Lemmas

Back to entry | Return to list

johtutelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминать, напоминать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Träšoin polhe mugažo paksus johtuteli.
    (Villasine sarn)
  2. Rahvaz johtuteli edeližid demonstracijoid, gul’biščid da sal’utjid, i vaiše komun’akad praznuičiba, dai höki miku kalun alpäi.
    (Tijaine – sula linduine)
  3. I konz mö hänenno olim, hän johtuteli äjan, kacmata igäha, ozutesikš, kut oliba predmetad vepsän kelel.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
  4. Meil, lapsil da aigvoččil, om äi ühthižid azjoid, mö kaik navedim iloiteldas i hüvin mänetada aigad, sikš pidab paksumba johtutelda neciš i ühtneda mugoižihe praznikoihe.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  5. Om, midä johtutelda.
    (Henges eläba johtutesed...)
  6. Elo voina ha sai
    Anna Petrovna johtuteleb, kut hö eliba voinahasai, kus radoiba da miččid radoid tegiba: ”Mö elim nellän kesken: mina, kaks’ vel’t – Vasilii i Kuz’ma, da mam.
    (Henges eläba johtutesed...)
  7. Elädes Petroskoiš Nikolai paksus johtuteli kodimas, konz oli voimuz, lebuaig – ka kaiken rigehti küläha.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  8. Ristitud johtuteliba Vladimir Brendojevad, tegiba karg-, pajoda runolahjoid praznikale tulnuzile mehile.
    (Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...)
  9. Boris Annenskijan tütär Marksina johtuteli: ”Mamoi da tatoi kogonaižid päivid oliba školiš, mö vastsimoiš heidenke vaiše ehtal.
    (Meiden kodiman kaičijad)
  10. Boris Annenskijan sebranik johtuteli: ”Minä olen Borisan velgnik!
    (Meiden kodiman kaičijad)
  11. Marksina Borisovna Annenskija johtuteli: ”Muštan, kut tatoi kacui openikoiden lehtikoid, muštan händast lagerin suimal, muštan, kut hän vändi lapsidenke voinha”.
    (Meiden kodiman kaičijad)
  12. Boris Nikolajevičan voinsebranikad johtuteliba, miše hän oli rohktan mužikan, oli hüvän ozutesen kaikile.
    (Meiden kodiman kaičijad)
  13. Tatoi johtuteli heinantegod, sida aigad, konz kahten, han i mamoi, astuiba vikatehed kades homendezmecadme i kaste lanksi heiden ougile, kut nouzi i kaiken ulemba libui paivaine, kut jal’ges ho radoiba nitul – nagrden da vazuden.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  14. El’genzin sanad ”venälaižed”, ”mi nügüd’ linneb?”, ”midä meile tehta?”, a paksumba akad johtuteliba ”hö”.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  15. Möhemba minä johtutelin sen päivän azjad lujas sel’ktas, ned igäks jäiba minun muštho.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  16. Nügüd’ semendkun ühesandel päiväl da toižel aigal-ki tänna tuleb ristituid johtutelmaha ičeze dedoid da pradedoid.
    (Čoma vepsän ma. Ladv)
  17. No erašti, tuleskeldes heimolaižiden adivoihe tules-keldes, hän kaiken-se johtuteli ičeze kodikel’t i oli voimuz kundelta vepsläšt paginad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  18. 12Sikš minä nikonz en erigande johtutelda teile neniš azjoiš, hot' tedat-ki niid da vahvas püžut todes, kudamb teile om anttud.
    (Petran toine kirjeine (1:12-21). Sana om vahv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages