Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vierit

   vierit

   vierie² глагол

   2) верить, веровать

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   rubiet

   rubiet

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   ruguoliečemah

   ruguoliečemah

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   III инфинитив, иллатив

   , ni

   ni

   ni³ частица

   3) так

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   laškou

   laškou

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч.

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   аккузатив, мн. ч.

   ?

   (Корельская Исповѣдь)
2. 31 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lemmot

   lemmot

   lempo¹ существительное

   бес, чёрт

   номинатив, мн. ч. (lemmot)

   аккузатив, мн. ч. (lemmot)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   : Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   miät

   miät

   myö¹ местоимение

   мы

   аккузатив, мн. ч. (miät)

   porottannet, käšše

   käšše

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   номинатив, ед. ч. (kašše)

   номинатив, ед. ч. (kasse)

   аккузатив, ед. ч. (kašše)

   аккузатив, ед. ч. (kasse)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käšše)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   šigojen karjah

   karjah

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   иллатив, ед. ч. (karjah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
3. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   lähendiäčehyö, hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   II инфинитив, инессив (paissešša)

   : Lašše

   lašše

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (työnnetty)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   пассив, 2-е причастие (työnnetty)

   mögizöy.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. 1 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   fariseit da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   I инфинитив (ozuttua)

   I инфинитив (ožuttua)

   hanellä, ožuttua

   ožuttua

   ožuttua¹ глагол

   показывать, указывать

   элатив, ед. ч. (taivahašta)

   I инфинитив (ožuttua)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   taivahašta

   taivahašta

   taivaš¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч. (taivahašta)

   ožutandua

   ožutandua

   ožutanda¹ существительное

   показ

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (ožutandua)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
5. 10 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   äijäldi

   äijäldi

   äijäldi¹ наречие

   сильно, очень

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   työndäisʼ

   työndäis

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäis’)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   rannašta

   rannašta

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   rannaš¹ существительное

   сторона, край

   партитив, ед. ч. (rannašta)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
6. 12 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   lemmot

   lemmot

   lempo¹ существительное

   бес, чёрт

   номинатив, мн. ч. (lemmot)

   аккузатив, мн. ч. (lemmot)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   II инфинитив, инессив (paissešša)

   : Työnnä

   työnnä

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   työntyä¹ глагол

   1) отправлять, посылать

   työntyä² глагол

   2) отпускать, выпускать

   työntyä³ глагол

   3) бросать, кидать

   työntyä⁴ глагол

   4) толкать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (työnnä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (työnnä)

   miät

   miät

   myö¹ местоимение

   мы

   аккузатив, мн. ч. (miät)

   šigoih

   šigoih

   šiga¹ существительное

   1) свинья

   šiga² существительное

   2) бранн. свинья, безобразник

   иллатив, мн. ч. (šigoih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   mänemmä

   mänemmä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

   heih

   heih

   hyö¹ местоимение

   они

   иллатив, мн. ч. (heih)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
7. 17 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   III инфинитив, иллатив (ruguoliečemah)

   ruguoliečemah

   ruguoliečemah

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   III инфинитив, иллатив (ruguoliečemah)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   läksiisʼ

   läksiis

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksiis’)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   rannašta

   rannašta

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   rannaš¹ существительное

   сторона, край

   партитив, ед. ч. (rannašta)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
8. 22 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   Vifsaidah i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (šogien)

   генитив, ед. ч. (šogien)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   šogien

   šogien

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   аккузатив, ед. ч. (šogien)

   генитив, ед. ч. (šogien)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   koššahuttuačiisʼ.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
9. Konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   čiilahazella

   čiilahazella

   čiilahane¹ существительное

   крапива

   адессив-аллатив, ед. ч. (čiilahazella)

   žogni brihazen

   brihazen

   brihane¹ существительное

   мальчик

   аккузатив, ед. ч. (brihazen)

   генитив, ед. ч. (brihazen)

   kinkut

   kinkut

   kinku¹ существительное

   ляжка, голень

   номинатив, мн. ч. (kinkut)

   аккузатив, мн. ч. (kinkut)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   ruguoliečemah

   ruguoliečemah

   ruguoliečie¹ глагол

   умолять, молить, просить

   III инфинитив, иллатив (ruguoliečemah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   :
   – Tätä

   tätä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   tätä¹ существительное

   отец, папа

   номинатив, ед. ч. (tätä)

   аккузатив, ед. ч. (tätä)

   партитив, ед. ч. (tätä)

   , ota

   ota

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   šelgäh

   šelgäh

   šelgä¹ существительное

   1) спина

   šelgä² существительное

   2) спинка одежды

   šelgä³ существительное

   3) верх русской печи

   šelgä⁴ существительное

   4) пространство озера (вдали от берегов)

   иллатив, ед. ч. (šelgäh)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
10. Šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    Anni

    anni

    Anni¹ имя собственное

    Анна, Аня

    номинатив, ед. ч. (Anni)

    аккузатив, ед. ч. (Anni)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    hot’

    hot

    hot’¹ союз подчинительный

    хоть, хотя

    hot’¹ частица

    хоть, хотя бы

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    äijäldi

    äijäldi

    äijäldi¹ наречие

    сильно, очень

    jygie

    jygie

    jygie¹ прилагательное

    1) тяжелый, грузный

    jygie² прилагательное

    2) тяжелый, трудный

    jygie¹ наречие

    трудно, тяжело

    номинатив, ед. ч. (jygie)

    аккузатив, ед. ч. (jygie)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kolhoza

    kolhoza

    kolhoza¹ существительное

    колхоз

    номинатив, ед. ч. (kolhoza)

    аккузатив, ед. ч. (kolhoza)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    leivät

    leivät

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    leivät¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    leipä¹ существительное

    1) хлеб

    leipä² существительное

    2) горб у человека в форме хлеба

    leipä³ существительное

    3) хлеб, злаки

    leipä⁴ существительное

    4) еда

    leipä⁵ существительное

    5) общее хозяйство

    номинатив, ед. ч. (leivät)

    аккузатив, ед. ч. (leivät)

    номинатив, мн. ч. (leivät)

    аккузатив, мн. ч. (leivät)

    , juablokat

    juablokat

    juablokka¹ существительное

    1) яблоко

    juablokka² существительное

    2) картофель

    Juablokka¹ существительное

    Яблонька

    номинатив, мн. ч. (juablokat)

    номинатив, мн. ч. (Juablokat)

    аккузатив, мн. ч. (juablokat)

    аккузатив, мн. ч. (Juablokat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pelvahat

    pelvahat

    pelvaš¹ существительное

    1) лен (растение)

    pelvaš² существительное

    2) кудель, волокно

    pelvaš³ существительное

    3) загривок животного

    номинатив, мн. ч. (pelvahat)

    аккузатив, мн. ч. (pelvahat)

    rabiešti

    rabiešti

    rabieštua¹ глагол

    1) прибирать, наводить порядок

    rabieštua² глагол

    2) убирать, прятать

    rabieštua³ глагол

    3) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rabiešti)

    , kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    žiivatat

    žiivatat

    žiivatta¹ существительное

    скотина, скот

    номинатив, мн. ч. (žiivatat)

    аккузатив, мн. ч. (žiivatat)

    äbäžöičči

    äbäžöičči

    äbäžöijä¹ глагол

    1) нежить, баловать

    äbäžöijä² глагол

    2) беречь, сохранять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (äbäžöičči)

    , gospostavkat sdaičči vähiä

    vähiä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähiä¹ наречие

    едва, чуть

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    партитив, ед. ч. (vähiä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    verdua

    verdua

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    партитив, ед. ч. (verdua)

    čem toizissa

    toizissa

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    инессив, мн. ч. (toizissa)

    sel’sovietan

    selsovietan

    sel’sovietta¹ существительное

    сельсовет

    аккузатив, ед. ч. (sel’sovietan)

    генитив, ед. ч. (sel’sovietan)

    kolhozoissa

    kolhozoissa

    kolhoza¹ существительное

    колхоз

    инессив, мн. ч. (kolhozoissa)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    raijonnoi načal’stva teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    passibo

    passibo

    passibo¹ существительное

    спасибо

    номинатив, ед. ч. (passibo)

    аккузатив, ед. ч. (passibo)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    , voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (šanuo)

    , ruguoliečou

    ruguoliečou

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruguoliečou)

    auttua

    auttua

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    I инфинитив (auttua)

    Uuven

    uuven

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    аккузатив, ед. ч. (uuven)

    генитив, ед. ч. (uuven)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    kolhozalla

    kolhozalla

    kolhoza¹ существительное

    колхоз

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolhozalla)

    makšuačie

    makšuačie

    makšuačie¹ глагол

    расплачиваться, рассчитываться

    I инфинитив (makšuačie)

    gospostavkanke.

    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
11. 56 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    mänetteli

    mänetteli

    mänetellä¹ глагол

    1) намереваться идти

    mänetellä² глагол

    2) уходить (уезжать) на короткое время

    mänetellä³ глагол

    3) быть, бывать (напр. о праздниках)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mänetteli)

    , kylih

    kylih

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, мн. ч. (kylih)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , linnoih

    linnoih

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    партитив, ед. ч. (helmua)

    иллатив, мн. ч. (linnoih)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , sʼolih

    solih

    s’ola¹ существительное

    село, большое селение с церковью

    иллатив, мн. ч. (s’olih)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    номинатив, мн. ч. (ket)

    аккузатив, мн. ч. (ket)

    , tiešuaroila heiteldih voimattomie

    voimattomie

    voimatoin¹ существительное

    1) бессильный, слабый, немощный

    voimatoin² существительное

    2) больной, болезненный

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    партитив, мн. ч. (voimattomie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttih)

    ruguoliečettih

    ruguoliečettih

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    vuatteukšen helmua

    helmua

    helma¹ существительное

    1) подол, пола

    helma² существительное

    2) объятие

    партитив, ед. ч. (helmua)

    koššahuttuačettais; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    koššahuttuačettih, ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tervehyttih

    tervehyttih

    tervehtyö¹ глагол

    выздороветь, поправиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttih)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
12. 32 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuodih

    tuodih

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    kuurnehen

    kuurnehen

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    kuurneh¹ прилагательное

    глухой

    аккузатив, ед. ч. (kuurnehen)

    генитив, ед. ч. (kuurnehen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mykettäjän i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    ruguoliečettih

    ruguoliečettih

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    элатив, ед. ч. (rahvahašta)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    panisʼ

    panis

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    номинатив, мн. ч. (šormet)

    аккузатив, мн. ч. (šormet)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (panis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (panis)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    иллатив, мн. ч. (korvih)

    kiän

    kiän

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
13. 34 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, ед. ч. (linna)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (linna)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    linna

    linna

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    номинатив, ед. ч. (linna)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (linna)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    nähtyö händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    , ruguoliečettih

    ruguoliečettih

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    I инфинитив (männä)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    элатив, мн. ч. (paikoista)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    paikoista

    paikoista

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    элатив, мн. ч. (paikoista)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
14. 36 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruguoliečettih

    ruguoliečettih

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    номинатив, мн. ч. (ket)

    аккузатив, мн. ч. (ket)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    andais’

    andais

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais)

    koššuttuačie hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    helmoja

    helmoja

    helma¹ существительное

    1) подол, пола

    helma² существительное

    2) объятие

    партитив, мн. ч. (helmoja)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    koššuttuačettih, ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tervehyttih

    tervehyttih

    tervehtyö¹ глагол

    выздороветь, поправиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
15. 32 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    kuččuhuo hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    Herra

    herra

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    номинатив, ед. ч. (herra)

    аккузатив, ед. ч. (herra)

    ičen

    ičen

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    аккузатив, ед. ч. (ičen)

    генитив, ед. ч. (ičen)

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    транслатив, ед. ч. (hyväkši)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    I инфинитив (heittiäčie)

    : Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    inehmine

    inehmine

    inehmine¹ существительное

    человек

    inehmine¹ существительное

    женщина

    номинатив, ед. ч. (inehmine)

    аккузатив, ед. ч. (inehmine)

    , kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    vellan

    vellan

    velga¹ существительное

    долг, задолженность

    аккузатив, ед. ч. (vellan)

    генитив, ед. ч. (vellan)

    jätin

    jätin

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jätin)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    иллатив, ед. ч. (täh)

    äijäldi

    äijäldi

    äijäldi¹ наречие

    сильно, очень

    ruguoliečit

    ruguoliečit

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruguoliečit)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiändy)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
16. Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    opašti

    opašti

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : šuaččekkua omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    vihaznikkoida da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruguoliečekkua

    ruguoliečekkua

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečekkua)

    Jumalua

    jumalua

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    heistä

    heistä

    hyö¹ местоимение

    они

    элатив, мн. ч. (heistä)

    .

    (Iisusan eländä. Iisusan paginat da diivaruavot)
17. Jaira mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    luoh

    luoh

    luoh¹ послелог

    к, у

    , kumarduači

    kumarduači

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduači)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    jalgoih

    jalgoih

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    иллатив, мн. ч. (jalgoih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruguolieči

    ruguolieči

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruguolieči)

    Iisusua

    iisusua

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    партитив, ед. ч. (Iisusua)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    piästämäh hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tytärdä

    tytärdä

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    партитив, ед. ч. (tytärdä)

    .

    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
18. Mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    rohkuači

    rohkuači

    rohkuačie¹ глагол

    осмелиться, решиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rohkuači)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    lähembiäh Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    luoh

    luoh

    luoh¹ послелог

    к, у

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruguolieči

    ruguolieči

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruguolieči)

    : "Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    !

    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
19. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

    žemmuozih

    žemmuozih

    žemmuone¹ местоимение

    такой, этакий

    иллатив, мн. ч. (žemmuozih)

    paikkoih

    paikkoih

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    иллатив, мн. ч. (paikkoih)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    inehmizie, ruguoliečemah

    ruguoliečemah

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    III инфинитив, иллатив (ruguoliečemah)

    Jumalua

    jumalua

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    .

    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
20. Savušša

    savušša

    sadu¹ существительное

    сад

    инессив, ед. ч. (savušša)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    opaššettavilla: "Jiägiä

    jiägiä

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jiägiä)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    šiksi

    šiksi

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    транслатив, ед. ч. (šiksi)

    aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    партитив, ед. ч. (aigua)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    ruguoliečen

    ruguoliečen

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruguoliečen)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruguoliečen)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruguoliečen)

    ".

    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)

• «
• 1
• 2
• »