Lemmas

Back to entry | Return to list

vähemba

language: Veps

part of speech: Adverb (quantity or degree, comparative degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: меньше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No kaik edemba meišpäi oma ned opakad voded, kaik vähemba om nenid, ked muštaba voinan aigad.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  2. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Problem om siš, miše regionoiš, kus kodikelel ei ole valdkundališt statusad, kodikelile anttas vaiše üks’ čas nedališ, eskai vähemba, toižid kodikelen urokoid lugetas ližaopenduseks.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  4. – Sinä vähemba joksende, a enamba kacu jaugoiden alle, – opendab mindai mamoi.
    (Babukoiš)
  5. Kezou nece kebnemba, vähemba tari narodad, tol’ko veneh tari da snast’.
    (Kut tagasou pütäs kalan)
  6. 48No ku käskabunik tedmata tegeb mugošt, min tagut lödas, ka händast löškatas vähemba.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
  7. 26«Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai vähemba ičeze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i völ ičeze kodielod, ka hän ei voi olda minun openikan.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
  8. Vähemba i vähemba jäb meiden male ristituid, kudambad oliba Sures voinas – neciš jügedas aigas pidab maksta ičeze arvon, ka i vozid ližaneb voinas olijoile ...
    (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
    Vähemba i vähemba jäb meiden male ristituid, kudambad oliba Sures voinas – neciš jügedas aigas pidab maksta ičeze arvon, ka i vozid ližaneb voinas olijoile ...
    (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
  9. Voib olda Ogorelkin-ki el’gendaškandeb, miše ei voi olda üks’kaikuižen külän problemoihe, voib olda požaroid-ki vähemba linneb.
    (Külän holitai)
  10. A ku kaik oborudovanii oliiž, konz zavottihe rata, ka surmid-ki oliiž vähemba.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  11. No rahvaz män’d’he, rat’he, kaik vähemba meletad’he patriotizman polhe.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  12. 36,9% meletab, miše kümnes vodes päliči vepsän kel’t kävutaškatas vähemba, mi nügüd’.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  13. Barometraspäi voib nägištada, miše ELDIA-analizan mödhe vepsän kelen olod kaikiš oppindaha valitud oblastiš oma vähemba kaht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  14. Nügüd’ pandihe taksofonad, ka vähemba tuudas minunnoks, vaiše ostmaha kartaižid.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  15. Kut sanub Galina Pavlovna, nügüd’ ristitud vähemba zavodiba paukata lehtesid kodihe.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  16. Sü om siš, miše kaikuččen voden eläjid Pondlal tege-se vähemba.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  17. Pidab homaita, miše kaikuččen vodenke ristituid, kudambad voiba äjan starinoita, jäb külihe kaik vähemba i vähemba.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
    Pidab homaita, miše kaikuččen vodenke ristituid, kudambad voiba äjan starinoita, jäb külihe kaik vähemba i vähemba.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
  18. – Vepsläižed iče sanuba i tedaba, miše küliš om vähä ristituid, i norid om kaik vähemba.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
  19. Om žal’, miše kaikuččel vodel praznikale tuleb kaik vähemba külän eläjid.
    (Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz)
  20. No voziden sirttes niid tegese vähemba.
    (Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages