Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Säs’k

   säsk

   säsk¹ Noun

   mosquito

   nominative, sg (säs’k)

   nominative, sg (säsk)

   nominative, sg (säs’k’)

   accusative, sg (säs’k)

   accusative, sg (säsk)

   accusative, sg (säs’k’)

   polgi

   polgi

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polgi)

   active, 1st participle (polgi)

   jougale

   jougale

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   infinitive I (mända)

   gul’gele

   gulgele

   gul’g¹ Noun

   walking

   allative, sg (gul’gele)

   .

   (Pajod)
2. 19Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   andan

   andan

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   valdan

   valdan

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   accusative, sg (valdan)

   genitive, sg (valdan)

   essive, sg (valdan)

   polkta

   polkta

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   infinitive I (polkta)

   küiden

   küiden

   kü¹ Noun

   snake

   genitive, pl (küiden)

   , skorpionoiden päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vihanikan

   vihanikan

   vihanik¹ Noun

   ru: враг, неприятель

   accusative, sg (vihanikan)

   genitive, sg (vihanikan)

   essive, sg (vihanikan)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   vägen

   vägen

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   accusative, sg (vägen)

   genitive, sg (vägen)

   essive, sg (vägen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (10:17-20). Openikad pördasoiš)
3. 1Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   kogozihe

   kogozihe

   kogotas¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tuhid

   tuhid

   tuha¹ Numeral

   thousand

   partitive, pl (tuhid)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   polgiba

   polgiba

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (polgiba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
4. Bajar'

   bajar

   bajar¹ Noun

   boyar

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   nominative, sg (bajar’)

   nominative, sg (bajar)

   accusative, sg (bajar’)

   accusative, sg (bajar)

   akašt’ tuukou:
   - Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   rohtit'

   rohtit

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rohtit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rohtit)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pertid'

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   stramm'm'ah'a, virzuiš

   virzuiš

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   inessive, pl (virzuiš)

   lavale

   lavale

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   allative, sg (lavale)

   polgid'

   polgid

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (polgid)

   .

   (Pihkmut da kivut)
5. 14 Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   polge

   polge

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, prs, sg, conneg. (polge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (polge)

   imperative, sg, conneg. (polge)

   jumalatomiden

   jumalatomiden

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   genitive, pl (jumalatomiden)

   tele

   tele

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, sg (tele)

   ,
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kävele

   kävele

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, sg, conneg. (kävele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kävele)

   imperative, sg, conneg. (kävele)

   pahoil

   pahoil

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   adessive, pl (pahoil)

   jäl’gil

   jälgil

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’gil’¹ Adverb

   behind

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   adessive, pl (jäl’gil)

   .

   (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
6. 26 Kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg (edehepäi)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   polgeb

   polgeb

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (polgeb)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   jaug

   jaug

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   nominative, sg (jaug)

   accusative, sg (jaug)

   ,
   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   ted

   ted

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

   partitive, sg (ted)

   nominative, pl (ted)

   accusative, pl (ted)

   linneba

   linneba

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (linneba)

   vahvad

   vahvad

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   partitive, sg (vahvad)

   nominative, pl (vahvad)

   accusative, pl (vahvad)

   .

   (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
7. Hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   händale

   händale

   händ¹ Noun

   tail

   allative, sg (händale)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   polge

   polge

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, prs, sg, conneg. (polge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (polge)

   imperative, sg, conneg. (polge)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
8. – küzub

   küzub

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

   T’omoi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   polgeb

   polgeb

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (polgeb)

   bapshaižen

   bapshaižen

   bapshaine¹ Noun

   ru: oca

   accusative, sg (bapshaižen)

   genitive, sg (bapshaižen)

   essive, sg (bapshaižen)

   pezaha

   pezaha

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   illative, sg (pezaha)

   heinäs

   heinäs

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   inessive, sg (heinäs)

   .

   (Kalatamha asttes)
9. Vahvan

   vahvan

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   accusative, sg (vahvan)

   genitive, sg (vahvan)

   essive, sg (vahvan)

   valdan

   valdan

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   accusative, sg (valdan)

   genitive, sg (valdan)

   essive, sg (valdan)

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   ,
   rohtkat

   rohtkat

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   imperative, 2nd, pl, positive form (rohtkat)

   polkta

   polkta

   polkta¹ Verb

   to tread, to step (on something)

   infinitive I (polkta)

   pezašt läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   !

   (Jäniš-kelastai (Runosarn))
10. ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    polge

    polge

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, prs, sg, conneg. (polge)

    imperative, 2nd, sg, positive form (polge)

    imperative, sg, conneg. (polge)

    jaugale

    jaugale

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    allative, sg (jaugale)

    (JAUG )
11. oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    küläs

    küläs

    külä¹ Noun

    village

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    polge

    polge

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, prs, sg, conneg. (polge)

    imperative, 2nd, sg, positive form (polge)

    imperative, sg, conneg. (polge)

    jaugale

    jaugale

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    allative, sg (jaugale)

    (JAUG )
12. hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    polgi

    polgi

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polgi)

    active, 1st participle (polgi)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    jaugale

    jaugale

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    allative, sg (jaugale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : ”Kingita

    kingita

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    indicative, prs, sg, conneg. (kingita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kingita)

    imperative, sg, conneg. (kingita)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    hambhiden

    hambhiden

    hambaz¹ Noun

    1) tooth

    hambaz² Noun

    2) ru: зазубрина

    genitive, pl (hambhiden)

    kesk

    kesk

    kesk¹ Preposition

    in the middle

    nominative, sg (kesk)

    accusative, sg (kesk)

    he

    he

    hö¹ Pronoun

    they

    he¹ Pronoun

    they

    nominative, sg (he)

    accusative, sg (he)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tah toid

    toid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (toid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (toid’)

    eläda

    eläda

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive I (eläda)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    kanzas

    kanzas

    kanz¹ Noun

    family

    inessive, sg (kanzas)

    ”

    (KEL’ )
13. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    abidoiče

    abidoiče

    abidoitta¹ Verb

    offend; hurt

    indicative, prs, sg, conneg. (abidoiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (abidoiče)

    imperative, sg, conneg. (abidoiče)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    koske

    koske

    koskta¹ Verb

    1) to touch

    koskta² Verb

    2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

    indicative, prs, sg, conneg. (koske)

    imperative, 2nd, sg, positive form (koske)

    imperative, sg, conneg. (koske)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    polge

    polge

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, prs, sg, conneg. (polge)

    imperative, 2nd, sg, positive form (polge)

    imperative, sg, conneg. (polge)

    ...

    (”Armastusen tundmuz…”)
14. Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    jaugoiden

    jaugoiden

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    polge

    polge

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    kün

    kün

    kü¹ Noun

    snake

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ahtištadas

    ahtištadas

    ahtištada¹ Verb

    1) oppress

    ahtištada² Verb

    2) ru: сжимать, болеть

    ahtištada³ Verb

    3) ru: притеснять

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
15. Kuverz’

    kuverz

    kuverz’¹ Pronoun

    how many

    nominative, sg (kuverz’)

    accusative, sg (kuverz’)

    kegoid

    kegoid

    kego¹ Noun

    stack

    partitive, pl (kegoid)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    muretud

    muretud

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    mureta² Verb

    2) to break up into small parts, to be crushed

    mureta³ Verb

    3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

    mureta⁴ Verb

    4) ru: рваться, изнашиваться

    passive, 2nd participle (muretud)

    , polttud

    polttud

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    poltta¹ Verb

    1) to burn

    poltta² Verb

    2) ru: обжечь

    passive, 2nd participle (polttud)

    heinsatoid

    heinsatoid

    heinsat¹ Noun

    ru: копна сена

    partitive, pl (heinsatoid)

    , polktud

    polktud

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    passive, 2nd participle (polktud)

    rugišt

    rugišt

    rugiž¹ Noun

    rye

    partitive, sg (rugišt)

    ...

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
16. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    polgin

    polgin

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (polgin)

    heredas

    heredas

    hered¹ Adjective

    ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

    heredas¹ Adverb

    ru: быстро, проворно

    inessive, sg (heredas)

    normudele

    normudele

    normut¹ Noun

    ru: лужайка

    allative, sg (normudele)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    veresele

    veresele

    verez¹ Adjective

    fresh

    allative, sg (veresele)

    pehmale i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hoštajale

    hoštajale

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    allative, sg (hoštajale)

    vihandale

    vihandale

    vihand¹ Adjective

    1) green

    vihand¹ Noun

    green

    vihand² Adjective

    2) fresh

    allative, sg (vihandale)

    heinäle

    heinäle

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    allative, sg (heinäle)

    .

    (Keväz'pajo)
17. N: norm

    norm

    norm¹ Noun

    1) lawn

    norm² Noun

    2) ru: целина; дёрн

    nor’m¹ Noun

    ru: луг, лужайка

    nominative, sg (norm)

    nominative, sg (nor’m)

    accusative, sg (norm)

    accusative, sg (nor’m)

    
    Normel

    normel

    norm¹ Noun

    1) lawn

    norm² Noun

    2) ru: целина; дёрн

    adessive, sg (normel)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    heinüt

    heinüt

    heinut¹ Noun

    ru: травинка

    nominative, sg (heinüt)

    verez

    verez

    verez¹ Adjective

    fresh

    nominative, sg (verez)

    accusative, sg (verez)

    ,
    polkta

    polkta

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    infinitive I (polkta)

    ¦-¦ki

    ki

    -ki¹ Particle

    ru: и, также

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    rohti

    rohti

    rohtta¹ Verb

    to dare (to have the courage)

    indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

    imperative, sg, conneg. (rohti)

    eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    .

    (Ilosine kirjamišt)
18. Lizoi unoht' maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    ,
    Jaugal

    jaugal

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    adessive, sg (jaugal)

    koskeb

    koskeb

    koskta¹ Verb

    1) to touch

    koskta² Verb

    2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

    jogen

    jogen

    jogi¹ Noun

    river

    accusative, sg (jogen)

    genitive, sg (jogen)

    essive, sg (jogen)

    randad

    randad

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    partitive, sg (randad)

    nominative, pl (randad)

    accusative, pl (randad)

    ,
    Vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    polkta

    polkta

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    infinitive I (polkta)

    Lizoi tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    ,
    Kül'ptas

    külptas

    kül’ptas¹ Verb

    to swim

    infinitive I (kül’ptas)

    vedes

    vedes

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    inessive, sg (vedes)

    infinitive II, inessive (vedes)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    affat!

    (Kül'bend)
19. Tuldes

    tuldes

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pedajannoks

    pedajannoks

    pedai¹ Noun

    pine

    approximative, sg (pedajannoks)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    penikaižen

    penikaižen

    penikaine¹ Adjective

    very small

    accusative, sg (penikaižen)

    genitive, sg (penikaižen)

    essive, sg (penikaižen)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    polktud

    polktud

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    passive, 2nd participle (polktud)

    tandrehen

    tandrehen

    tandreh¹ Noun

    1) field (in sports etc.)

    tandreh² Noun

    2) ru: вытоптанное место

    accusative, sg (tandrehen)

    genitive, sg (tandrehen)

    essive, sg (tandrehen)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    puhthas

    puhthas

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    inessive, sg (puhthas)

    noldud

    noldud

    nolda¹ Verb

    to lick

    passive, 2nd participle (noldud)

    luid

    luid

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    partitive, pl (luid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
20. Kaizer vingahti

    vingahti

    vingahtada¹ Verb

    ru: взвизгнуть, пискнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vingahti)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    , jügedas

    jügedas

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jügedas¹ Adverb

    hard

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    inessive, sg (jügedas)

    polgi

    polgi

    polkta¹ Verb

    to tread, to step (on something)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polgi)

    active, 1st participle (polgi)

    levedoil

    levedoil

    leved¹ Adjective

    wide

    adessive, pl (levedoil)

    lapoil

    lapoil

    lap¹ Noun

    paw

    lap¹ Noun

    ru: пряжка

    adessive, pl (lapoil)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)