Lemmas

Back to entry | Return to list

tovelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: настоящий, истинный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys.
    Я уже хорошо знаю, что такое настоящая тоска.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Onnuako vähä ken tiedäy, ku Petroskois vie on tovellistu karjalastu kodii.
    Однако мало кто знает, что в Петрозаводске ещё есть настоящие карельские дома.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  3. Sanommo, tavallizes linnan fatieras ei sua luadie tovellistu kylyy, nigo srojie tovellistu hallol lämmitettäviä kaminua.
    Cкажем, в обычной городской квартире невозможно сделать настоящую баню, не сделать камина, который можно было бы топить дровами.
    (Mielužu kamin-päčči)
    Sanommo, tavallizes linnan fatieras ei sua luadie tovellistu kylyy, nigo srojie tovellistu hallol lämmitettäviä kaminua.
    (Mielužu kamin-päčči)
  4. Artilleriivalmistuksen lopus enne tovellistu desantua työndiä vihaniekkoin randah valehdesantu: puolitostu venehty da lauttua ruskeiarmielazien kuvienke da ammunduvehkehien makietoinke, kudamii ähkittih uidajat.
    В конце артиллерийской подготовки перед отправкой настоящего десанта решено было отправить к вражескому берегу ложный десант: полторы сотни лодок и плотов с макетами красноармейцев с макетами оружия, которых толкали вперёд пловцы.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  5. Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas сivilizaсies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
    Недавно мне пришла в голову такая мысль: "Когда карелы благополучно и радостно жили в своей цивилизации на берегу Ладожского озера на лоне природы две тысячи лет подряд, жили и восхваляли свою землю в эпических рунах "Калевалы", игрой на кантеле - это была настоящая гармония с окружающим миром.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. Hyvä ku Anuksespäi tuldih vie soittai Viktor Ivanov da L’udmila Jermolajeva, kudai on tovelline karjalan folklouran säilyttäi, tiedäy ylen äijän pajuo, tansii da kižua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  7. Nygöi vie heijän paginois lapsienke toiči vilahtah ven’a, ga inehmizet ylen äijäl tavoitetah pietelläkseh tovellizen kielipezän siändölöis.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  8. Neroniekalehäi päčči on tovelline abuniekku.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  9. Ga yksikai vai erähil naizil oli tovellistu neruo.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  10. Tiešuaral seizoi tovelline militsiimies, a pölyhizis ozutusikkunois nävyttih raudulehtet, kudualoil oli magieloi piiraihuzii ruskiedu kannatesvuahtie piäl.
    (Mourfii)
  11. Sit buabo valoi čuajuu tovellizes samvuaraspäi.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Se on tovelline kibu, muailmua teterdäi este, viluvarzi, mil herrat pietäh kuris, kylytetäh kaikelleh rahvastu.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  13. Yhtelläh piin mieles – ihan nengomat ollah tovellizet tunnot.
    (Koinižändy)
  14. Kinnermän, Kižin suaren, “TalviUkon” kel emmo voi kilbailla, sendäh piätimmö, ku pidäy olla muite karjalazinnu, tovellizinnu Kindahan karjalazinnu, jatkoi naine.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  15. Oligo häi tovelline dvor’aninu?
    (Vladimir Leninan elostu)
  16. Tovellizen, ihan moizen, kui päivykois.
    (Dan'a da Kol'a)
  17. Sit myö juoksimmo painujen pitkin aidua rounoku tovellizet tiijustelijat, piäzimmö päivykoin halgosaruan tuakse da jo siepäi lähtimmö astumah varuamattah.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  18. Kai perehtynnyh ozakas sizären elos meni Kondupohjas: armas mies, hyvät lapset, kunnostettu fatieru, hyvä ruado, tovellizet dovarišat da podruugat – oli kai, mi luadiu ristikanzan ozakkahakse.
    (Minun armas sizär)
  19. Jogo tänävuon Ven’an armii, kuduadu myö vuotimmo, tuou meile tovellizen voitonpruazniekan, vai jatkammo lua gerin jygiedy armoittomua argie?
    (VÄLLY)
  20. 11 Ku työ etto hyvin kaččone tämän muailman eloloi, kenbo sit teile andau tovellizet elot?
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages