VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

opal

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

2 meaning

  • Russian: траур
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän läksi opalas tägäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. 10Maria läksi sigäpäi i vei vestin nenile, ked oliba kävelnuded Iisusanke i nügüd’ voikiba opalas.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  3. Hö lanksiba surhe opalaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:22-23). Iisus pagižeb udes ičeze surman polhe)
  4. 31Toižed käskabunikad nägiba, midä tegihe, i lanksiba opalaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  5. 22No konz nor’ mez’ kulišti nene sanad, hän läksi opalas sigäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  6. 22Sures opalas hö küzeleškanziba toine toižen jäl’ghe: "Ižand, jose voižin olda minä?"
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
  7. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  8. Hän om oigendanu mindai tehmaha tervhikš nenid, kenen südäin om langenu opalaha, sanumaha türmiš ištujile, miše hö päzuba valdale, i sogedoile, miše hö saba nägun, i pästmaha ahtištusiš olijoid valdale.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  9. Tö lankteškandet opalaha i voikaškandet.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  10. 44Sures opalas Iisus loiči völ lujemba, i hänen higo oli kut veren tippud, kudambad lanksiba maha.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
  11. 45Konz hän loičendan jäl’ghe libui i pördihe openikoidennoks, ka löuzi heid magadamas, sikš ku opal oli väzutanu heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
  12. 33Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  13. 38Iisus möst lanksi opalaha.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  14. Tö lanktet opalaha, no opal kändase ihastuseks.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
    Tö lanktet opalaha, no opal kändase ihastuseks.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
  15. Kelle-se männu voz’ andoi ozad, a ken-se oli opalas.
    (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)
  16. Konz ištui honuses i hengel opal tegihe, vel’l’ kaiken tüništoiti händast: ”Ala tusttu, Nastoi!
    (Kolumba)
  17. No küläs kaik teziba, miččes opalas oli Nastoi.
    (Kolumba)
  18. – Minä olen mugoine pen’, – opalas sanui Tähthaine.
    (Raštvoiden tähtaz)
  19. Kaikes il’mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz’, kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid’ händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend.
    (Tijaine – sula linduine)
  20. – opalas hengahti mam i zavodi napernas sötta satatadud tütärt sanktoil madoil.
    (Karina Karimovna)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages