Lemmas

Back to entry | Return to list

pata

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горшок; котёл; котелок; чугунок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 111

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. NAKRISHAUTE

    Nakrehet peštih ta kuoritettih, leikattih pieniksi kappalehiksi ta lat’attih patah.
    (Toini leipä)
  2. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  3. Valmis nakris noššettih puašta, jähytettih ta šyötih viluna, kaššettih šitä toko talkkunah, kakrajauhoh tahi suarittuh ruisjauhoh.
    (Toini leipä)
  4. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua.
    (Toini leipä)
  5. Šiitä šamah patah pantih etukäteh livotetut helmišuurimat.
    (Toini leipä)
  6. Pantih pata tulella ta keitettih pienellä tulella puolikypšykši.
    (Toini leipä)
  7. I langan t’ämän vallotetah, ot’etah da pes’s’äh, vüwhet tuhkašša pijämmä, pavoissa tuhkašša, kiugi̮ašša, a s’iid’ä i pehmiez’et pez’emmä, kaikki kuivi̮amma da i.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  8. Kylyn, kyl’ynkiukuan rinnalla ol’i pata, missä vesi kuumenou.
    (Kylyö lämmittimä)
  9. Miehet issutah šiinä alla šuin pahalla mielin, kun ei tavotettu ni karvankantajua, eikä šuatu i patah pantavua.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Kantoma vettä, kylyššä kivet kuumettih, a ne oltih šuuret, hirrellä vierrittimä ta panima ne patah.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  11. Muuttuos’s’a uuteh taloh vanhan talon piisistä tuotih tulleššah puašša šinne kuumie hiilijä taikka tuhkie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Hänellä on šuuri pata hinkalošša.
    (Pata-starina)
  13. Šanou akka šillä pualla:
    – Kun, pataseni, loputtih halot, mistä nyt halkuo šuamma?
    (Pata-starina)
  14. Pata šanou:
    – Piäššä milma pihalla.
    (Pata-starina)
  15. Pata vieröy čuarin halkopinon viereh.
    (Pata-starina)
  16. Kačotah, kun halkopinon luona on šuuri pata:
    – Panka tähä halkuo ta vieretämmä pirttih, šuatamma enemmän.
    (Pata-starina)
  17. Ta i pannah pata täyši halkuo ta ruvetah vierettämäh.
    (Pata-starina)
  18. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu.
    (Pata-starina)
  19. Pata šanou:
    – Avua, akka, ovi, mie toin halkuo!
    (Pata-starina)
  20. Akka avasi oven, otti halot ta pani puan hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages