Lemmas
Sentences found:
21
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
12 No
no
no1
Coordinating conjunction
but
ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ylendäy)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
alendetah
alendetah
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(alendetah)
; a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alendau)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ylendetäh)
".
Ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
12 No
no
no1
Coordinating conjunction
but
ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ylendäy)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
alendetah
alendetah
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(alendetah)
; a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alendau)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ylendetäh)
".
-
14 Minä sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
teile: häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
oigiennu
oigiennu
oigei1
Adjective
1) straight
oigei2
Adjective
2) true, right, correct
oigei3
Adjective
3) ru: правый, лицевой
oigei4
Adjective
4) ru: правильный, верный
oigei5
Adjective
5) ru: правый, невиновный
oigei6
Adjective
6) ru: правдивый
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
tai toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
. Jogahistu
jogahistu
jogahine1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
, ken ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
, alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
. A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ken alendau
alendau
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
".
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
14 Minä sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
teile: häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
oigiennu
oigiennu
oigei1
Adjective
1) straight
oigei2
Adjective
2) true, right, correct
oigei3
Adjective
3) ru: правый, лицевой
oigei4
Adjective
4) ru: правильный, верный
oigei5
Adjective
5) ru: правый, невиновный
oigei6
Adjective
6) ru: правдивый
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
tai toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
.^ Jogahistu
jogahistu
jogahine1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
, ken ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
, alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
.^ A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ken alendau
alendau
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
".
-
7 A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
luajiingo riähkiä, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
ilmai
ilmai
ilmai1
Adverb
ru: бесплатно, даром, безвозмездно
ilmai1
Preposition
ru: без (безо)
ilmai1
Adverb
ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать
sanelin
sanelin
sanella1
Verb
1) ru: рассказывать, рассказать
sanella2
Verb
2) ru: диктовать, продиктовать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(sanelin)
teile Jumalan
jumalan
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
jevangeliedu
jevangeliedu
partitive, sg
(jevangeliedu)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
alendin
alendin
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(alendin)
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
nostua
nostua
nostua2
Verb
2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить
nostua3
Verb
3) ru: строить, построить, возводить, возвести
nostua4
Verb
4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать
teidy?
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие?
-
12 Ken ylendänneh, se alendettu
alendettu
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
; a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
ken ičen alendau
alendau
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, ylendetty
ylendetty
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
12 Ken ylendänneh, se alendettu
alendettu
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
; a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
ken ičen alendau
alendau
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, ylendetty
ylendetty
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
mieldy
mieldy
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
alendettih
alendettih
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(alendettih)
.
-
Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ristikanzan
ristikanzan
accusative, sg
(ristikanzan)
genitive, sg
(ristikanzan)
arvuo
arvuo
arvo1
Noun
1) ru: достоинство, честь
alendai
alendai
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
active, 1st participle
(alendai)
vägivaldaine
vägivaldaine
nominative, sg
(vägivaldaine)
accusative, sg
(vägivaldaine)
ilmivö
ilmivö
nominative, sg
(ilmivö)
accusative, sg
(ilmivö)
, orjakse
orjakse
translative, sg
(orjakse)
suattamine
suattamine
nominative, sg
(suattamine)
accusative, sg
(suattamine)
.
-
11 Ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
.^ Ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
".
11 Ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
ylendäy
ylendäy
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
.^ Ken iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
ylendetäh
ylendetäh
ylendiä1
Verb
1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)
ylendiä2
Verb
2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять
ylendiä3
Verb
3) ru: возвышать, возвысить
".
-
32 Händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händy)
accusative, sg
(händü)
partitive, sg
(händy)
annetah
annetah
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(annetah)
Jumalua tundemattomien
tundemattomien
genitive, pl
(tundemattomien)
käzih
käzih
illative, sg
(kažih)
illative, pl
(käzih)
, Händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händy)
accusative, sg
(händü)
partitive, sg
(händy)
nagretah
nagretah
nagrua2
Verb
2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nagretah)
, alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(alendetah)
, Häneh sylgietäh
sylgietäh
sylgie1
Verb
ru: плевать, плюнуть, выплюнуть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(sylgietäh)
, 33 Händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händy)
accusative, sg
(händü)
partitive, sg
(händy)
rozgitetah da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tapetah
tapetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tapetah)
.^ No
no
no1
Coordinating conjunction
but
kolmandennu päivänny Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
nouzou
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
kuollieloispäi".
-
Kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
aiganah
aiganah
aiganah1
Adverb
ru: вовремя, своевременно
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
tuhanden
tuhanden
accusative, sg
(tuhanden)
genitive, sg
(tuhanden)
markan
markan
marku1
Noun
ru: почтовая марка
accusative, sg
(markan)
genitive, sg
(markan)
kihlanišku Lukerjal selvitettih
selvitettih
selvittiä1
Verb
1) ru: истолковывать, истолковать
selvittiä2
Verb
2) ru: разъяснять, разъяснить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(selvitettih)
, jiägäh
jiägäh
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
imperative, 3rd, sg, positive form
(jiägäh)
täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
sanomatta, štobi
štobi
štobi1
Subordinating conjunction
ru: чтобы
emmo
emmo
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 1st, pl
(emmo)
"miehisty kunnivuo
kunnivuo
kunnivo1
Noun
ru: честь, слава, почёт
" liijakse
liijakse
liigu1
Noun
ru: лишнее, излишек
alendas
alendas
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(alendas)
.
-
33 Händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händy)
accusative, sg
(händü)
partitive, sg
(händy)
alendettih
alendettih
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(alendettih)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
annettu
annettu
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
passive, 2nd participle
(annettu)
oigiedu
oigiedu
oigei1
Adjective
1) straight
oigei2
Adjective
2) true, right, correct
oigei3
Adjective
3) ru: правый, лицевой
oigei4
Adjective
4) ru: правильный, верный
oigei5
Adjective
5) ru: правый, невиновный
oigei6
Adjective
6) ru: правдивый
suuduo.
-
Ken lyöy
lyöy
lyvvä1
Verb
1) ru: бить, избивать, избить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lyöy)
tostu
tostu
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
ristikanzua
ristikanzua
partitive, sg
(ristikanzua)
, alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alendau)
iččiedäh.
-
20 Työhäi tirpatto
tirpatto
tirpua1
Verb
ru: терпеть; стойко переносить что-л.
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tirpatto)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
teidy pietäh
pietäh
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ohjaksis
ohjaksis
inessive, pl
(ohjaksis)
elative, pl
(ohjaksis)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
kiškotah
kiškotah
kiškuo1
Verb
1) ru: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
kiškuo2
Verb
2) to rob, to sack, to plunder, to loot
kiškuo3
Verb
3) ru: сдирать, содрать, обирать, обобрать
kiškuo4
Verb
4) ru: отбирать, отнимать
kiškuo0
Verb
0) ru: драть, сдирать, щепать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kiškotah)
elot
elot
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
nominative, pl
(elot)
accusative, pl
(elot)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
polgietah
polgietah
polgie1
Verb
1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить
polgie2
Verb
2) ru: топтать, утаптывать
polgie3
Verb
3) ru: унижать, унизить
polgie4
Verb
4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(polgietah)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(alendetah)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
annetah
annetah
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(annetah)
korvale.
-
21 Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
alendas
alendas
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
minuu Jumal, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
minä myös
myös
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myös1
Adverb
ru: опять, снова
tulen
tulen
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
teijän luo
luo
luo1
Postposition
1) to, toward, towards
luo2
Postposition
2) near, at
luvva1
Verb
1) ru: метать сено в стог
luvva2
Verb
2) ru: заправлять ткацкий стан
luvva1
Verb
ru: создавать, создать, творить, сотворить
luo3
Postposition
3) ru: около, возле
!^ Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pidäs
pidäs
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(pidäs)
minul itkie
itkie
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
äijien
äijien
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijät1
Adjective
many; various
niilöin periä
periä
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
perätä1
Verb
1) ru: прекратить, закончить
perätä2
Verb
2) ru: править лодкой
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
periä1
Postposition
ru: из-за, ввиду
, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
luajittih
luajittih
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
riähkiä da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
hyllätty
hyllätty
hyllätty1
Adjective
1) ru: заброшенный, бесхозный
hyllätä1
Verb
1) ru: бросить, оставить
hyllätä3
Verb
3) ru: игнорировать, отклонить
hyllätty2
Adjective
2) ru: брошенный, оставленный
jumalattomua
jumalattomua
jumalatoi1
Adjective
ru: безбожный, нечестивый
elaigua
elaigua
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
, karguandua da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaikenjyttymiä vällillizytty, kudamis
kudamis
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
hyö elettih
elettih
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
.
-
5 Mugai työ
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
accusative, sg
(työ)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
, nuorembat
nuorembat
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
nominative, pl
(nuorembat)
accusative, pl
(nuorembat)
, kuunnelkua uskojien
uskojien
uskoi1
Adjective
1) ru: верующий, религиозный, набожный
uskoi2
Adjective
2) ru: доверчивый
uskoi1
Noun
ru: верующий, верующая
kanzukunnan
kanzukunnan
accusative, sg
(kanzukunnan)
genitive, sg
(kanzukunnan)
vahnimii
vahnimii
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
.^ Kaikin
kaikin
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
nominative, pl
(kaikin)
accusative, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
alendakkua
alendakkua
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
imperative, 2nd, pl, positive form
(alendakkua)
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
toizen
toizen
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
accusative, sg
(toizen)
genitive, sg
(toizen)
ies
ies
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
ies1
Adverb
1) opposite; across from
ies2
Adverb
2) ahead; in front; before
ies1
Postposition
in front of; before
inessive, sg
(ies)
elative, sg
(ies)
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
Jumal
jumal
nominative, sg
(Jumal)
accusative, sg
(Jumal)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ylbielöi
ylbielöi
ylbei1
Adjective
1) proud
ylbei2
Adjective
2) ru: высокомерный, спесивый, гордый
ylbei3
Adjective
3) ru: заносчивый
vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
alendajii vaste
vaste
vaste1
Adverb
1) ru: лишь, только
vaste2
Adverb
2) ru: только что
vaste1
Postposition
1) ru: к (чему-л.)
vaste2
Postposition
2) on, on top of (stationary location)
vaste3
Postposition
3) ru: у (чего-л.)
vaste4
Postposition
4) ru: о, об (что-л.)
vaste5
Postposition
5) ru: накануне
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hyvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
n’okitah
nokitah
n’okkie3
Verb
3) ru: долбить клювом
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(n’okitah)
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
tostu
tostu
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
, sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
jälgeh
jälgeh
jälgeh1
Postposition
ru: за, после, вслед
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
harmai
harmai
harmai2
Adjective
2) ru: седой
nominative, sg
(harmai)
accusative, sg
(harmai)
varoi
varoi
vara1
Noun
ru: запас, резерв
varat1
Noun
1) ru: средства, ресурсы
nominative, sg
(varoi)
accusative, sg
(varoi)
partitive, pl
(varoi)
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alendau)
piädy
piädy
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
– ottau
ottau
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
n’oukkah midäliennöy
midäliennöy
partitive, sg
(midäliennöy)
špualoin välis
välis
väli3
Noun
3) ru: промежуток, зазор
väli1
Noun
1) ru: промежуток времени, интервал
väli4
Noun
4) ru: отношения, взаимоотношения; связи
väli5
Noun
5) ru: разница
välis1
Postposition
between
välis1
Adverb
1) ru: иногда, порой
väli2
Noun
2) ru: расстояние
välis2
Adverb
2) ru: временами
inessive, sg
(välis)
elative, sg
(välis)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ozuttau
ozuttau
ozuttua1
Verb
1) ru: показывать, показать, указывать, указать
ozuttua2
Verb
2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ozuttau)
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
mustale
mustale
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
varoile
varoile
vara1
Noun
ru: запас, резерв
varat1
Noun
1) ru: средства, ресурсы
allative, sg
(varoile)
allative, pl
(varoile)
.
-
Dovariššu
dovariššu
nominative, sg
(dovariššu)
accusative, sg
(dovariššu)
, minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
alenda
alenda
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, sg, conneg.
(alenda)
imperative, 2nd, sg, positive form
(alenda)
teijän
teijän
genitive, pl
(teijän)
instructive, pl
(teijän)
voimattomuon
voimattomuon
accusative, sg
(voimattomuon)
genitive, sg
(voimattomuon)
vagavuttu
vagavuttu
vagavuo1
Verb
1) ru: становиться (стать) благоразумным, успокоиться, остепениться
vagavus1
Noun
ru: серьёзность, степенность
partitive, sg
(vagavuttu)
passive, 2nd participle
(vagavuttu)
.
-
Kadajikko
kadajikko
nominative, sg
(kadajikko)
accusative, sg
(kadajikko)
toven
toven
toven1
Adverb
ru: вправду, на самом деле, действительно
tozi1
Adjective
1) ru: настоящий, истинный
tozi2
Adjective
2) ru: правильный, верный
accusative, sg
(toven)
genitive, sg
(toven)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
alenda
alenda
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, sg, conneg.
(alenda)
imperative, 2nd, sg, positive form
(alenda)
runoelman
runoelman
accusative, sg
(runoelman)
genitive, sg
(runoelman)
piähengie
piähengie
piähengi1
Noun
ru: герой (главное действующее лицо)
partitive, sg
(piähengie)
, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andau)
hengen
hengen
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
accusative, sg
(hengen)
genitive, sg
(hengen)
vägie
vägie
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
.
-
Paiči
paiči
paiči1
Adverb
ru: кроме, помимо
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
alendau
alendau
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alendau)
verenpainon da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kebjendäy
kebjendäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kebjendäy)
hermotaudiloi
hermotaudiloi
partitive, pl
(hermotaudiloi)
.
-
Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
alendi
alendi
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(alendi)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
arvuo
arvuo
arvo1
Noun
1) ru: достоинство, честь
arvo2
Noun
2) ru: ценность
arvo3
Noun
3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт
arvo4
Noun
4) ru: звание, чин
, kunnivuo
kunnivuo
kunnivo1
Noun
ru: честь, слава, почёт
, hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
taloidu
taloidu
taloi1
Noun
1) ru: дом, двор
taloi2
Noun
2) ru: хозяйство
.
-
Nengomat
nengomat
nominative, pl
(nengomat)
accusative, pl
(nengomat)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
alendetah
alendetah
alendua1
Verb
1) ru: cнижать, снизить, понижать, понизить
alendua2
Verb
2) ru: унижать, унизить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(alendetah)
meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
valdivon
valdivon
accusative, sg
(valdivon)
genitive, sg
(valdivon)
prestiižua
prestiižua
partitive, sg
(prestiižua)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
huijatah
huijatah
huijata1
Verb
ru: стыдить, пристыдить, совестить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(huijatah)
Alavožen alovehtu
alovehtu
aloveh1
Noun
1) ru: территория, регион
aloveh2
Noun
2) ru: окрестность, местность
aloveh3
Noun
3) ru: зона, участок
.