Lemmas

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Venuin’

   venuin

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (venuin)

   pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   , voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   venuin’

   venuin

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (venuin)

   bol’nicas

   bolnicas

   bol’nic¹ Noun

   hospital

   inessive, sg (bol’nicas)

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kävelin’

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   kostil’oil’

   kostiloil

   kostil’¹ Noun

   crutch

   , pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   kävelin’

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Ven’aks

   venaks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   kirjutin’

   kirjutin

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

   , pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   kirjutin’

   kirjutin

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ven’aks

   venaks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   ištuimei, söhtimei, johtimei.

   (Kut mä mehele manin’)
5. 20Semenduz

   semenduz

   semenduz¹ Noun

   sowing

   nominative, sg (semenduz)

   accusative, sg (semenduz)

   kivimaha

   kivimaha

   kivima¹ Noun

   stony ground

   illative, sg (kivimaha)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg (sanan)

   genitive, sg (sanan)

   essive, sg (sanan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ihastusenke

   ihastusenke

   ihastuz¹ Noun

   joy

   comitative, sg (ihastusenke)

   sid’-žo otaba

   otaba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   , 21no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   uskoba

   uskoba

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskoba)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   accusative, sg (penen)

   genitive, sg (penen)

   essive, sg (penen)

   pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   partitive, pl (jurid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
6. Päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   tod'he

   todhe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   illative, sg (todhe)

   imperfect, passive (todhe)

   carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   tütren

   tütren

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütren)

   genitive, sg (tütren)

   essive, sg (tütren)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dättihe

   dättihe

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (dättihe)

   imperfect, passive (dättihe)

   mäthale

   mäthale

   mätaz¹ Noun

   1) ru: кочка

   mätaz² Noun

   2) hill

   mätaz³ Noun

   3) bush, shrub

   allative, sg (mäthale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   svita läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   lidnha.

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
7. Pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   magatihe

   magatihe

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   imperfect, passive (magatihe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   launuškanz'.

   (D'oočk'aine i hirut)
8. Natoi tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   jonon

   jonon

   jono¹ Noun

   1) line (of people)

   jono² Noun

   2) queue

   jono³ Noun

   3) ru: полоса, полоска, черта;

   jono⁴ Noun

   4) caravan, convoy

   accusative, sg (jonon)

   genitive, sg (jonon)

   essive, sg (jonon)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   šalašiš

   šalašiš

   šalaš¹ Noun

   ru: шалаш

   inessive, sg (šalašiš)

   inessive, pl (šalašiš)

   , vedati völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   sanktan

   sanktan

   sanged¹ Adjective

   thick

   accusative, sg (sanktan)

   genitive, sg (sanktan)

   essive, sg (sanktan)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   hagoid

   hagoid

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   partitive, pl (hagoid)

   lämoihe

   lämoihe

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   illative, sg (lämoihe)

   illative, pl (lämoihe)

   , kibinod tuhahtiba

   tuhahtiba

   tuhahtada¹ Verb

   ru: взметнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuhahtiba)

   kuzen

   kuzen

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   kusta¹ Verb

   ru: (по)мочиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

   accusative, sg (kuzen)

   genitive, sg (kuzen)

   essive, sg (kuzen)

   ladvaha

   ladvaha

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   illative, sg (ladvaha)

   illative, sg (Ladvaha)

   , pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   vändahtiba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sambuiba

   sambuiba

   sambuda¹ Verb

   1) to turn off; to shut down

   sampta¹ Verb

   1) to turn off; to extinguish

   sambuda² Verb

   2) ru: глохнуть

   sampta² Verb

   2) to lose (one's voice)

   sambuda³ Verb

   3) ru: пропадать, исчезать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sambuiba)

   .

   (Varu)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el’gendand

   elgendand

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (el’gendand)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   pričopk

   pričopk

   pričopk¹ Noun

   ru: булавка

   nominative, sg (pričopk)

   accusative, sg (pričopk)

   čokaidamata

   čokaidamata

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   infinitive III, abessive (čokaidamata)

   sobas

   sobas

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   inessive, sg (sobas)

   pidädas

   pidädas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidädas¹ Verb

   1) to keep oneself

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidädas² Verb

   2) ru: поспеть, угнаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidädas)

   infinitive I (pidädas)

   prs, passive (pidädas)

   ?

   (Moiran pričopk)
10. Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
11. Minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    adiv

    adiv

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    nominative, sg (adiv)

    accusative, sg (adiv)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    käzipaikan

    käzipaikan

    käzipaik¹ Noun

    towel

    accusative, sg (käzipaikan)

    genitive, sg (käzipaikan)

    essive, sg (käzipaikan)

    lahjaks

    lahjaks

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    translative, sg (lahjaks)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    seizub-ki sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
12. Jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    školad

    školad

    škol¹ Noun

    school

    partitive, sg (školad)

    nominative, pl (školad)

    accusative, pl (školad)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    Piteriš

    piteriš

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    inessive, sg (Piteriš)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    eloile

    eloile

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    allative, pl (eloile)

    kodirandale

    kodirandale

    kodirand¹ Noun

    homeland, motherland

    allative, sg (kodirandale)

    .

    (Penes küläs radab muzei)
13. Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    ilosižed

    ilosižed

    ilosine¹ Adjective

    ru: смешной, веселый

    nominative, pl (ilosižed)

    accusative, pl (ilosižed)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    čudukahad, adivod

    adivod

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, sg (adivod)

    nominative, pl (adivod)

    accusative, pl (adivod)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    hahatiba

    hahatiba

    hahatada¹ Verb

    ru: хохотать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hahatiba)

    .

    (Penes küläs radab muzei)
14. – must

    must

    must¹ Adjective

    black

    nominative, sg (must)

    accusative, sg (must)

    lind

    lind

    lind¹ Noun

    bird

    nominative, sg (lind)

    accusative, sg (lind)

    pölähti

    pölähti

    pölähtada¹ Verb

    ru: взлететь, подняться, вспорхнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pölähti)

    , holišpäin

    holišpäin

    holišpäin¹ Adverb

    ru: озабоченно

    peksihe

    peksihe

    pekstas¹ Verb

    ru: спутываться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peksihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peksihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vingui

    vingui

    vinkta¹ Verb

    to squeal

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    .

    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
15. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tütred

    tütred

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    nominative, pl (tütred)

    accusative, pl (tütred)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    meletiba

    meletiba

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meletiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    necile

    necile

    nece¹ Pronoun

    this

    allative, sg (necile)

    järvele

    järvele

    järv¹ Noun

    lake

    allative, sg (järvele)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    ”Babein järv’

    järv

    järv¹ Noun

    lake

    nominative, sg (järv)

    accusative, sg (järv)

    ”.

    (Miide armaz babam)
16. Edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    konferencijad

    konferencijad

    konferencii¹ Noun

    ru: конференция

    partitive, sg (konferencijad)

    nominative, pl (konferencijad)

    accusative, pl (konferencijad)

    Šoutjärven

    šoutjärven

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    genitive, sg (Šoutjärven)

    vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    accusative, sg (vepsläižen)

    genitive, sg (vepsläižen)

    essive, sg (vepsläižen)

    etnografižen

    etnografižen

    etnografine¹ Adjective

    ru: этнографический

    accusative, sg (etnografižen)

    genitive, sg (etnografižen)

    essive, sg (etnografižen)

    muzejan

    muzejan

    muzei¹ Noun

    muzeum

    accusative, sg (muzejan)

    genitive, sg (muzejan)

    essive, sg (muzejan)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    Natalia

    natalia

    Natalia¹ Proper noun

    ru: Наталия

    nominative, sg (Natalia)

    accusative, sg (Natalia)

    Anhimova ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    adivoile

    adivoile

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    allative, pl (adivoile)

    jubilejaks

    jubilejaks

    jubilei¹ Noun

    jubilee, anniversary

    translative, sg (jubilejaks)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    ozuteluz

    ozuteluz

    ozuteluz¹ Noun

    ru: выставка

    nominative, sg (ozuteluz)

    accusative, sg (ozuteluz)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    vedätud Kalagespäi

    kalagespäi

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    elative, sg (Kalagespäi)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    .

    (Openikoiden satused – opendajiden arvtego)
17. Paiči

    paiči

    paiči¹ Preposition

    ru: кроме

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , Nikolai

    nikolai

    Nikolai¹ Proper noun

    Nikolai

    nominative, sg (Nikolai)

    accusative, sg (Nikolai)

    pit’kha

    pitkha

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    pit’kha¹ Adverb

    1) ru: длинно

    pit’kha² Adverb

    2) long; for a long time

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    Kodimalehtesen radnikan

    radnikan

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    accusative, sg (radnikan)

    genitive, sg (radnikan)

    essive, sg (radnikan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    pätoimitajan-ki.

    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
18. Napuine vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    luzik

    luzik

    luzik¹ Noun

    spoon

    nominative, sg (luzik)

    accusative, sg (luzik)

    lehmuzänikoid pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    valada

    valada

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    infinitive I (valada)

    stokanal

    stokanal

    stokan¹ Noun

    ru: стакан

    adessive, sg (stokanal)

    vaštakod

    vaštakod

    vaštak¹ Adjective

    ru: раскалённый

    partitive, sg (vaštakod)

    nominative, pl (vaštakod)

    accusative, pl (vaštakod)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    pidäda

    pidäda

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    infinitive I (pidäda)

    .

    (Veroiden Tedolang)
19. Kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    näput lepburuižid pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    valada

    valada

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    infinitive I (valada)

    vaštakol

    vaštakol

    vaštak¹ Adjective

    ru: раскалённый

    adessive, sg (vaštakol)

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kehuzoitta pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    .

    (Veroiden Tedolang)
20. Mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kirjeine

    kirjeine

    kirjeine¹ Noun

    letter

    nominative, sg (kirjeine)

    accusative, sg (kirjeine)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    saim

    saim

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saim)

    voimusen

    voimusen

    voimuz¹ Noun

    ru: возможность

    accusative, sg (voimusen)

    genitive, sg (voimusen)

    essive, sg (voimusen)

    ühtneda

    ühtneda

    ühtneda¹ Verb

    to participate

    infinitive I (ühtneda)

    projektaha

    projektaha

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    illative, sg (projektaha)

    .

    (Eskai Amerikahasai sadihe!)

• «
• 1
• 2
• »