Lemmas

Back to entry | Return to list

Äijypäivy

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Пасхa
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu rubei tulemah se nedäli, Äijänpäivän nedäli, meile oli suuret dielot.
    (Äijänpäivän nedäli)
  2. Tulou piätteniččy, rubiemmo varustumah ielleh Äijäksepäiviä, rubeimmo pastamah rouzončikkua.
    (Äijänpäivän nedäli)
  3. 184.^ Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Kullan kulakkazet, ku äijänpäivän piiraazet.
    (Sananparret)
  5. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  6. Iivan meni tyveh da sanou: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  7. Vuotetah, vuotetah, gu Äijiäpäiviä, a iče ollah varavozilleh, buitogu nilakkoillenjiädy myöte šliehkakse väzynyönny venynyöl tuhul.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  8. – Konzu myö kävyimmö školah i oli konzu Äijypäivy, kaikin tahtottih kellojalgoih.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. Äijypäivy oli Riiškalan, i Voznosen’n’u oli tožo Riiškalan, no Äijänpiän kaikin liedžul, vot meile oli ylen suuri kodi, i suuret nenga ollahhäi nämmä pordahat, što pordahii myöten hebožil ajettih sinne saruale, i mei le oli aivin liedžu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  10. 1 Konzu Iisus loppi kai nämä paginat, sanoi Häi opastujile: 2 "Työ tiijättö, kahten päivän peräs on Äijypäivy.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 1-5). Iisus tahtotah tappua)
  11. 17 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny opastujat tuldih Iisusan luo i sanottih: "Kunnebo Sinä tahtot, ku myö varustazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  12. Sinun luo minä tahton syvvä Äijänpäivän veron omien opastujienke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  13. 19 Opastujat luajittih muga, kui Iisus oli heile käskenyh.^ Hyö varustettih Äijänpäivän vero.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  14. 1 Oli kaksi päiviä Äijähpäiväh da Rieskanleivän pruazniekkah.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 1-2). Iisussua tahtotah tappua)
  15. 12 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny, konzu iškiettih Äijänpäivän lammas, opastujat kyzyttih Iisusal: "Kui Sinä tahtot?^ Kunnebo myö menizimmö da valmistazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
    12 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny, konzu iškiettih Äijänpäivän lammas, opastujat kyzyttih Iisusal: "Kui Sinä tahtot?^ Kunnebo myö menizimmö da valmistazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  16. Sie teile vastah tulou mies, kudai kandau veziast՚ettu.^ Mengiä hänele jälles, 14 i kunne häi mennöy, sie sanokkua taloin ižändäle nenga: "Opastai kyzyy, kus on se perti, kudamas Häi vois syvvä Äijänpäivän veron opastujienke".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  17. 16 Opastujat lähtiettih matkah da tuldih linnah.^ Kai oli muga, kui Iisus oli heile sanonuh.^ Hyö valmistettih Äijänpäivän ildaine.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  18. 41 Iisusan vahnembat käydih joga vuottu Jerusalimah Äijänpäivän pruazniekale.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
  19. 1 Rieskanleivän pruazniekku, kudamua sanotah Äijäksepäiväkse, oli lähäl.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 1-6). Juudu menettäy Iisusan)
  20. 7 Sit tuli rieskanleivän päivis se, konzu pidi iškie Äijänpäivän vuonu.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 7-13). Äijänpäivän veruo valmistetah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages