Lemmas

Back to entry | Return to list

aiga

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: изрядно, порядочно, довольно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
    (Vuassua luajittih )
  2. Šidä kačot, l’iew jo m’odogonan aiga, rubiew mettä, jo ruvetah kandamah, panet magaz’inan, magaz’inan panet, rubiet magaz’inah kaččomah: ongo, tuwvahgo mis’tä.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  3. Muamo miwla šanel’i, što n’äin ol’i šillon aiga.
    (Sviiz’en’ie on, šanotah...)
  4. Ka ol’i aiga: bajar’i mid’ä kehtai, šid’ä i ruado mužikoinke.
    (Sviiz’en’ie on, šanotah...)
  5. Ammun’e on že aiga, n’yt ew n’iin.
    (Pelvašruavot)
  6. Vain miula tuli aiga ajamah kodih.
    (Tverin karielaziin luona)
  7. 15 Jo kuin oli myöhä, tuldih hänen luo hänen opaššettavat i paistih: Tyhjä tämä paikka, jo i aiga tuli; lašše šie rahvaš, ana mändäis’ kylih i oššettais’ ičellä šyömistä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  8. 34 Konža tuli aiga kerätä einehie, työndi omie inehmizie savun¦kaččojien luo, ottua hänen einehet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  9. 18 A hiän šano: Mängiä linnah žen¦muozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  10. 15 I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  11. 13 I nähtyö edahädä smokovničča¦puun, kumbazešša oldih lehet, tuli, kuin min löydäis’ häneššä; i tulduo hänen luo, nimidä ei löydän, vain lehet, vielä ei tullun aiga smokvilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  12. 28 Smokovničča¦puušta opaštukkua arvual’l’a: konža vielä hänen okšazet lietäh nuoret, i kažvattau lehtilöjä, tiedäkkiä läššä on leikkavo¦aiga.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  13. 35 I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. 41 I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  15. A kuin aiga muuttu, izännät pagettih pois’, kodviin jäl’geh i kod’i palo.
    (Mar’joa möimmä imen’jah)
  16. Virduau aiga.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  17. Pagizemma viikon: čuasuo puolitoista-kakši, aiga mänöy nägömättä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  18. Aiga myöštiäčie Tverih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  19. Da myö sinne eigo mijännn oo, män’imm ejj oo kai, kai aiga otti dvoral lambahat n’e vs’o kolhoozan.
    (Hukka tappo lambahie)
  20. Kaikilla hiän toivotti hüvin i veššeläšti viettiä aiga.
    (Vaštuačenda tverin karielazissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages