Lemmas

Back to entry | Return to list

ijäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: навеки, навсегда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jeudi:
    – Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Kalmazeh viluh hänen luoh tulemma,
    mamane ijäkši uidi muah meistä.
    (MAMALLA )
  3. Uidiu talvi, keviä tulou,
    šygyžy eu ijäkši.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Tämä erinomani matka jiäy meijän muistih koko ijäkši.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  7. Moršiemen vanhemmat staraitih enšiksi šuattua miehellä vanhempi tytär, šentäh kun ajateltih, jotta još nuorempi tytär mänöy miehellä enšimmäisenä, niin vanhempi jiäy koko ijäkši vanhakšipiijakši.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Eruot päiväkši – pros’t’ieče ijäkši.
    (Poslovičat)
  9. Ijäkši n’i mid’ä et varušša.
    (Poslovičat)
  10. Tuattuo da muamuo ei fat’i ijäkši.
    (Poslovičat)
  11. Pos’olkašša voipi nähä ijäkši uinonnehie Vojačun al’umiinitehtahan putkie, vielä kaunehie vaikka melkein tyhjie taloja Stalinin empiiri -tyylissä, Leninin muistopaččahan, voimistelijan epätavallisen veššokšen stadionin vierellä, Vienanmeren-Itämeren kanavan šulun.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  12. Niitä puita, kut oltih ilman okšie, šuorarunkoset, ilman viäntöjä, kuattih talvella: "ennein še kun talo rakennettih, ka ilmasekši ijäkši".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  13. Lopulta kylä hävisi ijäkši.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  14. Šuaččijat peitetäh meččäzeh šanat,
    ijäkši puuhuzie muistamah ruvetah.
    (MEČČÄZET )
  15. Tämän šanottuo hiän uinosi ijäkši.
    (Stefani kivitetäh)
  16. Kanšalaisšovan vuosina monet ijäkši jätettih Korpilakši.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  17. 18Šilloin neki, ket kuoltih Hristossah uškuon, hävittih ijäkši.
    (Kuollehet nouššah)
  18. Kaikekši ijäkši jiähäh miän muistoh i serčoih Pertti i Helmi Virtarannat, Sirkka Parjo i Erkki Hatakka, kumbazie enämbi ei ole meinke.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  19. Erähissä tapahukšissa on tovettu šen ijäkši kolmekymmentäki vuotta.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  20. Hyvillä mielin mänöy kyläh ta i alkau šanuo kylän akoilla, jotta hänen ukko löysi äijän rahua, jotta riittäy koko ijäkši.
    (Rahalompša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages