyllingua otettih kiini valehdielon "vallankumovuksenvastazes nacionalistizes Gyllingan — Rovion yhtistyksen" mugah.
    (Edvard Gylling)
  12. Švabrin Aleksei Ivanič, kačo jo viizi vuottu tagaperin on työtty tänne tapandan periä.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  13. -Minä arbain tämä on se ofitsieru, kudamua gvardiespäi tänne työttih tapandan periä.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  14. Häi tapandan periä oli gvardiespäi työtty.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  15. Sidä periä, tämän kirjazen suaduu, työ, herru kapitan, ylen ruttoh azukkua kai mainitun kehnon vastustukseh näh, a voibigi hänen tapandah niškoi, gu häi tullou linnoitukseh, kudamas työ oletto piälikönny."
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  16. Ga eliä tapandal da kiškondal minuu myö on yksikai gu n'uokkie töllönnyzii.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  17. Ajatus zlud'd'ah näh, kudai on kasteltu äijien oigieloin ristikanzoin verel da iellizeh hänen tapandah näh tahtomattah muokkai minuu.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  18. Valdukunnan piälisnaine piästäy händy tapandas!
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  19. Ei tapandu ole hirvei.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  20. Lapsien tapandu.
    (Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages