VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruguoliečie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: умолять, молить, просить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierit¦go, što kuin rubiet Jumalalla ruguoliečemah, ni hiän laškou šiun riähät?
    (Корельская Исповѣдь)
  2. 31 I lemmot niin hänellä ruguoliečettih: Kuin šie miät porottannet, käšše meilä männä šigojen karjah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  3. I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat ruguoliečettih hänellä, paissešša: Lašše händä, meilä jällesti hiän mögizöy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  4. 1 I tuldih hänen luo fariseit da saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih hanellä, ožuttua heilä taivahašta ožutandua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  5. 10 I äijäldi ruguoliečettih Hänellä, kuin ei työndäisʼ heidä šiidä rannašta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  6. 12 I ruguoliečettih Hänellä kaikki lemmot, paissešša: Työnnä miät šigoih, i myö mänemmä heih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  7. 17 I ruvettih ruguoliečemah Hänellä, kuin Hiän läksiisʼ hiän rannašta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  8. 22 I tuli Hiän Vifsaidah i tuodih Hänen luo šogien, i ruguoliečettih Hänellä, kuin händä koššahuttuačiisʼ.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  9. Konža čiilahazella žogni brihazen kinkut, že ruguoliečemah rubei:
    – Tätä, ota šelgäh.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  10. Šidä Anni šano, što hot’ i äijäldi jygie oli, a kolhoza kaikki leivät, juablokat i pelvahat rabiešti, kaikki žiivatat äbäžöičči, gospostavkat sdaičči vähiä ei kahen verdua čem toizissa sel’sovietan kolhozoissa, i, što raijonnoi načal’stva teilä passibo šanou i, voit šanuo, ruguoliečou auttua Uuven kylän kolhozalla makšuačie gospostavkanke.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  11. 56 I kunne vain mänetteli, kylih¦go, linnoih¦go, sʼolih¦go, tiešuaroila heiteldih voimattomie i ruguoliečettih Hänellä, kuin vain Hänen vuatteukšen helmua koššahuttuačettais; i ket kuin koššahuttuačettih, ne tervehyttih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  12. 32 I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  13. 34 I kaikki linna tuli vaštah hänellä, i nähtyö händä, ruguoliečettih hänellä männä pois’ hiän paikoista.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  14. 36 I ruguoliečettih hänellä, vain hiän andais’ koššuttuačie hänen helmoja; i ket koššuttuačettih, ne tervehyttih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  15. 32 Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  16. Iisus opašti vielä näin: šuaččekkua omie vihaznikkoida da ruguoliečekkua Jumalua heistä.
    (Iisusan eländä. Iisusan paginat da diivaruavot)
  17. Jaira mäni Iisusan luoh, kumarduači hänellä jalgoih da ruguolieči Iisusua tulla piästämäh hänen tytärdä.
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
  18. Mieš rohkuači tulla lähembiäh Iisusan luoh da ruguolieči: "Opaštaja!
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
  19. No Iisus mäni žemmuozih paikkoih, missä ei ollun inehmizie, ruguoliečemah Jumalua.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
  20. Savušša Iisus šano opaššettavilla: "Jiägiä työ täh šiksi aigua, kuni mie ruguoliečen".
    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages