VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juoksendella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бегать
  • English: to run (move fast with legs)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kezäl lapsennu ei olluh aigua juoksendella kaikkiel.
    Летом в детстве не было времени бегать везде.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  2. Mustan pikkarazennu brihaččuzennu, sie kaheksavuodizennu - kymmenevuodizennu, juoksendelimmo Lomun melličäl.
    Помню, будучи маленьким мальчиком, там восьми-десяти лет, бегали на Ломуевскую мельницу.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  3. Kaikis nuorin tyttöine, kirmei Anna, juoksendeli ikkunas buabah luo da kyzeli:
    - Miksebo meile tulou gnoumu?
    Самая младшая девочка, непоседа Анна, бегала от окна к бабушке и спрашивала:
    – Зачем к нам придет гном?
    (Rastavanpudro)
  4. Keviäl se valgiel aijal varuamattah kodvin juoksendelou avvonazil paikoil: dorogoil da peldoloil.
    Весной заяц долго и при белом свете бродит открыто и смело по полям и дорогам.
    (Päiväzen aittu. 7)
  5. Pihal lapsil oldih omat kohtat, kus hyö juoksendeltih, oldih peittozil.
    На улице у детей были свои места, где они бегали, играли в прятки.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  6. Linnoitustu myö juoksendeltih rozvot, kiškottih ofiсieroin kodiloi.
    По крепости бегали разбойники, грабя офицерские дома.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  7. Vuonaine ruttoh potkastelih tagajalloil da juoksendeli ahtahas aidazes nagrajien lapsien ies.
    Козочка резко взбрыкивала задними ногами и носилась по тесному загону под радостный смех ребят.
    (Vuonaine)
  8. Ainos pezimmo astie i sinne juoksendelimmo kezoil.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  9. Läs kymmenen vuvven ijäs minä rubein ombelemah da nieglomah, juoksendelin kyzymäs abuu paikallizen Eloksenhoijon kombinuatan ombelijoih.
    (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
  10. Mustellen tädä pohjattomua pimiedy yödy – juoksendeltih rahvas fonariloinke pihal.
    (Oma randu)
  11. Puolen päiviä Ošoi juoksendeli kanoinke.
    (Ammundahine kukki)
  12. Mustellen tädä pohjattomua pimiedy yödy – juoksendeltih
    rahvas fonariloinke pihal.
    (Oma randu)
  13. Bol’niččuhoidajat juoksendeltih, šn’avettih...
    (Mourfii)
  14. Konzu menet ties poikki, ei sua kižata, ähkie toizii, juoksendella libo vitkittiä.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  15. Tuldih mečäspäi kyläh da ruvettih levoloi myö juoksendelemah da račkenemah.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  16. Toiči saneltih, što pihas nähtih, kui kaksi nuordu tyttyö juoksendeltih da nagrettih, sit uskottih, što täs talois rodieu ylen hyvä elaigu.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Mustelen, kui piettih voimistelun urokkoi: myö pal’l’ahin jalloin juoksendelimmo lundu myö opastajan kodissah.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  18. Zvierit juoksendellah da ečitäh syömisty, poigazet kižatah, linnut pajatetah, čirkat čiristäh omii meloudieloi.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  19. Pienete Van’a puaksuh juoksendeli hänellyö, kuundeli suarnoi, pajoloi, starinoi da zuakkunoi.
    (Runonpajattajan mustokse)
  20. Jälles školua joga päiviä juoksendelin tiijustamah da nägemäh Šuuroidu.
    (Minun armas sizär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages