VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jogirandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег реки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Työttih händy jogirandah.
    Отпустили его на берег реки.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Zavodu se oli jogirannas, ruadoi.
    Завод тот был на берегу реки, действовал.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Lievy tuttavu kodimuan savvu levii jogirannale.
    Слабый знакомый дым родной земли стелился по берегу реки.
    (Voitonpäivy)
  4. Mustathäi, Miša, jo silloi myö rubeimmo kiistah piirustelemah meijän kodiloi, jogirandoi.
    (Oma randu)
  5. Mustathäi, Miša, jo silloi myö rubeimmo kiistah piirustelemah meijän kodiloi, jogirandoi.
    (Oma randu)
  6. Lapset ečittih sit niilöi jogirandoi, löyttih ičele elostustu.
    (Aijan jogi)
  7. Mikse uvvet eläjät vallittih juuri tämän kohtan, ei järvi- libo jogirannan?
    (Kinnermän arbaitus)
  8. Enimät karjalazet kylät ollah vältämätä järvi- libo jogirannas.
    (Paras sija Rupčoi)
  9. Tiijämmöhäi, ku järvi- da jogirannat sego jogiloin suut rahvas eloitettih enzimäzikse.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  10. MINDÄH HIERUT PANDIH JOGIRANDAH
    Enne gu piäzemmö ielleh Tuuksen jälgimäzeh, ylähäzeh hieruh, opimmo tiijustua, mindäh kai kylät täs ollah jogirannas.
    (Tuuksenjoven randažil)
    MINDÄH HIERUT PANDIH JOGIRANDAH
    Enne gu piäzemmö ielleh Tuuksen jälgimäzeh, ylähäzeh hieruh, opimmo tiijustua, mindäh kai kylät täs ollah jogirannas.
    (Tuuksenjoven randažil)
  11. Sendäh luajittih ihan jogirannas kyly, meijän kyly täs seizou, ei täs nävy.
    (Tuuksenjoven randažil)
  12. Ei tol’ko Tuuksel ole, vet’ i jesli nenga kaččuo, äijy hieruu on jogirannas, kui sanotah.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. Kylän akat vuotetah ukkoloi kodih, lämmitetäh kylylöi, jogirannal lautoil huhlellah jälles pezendiä sobii.
    (Ken da kui kalasti)
  14. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  15. Kylän akat vuotetah ukkoloi kodih, lämmitetäh kylylöi, jogirannal lautoil huhlellah jälles pezendiä sobii.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  17. Kezäl myö lapset enimite hälizimmö jogirannal.
    (Ystäväzet)
  18. Karttuzen Vit’a piätti vie kodvazen istuo jogirannan mättähäl, hot mieli oli atkal, rungua patiškoitti.
    (Rakkahus suviyös)
  19. Da vie jogirannal kuuluu
    Minun vessel pajoine!
    (Löydyy armastai!)
  20. Nu vot i jogirandu ül’en ves’s’el’, ül’en hüvä hieru oli.
    (Suarikoskiz oli hüvä eliä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages