VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peitos

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: украдкой
  • English: furtively
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Josif, hänen ženih, oli oiged mez’, ei tahtoind huigenzoitta Mariad, a tahtoi peitos jätta händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  2. 4miše sinun hüvä tego oliži peitos.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  3. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  4. 6No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks’ i sid’ loiče Tataleiž, kudamb om peitos.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  5. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  6. 18Siloi sinun pühütandad ei nägištagoi mehed, vaiše sinun Tat, kudamb om peitos.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  7. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  8. Avaidaškanden sidä, mi om olnu peitos mirun tegemižen aigaspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
  9. 47Konz naine homaiči, miše ei voi olda peitos, hän tuli säreganden edehe i tacihe Iisusan jaugoihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
  10. 11 Ku sanuškaba: "Lähtkam meidenke, varastagam peitos
    da rikkam tozioiged mez’,
    12 laindam eläban, kut laindab ad,
    laindam kogonaze, kut laindab kaum.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  11. 28 Hän kuti vargaz ištub peitos
    da ližadab rahvahan keskhe pahantegijoid.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  12. 25
    2 Jumalan korged arv om pidäda peitos azjad,
    a kunigahan korged arv om el’geta nene azjad.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  13. A saldat peitos kacub hänehe.
    (Önik)
  14. Peitos seižun pertin saumas, sel’gän taga Klaša seižub.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  15. Muga aig-ki mäneb,
    kuti vätes, peitos!
    (Runod norembile lapsile)
  16. Hö ei el’gendanugoi, miš mö pagižim, se oli peitos.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  17. Nece pätuz ei tulend mel'he äjile ristituile, hö meletiba, miše tahtoitas pästta zakon eloho peitos Mail'man čempionatan sün taguiči.
    (Siluanov Anton Germanovič)
  18. – tedan minä hätken ištuin ičeze peitos, i keväz’ ei löudand mindai, sikš möhemba hahkištun-ki.
    (Vauged jäniš)
  19. 4Lähttes sigäpäi mö ajoim Kiprsaren peitos, sikš ku oli vasttullei.
    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
  20. 4Ved' teiden keskhe om ličnus mugoižid, kudambile jo amu om märitud sud.^ Nene jumalatomad Jumalan armoiden peitos eläba kebnad elod.^ Hö hül'gäidaba üksjašt Valdanpidäjad, Jumalad, da meiden Ižandad Iisusad Hristosad.
    (Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages