VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mielevy

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: разумный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä olin julgiennu da mielevänny tytönny.
    Я была смелой и разумной девушкой.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. 19 Sanotahhäi Pyhis Kirjutuksis: – Minä hävitän viizahien viizahuon da luajin tyhjäkse mielevien mielet.
    Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)
  3. 19 Työhäi tirpatto mielettömii hyväl mielel, työ, kudamat iče oletto mielevät.
    Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)
  4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  6. 25 Sil aigua Jisus vie sanoi: kiitän sinuu, Tuatto, Herru taivahan i muan, kui sinä peittännyh olet nämmä viizahile i mielevile i net ozutannuh olet lapsile.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  7. Reboihut oli mielevy, hyväntahtoine da hyväsanaine.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Mieleviä da ruadajua lastu eläy karjalazis kylis.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  9. Moizen lahjan luajitah omale armahale da mieleväle poijale vahnembat.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  10. “Meil pidäy eliä enne kui hobjulangu katkieu, enne kui kuldumal’l’u murenou, enne kui veziaste rikkuu lähtiel”, nevvou mielevy Saarnaaja.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  11. Mielevän “Saarnaajan” sanoin mugah, Heikin hobjulangu on katkennuh, kuldumal’l’u murennuh, veziaste on rikkonuh lähtiel.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  12. kuuli briha mielevän hiiren iänen.
    (Andilas-hiiri)
  13. Tyttö vastah:
    – Et ni sinä ole mielevy: kuibo delegy voibi sälgyzen suaha?
    (Viizas tytär)
  14. Kerran, konzu häi ajeli uvvel pyöräl pihal, hänele vastah puutui vahnu da mielevy Polkan-koiru.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  15. Muamo, hyväntahtoine da mielevy naine, tuatanke, kudai oli kahtes voinas, maltoi eliä jygielöis aijois da kazvattua lapsii.
    (Täs on minun kodi)
  16. Illal minä kuunde lin mieldykiinnittäjiä kerdomustu da silmien edeh rouno gu nouzi hil’l’aine, mielevy inehmine, tusku silmis.
    (Runonpajattajan mustokse)
  17. 24 "Sikse jogahine, ken kuulou nämä minun sanat da luadiu niilöi myöte, on ku mielevy mies, kudai luadii oman koin kallivole.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
  18. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  19. Häi tuli muan agjaspäi kuulemah Solomonan mielevii paginoi, a täs teil on suurembat dielot, miku Solomonan aigua"!
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 38-42). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
  20. 34 Kuunnelkua!^ Minä työnnän teijän luo Jumalan iänenkandajii, mielevii miehii da zakonanopastajii.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages