VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tünäs

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тихо, спокойно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäne tünäs, sinä linned terveh sinun kibuspäi."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  2. 29– Kaikenmahtai Jumal, nügüd’ sinä andad ičeiž käskabunikale lähtta tünäs toižhe mirhu, muga kut oled toivotanu:
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  3. 13Muga lemboi kodvi erazvuiččikš Iisusad, i jäl’ges jäti händast miččeks-se aigaks tünäs.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  4. Mäne tünäs."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
  5. Mäne tünäs."
    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
  6. Vaiše üks’ priha ei voind eläda tünäs.
    (Sarn päiväižes)
  7. 24 Mändes ed varaidaška magadamha,
    a konz uindad, magadaškad tünäs.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  8. 23 Ižandan varaiduz andab elon,
    i kenel se om, se voib magata tünäs,
    pahuz’ ei tule hänennoks.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  9. Mugoine il’m abuti heile keskitadas radoho, no sen-žo aigan olda tünäs.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  10. Elän kodirandaižes
    tünäs i heledas.
    (Uz’ voz’)
  11. Urok mäni tünäs da planan mödhe kut i tobjimalaz.
    (Mitte ozoitez om!)
  12. Mö olem sündnuded da kaznuded tünäs aigas.
    (Meiden kodiman kaičijad)
  13. Sil aigal uk lopi vändandan i, tedan, veri laučale, süväs hengähti, jäl’ges hengiškanzi hilläs i tünäs, kut hengib magadai mez’.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  14. Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  15. I sid’ kulištin komedan nagrandan – niken ei varastand tünäs neičukaižespäi ningošt udatid.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  16. Ei, minei näguihe, miše kaikuččen päivän hö paniba päle prazniksädoid, kävuiba hö tünäs, kuti tätüižed, i miše hö nikonz, eskai ridan-ki aigan, ei libutanugoi än’t toine toižen päle.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. Kaik zavodiba nagrda minun päl, niken ei varastand tünäs neičukaižespäi mugomad tegod.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  18. Miron-kaži ištui tünäs pertiš iknan pölusel.
    (Starinad živatoiden polhe)
  19. – Voi, mamaine, jäta sinä Verašt tünäs.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  20. Eraz prihaine, hubin pagižijoišpäi venäks da völ mugoine pirpitušk, ei mahtand ištta ühtel sijal tünäs i kundelta, konz hänel küzutihe, keda hänen kodiš om kodiživatoišpäi, ka hän vähäižen meletahti i muga boikas sanui venäks: "deduška i babuška – domašnije životnije".
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages