VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahtistus

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: гнёт, гонение, притеснение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Moliettokseh, ku teijän pagohlähtendy ei rodies talvel libo suovattan, 21 ku sit rodieu ylen suuri ahtistus, mittumua ei olluh muailman alluspäi ihan nämmih päivih suate, eigo nikonzu rodei.
    Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  2. "I terväh niilöin päivien ahtistuksile jälles päiväine sammuu, kuudamaine ei anna valgiedu, tiähtet pakutah taivahas i taivahien väit liikutah.
    И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  3. Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes.Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah.
    Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
  4. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
    – Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  5. 17 No heis ei ole juurdu ičes, sendäh hyö kestetäh vai kodvaine, a ku tulou ahtistus libo painandu sanan täh, sit hyö kerras hyllätäh se sana.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
  6. 24 "No niilöinny päivinny, sen ahtistuksen jälgeh, päiväine pimenöy, kuudamaine ei anna valgiedu, 25 tiähtet pakutah taivahaspäi, i taivahien väit liikutah.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
  7. No Jumal oli hänenke, 10 piästi händy kaikis ahtistuksis.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  8. 11 Sit tuli kaikkeh Jegiptah da Hanaanan muah n՚älgy da suuri ahtistus, meijän tuatat ei suadu nikus einehty.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  9. Hyö sanottih: "Jumalan valdukundah matkates meil pidäy mennä äijis ahtistuksis läbi".
    (Apostoloin ruavot (14: 21-28). Puavil da Varnava tullah järilleh Siirien Antiohieh)
  10. 9 Tusku da ahtistus rodieu jogahizele, kudai luadiu pahua, enzimäi jevreile, a sit gretsieläzele.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
  11. 3 I ei vai tämän täh, a ahtistuksien tähgi myö olemmo hyväs mieles, sendäh gu tiijämmö, ahtistukset luajitah ristikanzan tirpačukse, 4 tirpandu – kestäčykse, a keständy tuou nad՚oužan.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
    3 I ei vai tämän täh, a ahtistuksien tähgi myö olemmo hyväs mieles, sendäh gu tiijämmö, ahtistukset luajitah ristikanzan tirpačukse, 4 tirpandu – kestäčykse, a keständy tuou nad՚oužan.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
  12. Tusku vai ahtistus, painandu vai n՚älgy, vai alastomus, varattavat kohtat vai miekku?
    (Kirjaine Riimalazile (8: 31-39). Jumalan suvaičus)
  13. 37 No kaikis nämis ahtistuksis meile andau tävven piäzendän Häi, kudai meidy suvaiččou.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 31-39). Jumalan suvaičus)
  14. 12 Hyväs mieles nad՚eikkuattokseh Jumalah, kestäkkiä kai ahtistukset, moliettokseh heittelemättäh.
    (Kirjaine Riimalazile (12: 1-21). Uuzi elaigu)
  15. 4 Kirjutin teile suures ahtistukses, sydämen tuskis da kyynälsilmin, no ei sendäh, gu tuvva teile abiedu, a sendäh, gu tiedäzittö, minä ylen äijäl suvaičen teidy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  16. 4 Kaikes ozutammo iččie Jumalan ruadajannu.^ Myö hyvin kestämmö gor՚at, kestämmö hiän dai ahtistukset, 5 lyöndät, tyrmät, hälyt, jygiet ruavot, unettomat yöt, n՚ällän.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 3-13). Puavilan vaigevukset)
  17. 24 Nygöi olen hyväs mieles, gu tirpan gor՚ua teijän hyvyökse.^ Midä Hristosan ahtistuksis vie ei tävvy, sen minä täytän omas rungas Hänen rungan hyvyökse.^ Hänen rungu on uskojien kanzukundu.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 24-29 - 2: 1-5). Apostol ruadau kirikköh niškoi)
  18. 6 Teis rodih meijän noudajat da Ižändän noudajat, gu suuren ahtistuksen keskel Pyhän Hengen annetul ilol otitto vastah sanan.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (1: 2-10). Fessalonikalazien elaigu da usko)
  19. Työnnimmö händy lujendamah teidy da ližiämäh teile rohkevuttu uskos, 3 anna niken ei pöllästys nämis ahtistuksis.^ Tiijättöhäi iče, niilöih meidy on pandu.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
  20. 7 Vellet, nenga myö kaiken meijän vaivan da ahtistuksen keskel rodiimmokseh rohkiembat teijän periä da teijän uskon periä.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages