Lemmas

Back to entry | Return to list

pühä

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: святой
English: holy; saint

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Combination conditions

Distance from to

Search the whole sentence

Require agreement

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 396

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

8Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, sg, positive form

valatanu

valatanu

valatada² Verb

2) to christen

active, 2nd participle

teid

teid

tö¹ Pronoun

you

partitive, pl

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

valatab

valatab

valatada² Verb

2) to christen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

teid

teid

tö¹ Pronoun

you

partitive, pl

Pühäl

pühäl

pühä¹ Adjective

holy; saint

adessive, sg

Hengel

hengel

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

."

(Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
29No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ken

ken

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

partitive, sg

Pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

genitive, sg

Hengen

hengen

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

, hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

igän

igän

igän¹ Adverb

ru: вечно, всегда

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

linne

linne

lindä¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

prostindad

prostindad

prostind¹ Noun

1) forgiveness

partitive, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
Vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl

täht

täht

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg

kaiken

kaiken

kaiken¹ Adverb

always

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

essive, sg

sijan

sijan

sija¹ Noun

1) place

essive, sg

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg

kävutadas

kävutadas

kävutada¹ Verb

1) ru: использовать; применять, применить

prs, passive

äjiš

äjiš

äi¹ Adjective

1) many; much

inessive, pl

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, sg

veroiš

veroiš

vero¹ Noun

1) custom, tradition

inessive, pl

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

arged

arged

arg¹ Adjective

ru: скоромный, постный

partitive, sg (arged)

nominative, pl (arged)

accusative, pl (arged)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

södud

södud

söda¹ Verb

to eat

passive, 2nd participle (södud)

, necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

pühäsiižen vįin i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegesket’he ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

.

(Kut vįin i rahton tehlimei)
Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

g’umau-sötai, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

g’umau-sötai, abuta

abuta

abutada¹ Verb

1) help

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abu² Noun

2) ru: защита

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

abessive, sg (abuta)

indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

imperative, sg, conneg. (abuta)

imperative, pl, conneg. (abuta)

puhuda

puhuda

puhuda¹ Verb

1) to blow (from the mouth)

puhuda² Verb

2) ru: заговаривать

puhuda³ Verb

3) ru: раздувать (горн)

puhuda⁴ Verb

4) to blow (wind)

infinitive I (puhuda)

puhegid’

puhegid

puheg¹ Noun

ru: заговор, заклинание

partitive, pl (puhegid)

.

(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
Sures

sures

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, sg (sures)

pühäs

pühäs

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, sg (pühäs)

tulob edohko äjädpäjad sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

nelläns’päi.

(Primetad)
20Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

Irod varaiži

varaiži

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

Joannad

joannad

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

partitive, sg (Joannad)

nominative, pl (Joannad)

accusative, pl (Joannad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tezi

tezi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Joan

joan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Joan)

accusative, sg (Joan)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

oiged

oiged

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

nominative, sg (oiged)

accusative, sg (oiged)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

kaiči

kaiči

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaiči)

active, 1st participle (kaiči)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

: – Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

pidäb

pidäb

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvos

arvos

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

inessive, sg (arvos)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hulil

hulil

hul’¹ Noun

lip

hul¹ Adjective

hot (having a high temperature)

adessive, pl (hulil)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

südäin

südäin

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

nominative, sg (südäin)

accusative, sg (südäin)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

edahan

edahan

edahan¹ Adverb

far away; afar, in the distance

minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg (minuspäi)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
38Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

huiktelese

huiktelese

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiktelese)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

partitive, pl (sanoid)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

jumalatoman

jumalatoman

jumalatoi¹ Adjective

atheist

jumalatoi¹ Noun

ru: безбожник

accusative, sg (jumalatoman)

genitive, sg (jumalatoman)

essive, sg (jumalatoman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižen sugupol’ven

sugupolven

sugupol’v¹ Noun

generation

accusative, sg (sugupol’ven)

genitive, sg (sugupol’ven)

essive, sg (sugupol’ven)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig-ki huikteleškandese, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Tataze hoštoteses

hoštoteses

hoštotez¹ Noun

shine; glory

inessive, sg (hoštoteses)

pühiden

pühiden

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

genitive, pl (pühiden)

angeloidenke

angeloidenke

angel¹ Noun

angel

comitative, pl (angeloidenke)

.»

(Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
17Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

: «Ei-ik ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

sanutud Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

: «Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

kucuškatas

kucuškatas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

loičendan

loičendan

loičend¹ Noun

prayer

accusative, sg (loičendan)

genitive, sg (loičendan)

essive, sg (loičendan)

kodikš

kodikš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

translative, sg (kodikš)

translative, pl (kodikš)

kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

?»

(Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
10Et-ik olgoi

olgoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

imperative, pl, conneg. (olgoi)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

pl, active, 2nd participle (lugenuded)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

: – Kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

päkivi

päkivi

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

nominative, sg (päkivi)

accusative, sg (päkivi)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
24Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

segoit

segoit

segoida¹ Verb

1) to get lost; to lose the way

segoida² Verb

2) to get tangled

segoida³ Verb

3) ru: мешать, размешивать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

tuntkoi

tuntkoi

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

Pühid

pühid

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

partitive, pl (pühid)

Kirjutusid

kirjutusid

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

partitive, pl (Kirjutusid)

partitive, pl (kirjutusid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
36Pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

Hengen

hengen

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

essive, sg (hengen)

valdas

valdas

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

inessive, sg (valdas)

David

david

David¹ Proper noun

David

nominative, sg (David)

accusative, sg (David)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

:
– Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

:
Ištu

ištu

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

imperative, sg, conneg. (ištu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

oiktal

oiktal

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

adessive, sg (oiktal)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

,
kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

panen

panen

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

vihanikad

vihanikad

vihanik¹ Noun

ru: враг, неприятель

partitive, sg (vihanikad)

nominative, pl (vihanikad)

accusative, pl (vihanikad)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

jaugoiden

jaugoiden

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

genitive, pl (jaugoiden)

alle

alle

alle¹ Postposition

under

.

(Evangelii Markan mödhe (12:35-37). Davidan poig i Davidan Ižand)
Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

pagiškoi

pagiškoi

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, pl, conneg. (pagiškoi)

imperative, pl, conneg. (pagiškoi)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

Pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

Heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
21Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

tägäpäi

tägäpäi

tägäpäi¹ Adverb

away

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanutud hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

gor’a

gora

gor’a¹ Noun

1) misfortune, tragedy

gor’a² Noun

2) grief, sadness

gor’a¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (gor’a)

accusative, sg (gor’a)

sille, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

möb

möb

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (möb)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

!

(Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
27Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: "Necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

hül’gäidat

hülgäidat

hül’gäita¹ Verb

1) ru: бросить; оставить

hül’gäita² Verb

2) ru: отклонить, отклонять

hül’gäita³ Verb

3) ru: игнорировать, отвергнуть

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (hül’gäidat)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

nominative, sg (kü)

accusative, sg (ku)

accusative, sg (kü)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

puhad¹ Noun

ru: оборки

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

inessive, pl (puhiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanutud: "Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

rikob

rikob

rikta¹ Verb

to kill

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikob)

paimnen

paimnen

paimen¹ Noun

shepherd

accusative, sg (paimnen)

genitive, sg (paimnen)

essive, sg (paimnen)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lambhad

lambhad

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, pl (lambhad)

jokseškandeba kaikihe

kaikihe

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

illative, pl (kaikihe)

polihe

polihe

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, pl (polihe)

."

(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Pühile

pühile

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

allative, pl (pühile)

Kirjutusile

kirjutusile

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

allative, pl (Kirjutusile)

allative, pl (kirjutusile)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

todenzuda

todenzuda

todenzuda¹ Verb

to come true

infinitive I (todenzuda)

.»

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
28Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanutud Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

: «Händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

lugetihe razbainikaks.»

(Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
Hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Pühäs

pühäs

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, sg (pühäs)

Hengespäi

hengespäi

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

elative, sg (hengespäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

varaida

varaida

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

imperative, sg, conneg. (varaida)

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

Mariad mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

, ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Pühäs

pühäs

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, sg (pühäs)

Hengespäi

hengespäi

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

elative, sg (hengespäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)

Lemmas

pühä

1 meaning

minä

olen

valatanu

teid

vedel

a

hän

valatab

teid

pühäl

hengel

no

ken

sanub

pahad

pühän

hengen

polhe

hänele

igän

ei

linne

prostindad

vepsläižiden

täht

külbet

kaiken

oli

pühän

sijan

mitte

kävutadas

äjiš

rahvahan

veroiš

edel

pühän

arged

ii

södud

necen

i

ninga

pühä

sur

abuta

puhuda

puhegid

sures

pühäs

sur

ved

varaiži

joannad

i

tezi

miše

joan

om

oiged

i

pühä

mez

i

sikš

kaiči

händast

ved

jumal

om

sanunu

pühiš

kirjutusiš

nece

rahvaz

pidäb

mindai