Lemmas

Back to entry | Return to list

šankko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ведро
  • English: bucket
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Al’a-täti hil’l’akkaiseh aštu šankon kera portahilla.
    (Lankiennat)
  2. Šiitä šankot oltih poluut’itut, n’iillä vettä toimma pirt’t’ih, korvoh.
    (Šanon kot’iašteista)
  3. Joka ilta talon emäntä ammulti šankolla vettä ta kašteli kašvimuatah.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  4. Talon joka ošan pešömistä varoin piti olla erillini šankko tahi tasa: yhtä šankkuo käytettih, jotta peššä lakie, toista – šeinie varoin, kolmatta – latetta varoin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
    Talon joka ošan pešömistä varoin piti olla erillini šankko tahi tasa: yhtä šankkuo käytettih, jotta peššä lakie, toista – šeinie varoin, kolmatta – latetta varoin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  5. Kaikki aštiet, šankot ta tasat peštih hyvin ahkerašti, näin, jotta ne kiillettäis kuin peili.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  6. Kyly kauhissutti talon isäntyä: luavičat oli purettu, laučat – kiännetty, tasat ta šankot viännetty.
    (Hiäšäikähyš)
  7. Irotäti toi šankon juomista, alko kuččuo Zor’kua, ka vasikka ei reagiruinun šiih.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  8. A ennein še vaškitasoja, -kattiloja, -čäinikköjä ta -šankkoja kiillotettih ta ašetettih oršilla muotin mukah.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  9. Ne oltih šalvokšen keralliset, vettä ammullettih šankolla.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  10. Van’a pärjäsi kaikin voimin, ohkasi ta puhkuali, ka kanto šankkuo, a vet’ hiän oikein pieni oli ta vettä kantuas’s’a viänty noin puolekši.
    (Van’a Koko)
  11. Vetr’ak ta Kubiška šiepattih šankot, mit riputtih aijašša, ta juoštih meččäh.
    (Vetr’ak ta Kubiška)
  12. Vetr’ak ta Kubiška ammullettih jovešta vettä šankkoloih ta juoštih meččäh, mistä näky šavu.
    (Vetr’ak ta Kubiška)
  13. Šinčissä piettih verkkoja, šankkoja, šaikkoja, korvoja, korentoja, kylyvaštoja ta muuta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  14. Vettä ammullettih šankolla, tahi ašetettih pitkä riuku, niin šanottu kurki, min avulla šuatto noštua vettä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  15. Velli pyöri lähellä ta yritteli toko pihistyä mussikkua tuaton šankošta.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  16. Velli niin ni vuottau, konša šais peitočči šyyvvä marjua šuorah šankošta.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  17. Piäštyö lammilla Pimen-ukko jyšti avannon ta šankolla täytti tyhjyä tynnyrie.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  18. Bimka šankolla nošti vettä kaivošta.
    (Kešäpäivä)
  19. Ämmö iče otti vettä ta kuato šankkoloih.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  20. Ämmö kanto šankot korennolla, a mie aššuin hänen viereššä.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages