VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vemmel

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дуга
  • English: arc; curve; bow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ku svuad’bu roih, sit kellolois ajetah, sit kellot vembelis...
    А если будет свадьба – едут с колокольчиками, колокольчики под дугой...
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  2. Sanos kui vemmel liadie?
    Расскажи-ка, как дугу делают?
    (Zavodiin üksin riata)
  3. Hyviä vemmeldy oli minul painettu souhozah da kolhouzah.
    Хорошие дуги я делал и для колхоза, и для совхоза.
    (Zavodiin üksin riata)
  4. Tukkunazet hongat juurineh murdau i niis kiändäy vembelet, niis luadiu aižat i ajau moizel riel sil sällyl kodih.
    Целые сосны с корнями вырывает и из них гнёт дугу, из них делает оглобли и едет на таких санях на том жеребёнке домой.
    (Ivan Medvedin)
  5. Tuondu kuadau da painau, sid vemmeldy myöy mužikku.
    Черёмуху рубит да гнёт, потом дуги продаёт мужик.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  6. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  7. Milleh net uskalmot vahnois koiduu:
    hos ruadoh tartujan tarkannu
    libo ohjavoh vembelel tuovun
    meil herrakse – kaglah kurkoinnu?
    (Histourien jyrkil lainehil)
  8. BES’ODAH MENNES PIÄ VEMBELES
    Ku tyttö rubei neijistämäh da briha brihastamah ‒ nägyi heijän sovis.
    (Oma valgei valdaine)
  9. Rahvas sanottih: “Ei ole bes’odas muidu, gu minä iče da kuldaine kassu” libo “Pes’odah mennes piä vembeles, a ruadoh mennes ku kukšin rippu”.
    (Oma valgei valdaine)
  10. A kreslah lykkeäw vembelen, länget.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  11. Mužikku sygyzyl rubie vemmeldy loodimah.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  12. – Nygöi, – sanoo, – minä vemmeldy lain.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  13. Suvaičen koirua, suvaičen kažii,
    Suvaičen vihmua – vembelen tähte.
    (Midä minä suvaičen)
  14. Kävele piä vembeles.
    (Rahvahan viizahuttu)
  15. Ajoi Vas’a hyväl hevol,
    Nelli kelluo vembeles.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  16. Lähtöy svuad’bu ajamah-karittamah hebozel hirvizel,
    Vezi kai vembelis tippuu
    Mašan kel ajajes,
    Razvu rahkehis valuu (štobi ni mi paha tiedo ei tartus).
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  17. Jo ennepäi vahnembat kois opastettih, ku toizih ei pie kaččuo da moittimizii kuunnella: Nevvottih, ku rohkiennu pidi olla, on moine sananpolvigi: "Bes’odah mennes piä vembeles, a ruadoh mennes, ku kukšin rippuu".
    (Nuoril ainos omat tavat)
  18. ‒ Hebo, hebo ‒ val’l’astettu kuldazeh vembeleh.
    (Talvisuarnu)
  19. Suvaičen vihmua –vembelen tähte,
    Suvaičen taivastu sagenah tähtil.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  20. Sit sie järven agjas rubei kuulumah neče, nu vemmel, kellokse enne sanottih.
    (A myö olimmo, tytönny olles, minä olin nuori)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages