Lemmas

Back to entry | Return to list

kiittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: благодарить, поблагодарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 363

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahal siäl äijiä rahvastu konsertah ei tulluh, ga net, ket tuldih, ylen äijäl kiitettih neidizii da brihoi hyvis tansilois da pajolois – karjalazis, udmurtielazis, suomelazis, oniegantagazis da toizis.
    Из-за плохой погоды на концерт пришло немного народа, но те, кто пришёл, очень благодарили девушек и юношей за хорошие танцы и песни - карельские, удмуртские, финские, заонежские и другие.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  2. Myö tahtommo kiittiä buaboidu parahas lapsusaijas, hyvyös da armastelus, ku häi oli ainos hyväs mieles, oli ylen ruadai inehmine, häi ylen äijäh opasti meidy.
    Хочется сказать спасибо бабушке за волшебное детство! За доброту и ласку, за позитивный жизненный настрой, за ее трудолюбие и все привитые нам умения!
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. Iisus nosti silmät yläh da sanoi: "Tuatto, minä kiitän Sinuu, ku kuulet minuu.
    Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  4. – Kiitän sinuu, Jumal, sit, gu olet andanuh minule nengoman uardehen, – šupettau häi.
    – Благодарю тебя, Господь, за то, что ты послал мне такое сокровище, – шепчет она.
    (Miss Uoterloun mustot)
  5. Died’oloin jälgipäivien eländy da kuolendukohtien lövvändy rodih kaikile suurekse ilokse, hyö kiitettih eččijöi.
    Обнаружение места последних дней и гибели дедов стало для всех большой радостью, они благодарили поисковиков.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  6. Ozutelmakse ylen hyvin oli čomendettu lava da valmistettu muuzikku, kiitämmö sit ruavos Pavel Andrejevua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  7. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  8. 31 Muga kui rahvas diivoindeltihes, konzu nähtih kielettömii pagizemas, vaivazii tervehenny, rammičijoi kävelemäs i sogieloi nägemäs; i kiitettih Izrailan Jumalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  9. 36 I otti 7 leibiä i kalat, kiitti, katkai i andoi opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  10. Kiitetty olgah se ku tulou Jumalan nimeh!
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. 39 Sanon minä teile: etto nähnyh minuu täs aijas sih sai kuni sanotto: kiitetty on se, kudai tulou Jumalan nimeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  12. 26 I syvves heijän otti J.^ leivän, kiitti, katkai i andoi opastettavile i sanoi: ottuatto, syögiättö; tämä on minun hibju.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. 27 I otti staučan, kiitti i andoi heile sanojen: juogua täs kai.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. kiitetäh tuattočiučoi da muamočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  15. 174.^ Piändü kiitä, a suwrele regi pane.
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. 257.^ Al’ä hualita iččiä kiittiä, bokaspäi hindu annetah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Piendü heboo muil kiitä, a iče istoi suurel regeh.
    (Sananparret)
  18. Naizet pajatettih yhtes dai yksinäh, kiitettih da igävöittih omua muadu, rakkahustu, nuordu aigua, elaigua.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  19. Erikseh himoittas mustoittua da kiittiä ruavos jo toizele ilmale siirdynyzii – Zinaida Nikolajevna Gakal (Siämärven kirjasto), Galina Vasiljevna Nikitina (Jessoilan kirjasto), Ol’ga Mihailovna Borovkova (Sodderan kirjasto), Jevgenija Petrovna Kalutskaja (Jessoilan kirjasto).
    (Teijän ruaduo kiittiä maksau)
  20. Anuksen kirjastospäi tulluot kunnivogost’at Galina Fedulova da Tatjana Romanova kiitettih kaunistu artistoin kielineruo.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages