Lemmas

Back to entry | Return to list

teriämbi

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: скорее, вернее, точнее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puaksuh loppuh i tuli pannah: teriämbi tüttö piäzöw kezriämižes.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Ga siid minä sanoin: "Mengiä vai teriämbi kuččuot dowhturii".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  4. Uudizet Suomespäi tuldih teriämbi migu Ven’alpäi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  5. Mugai jo pietytgi ilmat, hiilidioksidat (CO2) lähtietäh elimistöspäi teriämbi.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  6. Uudizet Suomespäi tuldih teriämbi migu Ven’alpäi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  7. Kibuu häi jo ei voinnuh tirpua, vai tahtoi, ku teriämbi loppevuttas hänen unettomat yöt.
    (Nuožarven syväin)
  8. Sendähgi kuožali oli kehitettävy, pidi luadie moine, ku sil olis kebjiembi da teriämbi ruadua.
    (Kylän mehaniekku)
  9. Starikku piästi kalan välläle, rubei pläkyttämäh käzii da kovah kirgui:
    Meččyzvierit,
    Teriämbi tulgua!
    (Meččähine da ekolougii)
  10. – Mittuman vie peittomielen, sano teriämbi.
    (Peittomieli)
  11. Tule teriämbi, Pet’t’u ei voi tirpua.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. 11 Ku kerran työ, pahat rahvas, maltatto andua omile lapsile hyvii lahjoi, sidä teriämbi andau teijän taivahalline Tuatto hyviä niilöile, kudamat Hänel pakitah.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
  13. En – sanon teile – teriämbi riidua.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
  14. Taloinkaččoi sanoi: "Täs on sinun velgubumuagat, istoi teriämbi da kirjuta suan sijah viizikymmen".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  15. 7 "Ku teijän käskyläine ollou kyndämäs libo paimenis, ga ettohäi hänen kodih tulduu sano hänele: "Tule teriämbi, istoi da syö".
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
  16. 5 Sih kohtah tulduu Iisus kačahtih yläh da sanoi: "Zakki, heity teriämbi alah.^ Tänäpäi minul pidäy olla sinun kois gostis".
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
  17. Matkakkua teriämbi!
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  18. Voidus teriämbi piästä kodih školan avtoubusal, ga oli himo astuo buaban da podružkan rinnal kevätilmua myöte, kui pienete.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  19. Myö kiännyimmö školah, otimmo huavon jallaččiloinke da lähtimmö kohti avtoubusoin azetuskohtale, ku teriämbi piästä kodih.
    (Kaimavot)
  20. Iisus sanoi Juudale: "Midä tahtot ruadua, rua teriämbi"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 21-30). Iisus ozuttau iččeh menettäjän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages