Lemmas

Back to entry | Return to list

murd

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: соринка, сор

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

essive, sg

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

essive, sg

gol’l’

goll

gol’l’¹ Adjective

poor

nominative, sg

neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg

löuzi

löuzi

löuta¹ Verb

1) to find

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tactud

tactud

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

passive, 2nd participle

murdho

murdho

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

illative, sg

ruzuižid

ruzuižid

ruzuine¹ Noun

ru: тряпочка

.

(Kaks’ neidišt)
Murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

heitaba sigäpää.

(Kut oluden ketiba)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

leviti

leviti

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leviti)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pölähti

pölähti

pölähtada¹ Verb

ru: взлететь, подняться, вспорхнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pölähti)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

murdoidme

murdoidme

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

prolative, pl (murdoidme)

erimujuižiš

erimujuižiš

erimujuine¹ Adjective

ru: разноцветный

inessive, pl (erimujuižiš)

lehtišpäi

lehtišpäi

leht¹ Noun

1) leaf

leht² Noun

2) ru: лист (бумаги)

leht³ Noun

3) ru: передок саней

elative, pl (lehtišpäi)

.

(Lehtišton lähtend)
Jogahine

jogahine

jogahine¹ Adjective

every

nominative, sg (jogahine)

accusative, sg (jogahine)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

tacib

tacib

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

rujobakha meletamata

meletamata

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

infinitive III, abessive (meletamata)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

putub

putub

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tacim

tacim

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tacim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tacim)

miruhu murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

jätab

jätab

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jätab)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

300 kilod

kilod

kilo¹ Noun

kilogram, kilo

partitive, sg (kilod)

nominative, pl (kilod)

accusative, pl (kilod)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Äjiš

äjiš

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

inessive, pl (äjiš)

verhiš

verhiš

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

inessive, pl (verhiš)

maiš

maiš

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, pl (maiš)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

sortiruiba, jagaba

jagaba

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jagaba)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

tacindad

tacindad

tacind¹ Noun

ru: бросок

partitive, sg (tacindad)

nominative, pl (tacindad)

accusative, pl (tacindad)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive I (antta)

murdoile

murdoile

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

allative, pl (murdoile)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toižen)

genitive, sg (toižen)

essive, sg (toižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

irdoil

irdoil

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, pl (irdoil)

adessive, pl (irdoil’)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

bakoid, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

voižim

voižim

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 1st, pl, positive form (voižim)

sortiruida murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

kaičeba

kaičeba

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

kun

kun

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

essive, sg (kun)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

märitud

märitud

märitud¹ Adjective

mature; formed; calculated; well-considered

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (märitud)

accusative, sg (märitud)

passive, 2nd participle (märitud)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

tuleba

tuleba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

kožujaha

kožujaha

kožui¹ Adjective

ru: годный, пригодный

illative, sg (kožujaha)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

sijaha

sijaha

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

illative, sg (sijaha)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

jätta

jätta

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

infinitive I (jätta)

jagatud murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Londusen

londusen

londuz¹ Noun

nature

accusative, sg (londusen)

genitive, sg (londusen)

essive, sg (londusen)

kaičijad

kaičijad

kaičii¹ Adjective

ru: бережливый

kaičii¹ Noun

ru: защитник

partitive, sg (kaičijad)

nominative, pl (kaičijad)

accusative, pl (kaičijad)

sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanuba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

ristituid

ristituid

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ristituid)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

el’gekoi

elgekoi

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, pl, conneg. (el’gekoi)

imperative, pl, conneg. (el’gekoi)

murdoiden

murdoiden

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

genitive, pl (murdoiden)

jagatandan tarbhut

tarbhut

tarbhuz’¹ Noun

ru: потребность, нужда

partitive, sg (tarbhut)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

painastada

painastada

painastada¹ Verb

1) ru: влиять

painastada² Verb

2) ru: гнести

infinitive I (painastada)

sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

lidnoihe

lidnoihe

lidn¹ Noun

town; city

illative, pl (lidnoihe)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

passive, 2nd participle (pandud)

bakoid erazvuiččile

erazvuiččile

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

allative, pl (erazvuiččile)

murdoile

murdoile

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

allative, pl (murdoile)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

jagata murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

?

(Om-ik Mal tulii aig?)
Tünän

tünän

tün’¹ Adjective

1) quiet; calm, gentle, serene

tün’² Adjective

2) ru: слабый

accusative, sg (tünän)

genitive, sg (tünän)

essive, sg (tünän)

veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

accusative, sg (veden)

genitive, sg (veden)

essive, sg (veden)

infinitive II, instructive (veden)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

murdoid

murdoid

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

partitive, pl (murdoid)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

.

(TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed)
Kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

tedab

tedab

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sa

sa

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

sül’kta

sülkta

sül’kta¹ Verb

to spit

sülkta¹ Verb

ru: плевать

infinitive I (sül’kta)

infinitive I (sülkta)

infinitive I (sülkt’a)

vedehe

vedehe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedehe)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

tacta

tacta

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

tac’ta¹ Verb

to throw

infinitive I (tacta)

infinitive I (tac’ta)

sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

, pesta

pesta

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

infinitive I (pesta)

järves

järves

järv¹ Noun

lake

inessive, sg (järves)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

joges

joges

jogi¹ Noun

river

inessive, sg (joges)

redukahid

redukahid

redukaz¹ Adjective

ru: грязный

partitive, pl (redukahid)

kengid

kengid

kengäd¹ Noun

shoes

keng’¹ Noun

high shoe, boot

kenkta¹ Verb

ru: обуть, надеть на ноги

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kengid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kengid)

partitive, pl (kengid)

.

(Kalarandal kala vändab)
mustad

mustad

muštta¹ Verb

1) to remember

must¹ Adjective

black

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

partitive, sg (mustad)

nominative, pl (mustad)

accusative, pl (mustad)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

(MURDOD)
hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

radand

radand

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, sg, conneg. (radand)

mustad

mustad

muštta¹ Verb

1) to remember

must¹ Adjective

black

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

partitive, sg (mustad)

nominative, pl (mustad)

accusative, pl (mustad)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

(MURDOD)
leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

mustad

mustad

muštta¹ Verb

1) to remember

must¹ Adjective

black

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

partitive, sg (mustad)

nominative, pl (mustad)

accusative, pl (mustad)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

–ki

ki

-ki¹ Particle

ru: и, также

(MURDOD)
Ilʼmišton vajehtuz

vajehtuz

vajehtuz¹ Noun

1) ru: изменение, перемена

vajehtuz² Noun

2) ru: мена, обмен

nominative, sg (vajehtuz)

accusative, sg (vajehtuz)

, murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

, kividen da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toižiden

toižiden

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

genitive, pl (toižiden)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

tarbhaižiden kaivatesiden samine

samine

samine¹ Noun

ru: добыча

nominative, sg (samine)

accusative, sg (samine)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

painastaba

painastaba

painastada¹ Verb

1) ru: влиять

painastada² Verb

2) ru: гнести

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (painastaba)

Man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

ümbrišton

ümbrišton

ümbrišt¹ Noun

1) environs; environment

ümbrišt² Noun

2) ru: округа

accusative, sg (ümbrišton)

genitive, sg (ümbrišton)

essive, sg (ümbrišton)

oloihe

oloihe

olod¹ Noun

1) ru: условия

olod² Noun

2) ru: состояние

olod³ Noun

3) ru: обстановка, совокупность условий, обстоятельств

illative, pl (oloihe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

tulĳ as aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

.

(Ümbrišton ministroiden vastuz)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sa

sa

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

pühkta

pühkta

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive I (pühkta)

infinitive I (pühkt’a)

lavad

lavad

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

partitive, sg (lavad)

nominative, pl (lavad)

accusative, pl (lavad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

– nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

ehtta

ehtta

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

eht’t’a¹ Verb

ru: успевать

infinitive I (ehtta)

infinitive I (eht’t’a)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

praznikad

praznikad

praznik¹ Noun

feast

partitive, sg (praznikad)

nominative, pl (praznikad)

accusative, pl (praznikad)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

päzuda

päzuda

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

infinitive I (päzuda)

männudes

männudes

männu¹ Participle

ru: прошедший

inessive, sg (männudes)

ozatomudespäi

ozatomudespäi

ozatomuz’¹ Noun

1) misfortune; disaster

ozatomuz’² Noun

2) ru: авария

ozatomuz’³ Noun

3) ru: бедствие

elative, sg (ozatomudespäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

infinitive I (puhtastada)

sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

miččele-se

miččele-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

allative, sg (miččele-se)

hüväle

hüväle

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

allative, sg (hüväle)

.

(Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)

Lemmas

murd

1 meaning

ühten

kerdan

goll

neižne

löuzi

tactud

murdho

ruzuižid

murdod

hän

leviti

käded

i

pölähti

ühtes

murdoidme

erimujuižiš

lehtišpäi

jogahine

ristit

kaikuččen

päivän

tacib

murdod

meletamata

kuna

se

putub

edemba

kaikuččen

päivän

mö

tacim

murdod

vodes

kaikutte

mez

jätab

läz

kilod

murdod

äjiš

verhiš

maiš

ristitud

jagaba

murdod

edel

sen

tacindad

sen

täht

miše

antta

murdoile

toižen

elon

meiden

irdoil

ei

ole

erazvuiččid

miše

mö

voižim

murdod

ristitud

kaičeba

kun

aigan

rujod

da

märitud

päivän

tuleba

kožujaha

lidnan