Lemmas

Back to entry | Return to list

vähembän

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: меньше, менее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu häi se oli vai kuvvenkümmenen ümbäri kondien tappanut, häi oli äijiä vähembän tappanut, ei ollut sen verdua, kui died’oi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. 247.^ Vähembän ti(ät, enämbän maguat.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. 248.^ Vähembän tiät, vähembii küzütäh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Da vie pidäy panna joga uuzi vähästy lähembä endisty, sit vähembän tartutah toine toizeh.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Häi toivoi, ku vie paranou, ga käveli jo vähembän, sit läževyi.
    (Nuožarven syväin)
  6. Ga ruadoi täs ozastos niidygi, kedä tundietah vähembän vikse sendäh, ku repressiet libo voinu tuldih keskeh.
    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
  7. Sid ollou ku vezikohto ga d’ogeh ojan laškieh, vručnuju kaivetah n’egluboko, nu polmetra siel’ eiga vähembän vie.
    (Sid i niitto)
  8. Karjalazii runoloi tiettih dai pajatettih ymbäri Karjalua, ga yhtes kohtas enämbän, toizes vähembän.
    (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
  9. Niis ei olluh ni den’gan duuhuu, vie vähembän iče den’gua.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  10. Vastahottajis oza oli hyvii ihmizii, oza vähembän hyvii.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  11. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  12. Tänäpäi nagristu syvväh vähembän.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  13. Tänäpäi nagristu syvväh vähembän.
    (Terveh ku nagris)
  14. A poigah sanow tuatalleh:
    – Cuari, näit, kolmet sutkat duwmaičči, vähembän kyndäjiä mužikkua duwmaičči, – sanow.
    (Kondii poigu)
  15. Vähembän mustammo loittozii aigoi, kudamat eistytäh vaikkaine da hil’l’akkazin.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  16. Toine vähembän ruadoi, sе äijän ruadoi.
    (Kaksi vellesty)
  17. Ken vähembän, se välitykkäh.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  18. Äski nygöi, konzu meni jo monii vuozii, juohtutah mieleh Antipičan sanat, kai selgenöy: sanoi Antipič meile net sanat sentäh, ku myö olimmo nuoret, vähän tiezimmö,vie vähembän näimmö da maltoimmo.
    (Päiväzen aittu. 8)
  19. Valdivo rubei vähembän kannattamah muatalovuslaitoksii, vähembän rubei andamah denguabuu muatalovustavaroih, suoloin kuivuamizeh, mualoin väittämizeh da kodiloin nostamizeh.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
    Valdivo rubei vähembän kannattamah muatalovuslaitoksii, vähembän rubei andamah denguabuu muatalovustavaroih, suoloin kuivuamizeh, mualoin väittämizeh da kodiloin nostamizeh.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  20. Vie yksi täh sivottu seiččemes viga – vähän pagizemmo omal kielel, vie vähembän kirjutammo,
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages