VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sriäppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стряпать, печь пироги
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – A mitä sriäpittih ennein?
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  2. Emäntä sriäppi konša mitäi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  3. Tavallah luajittih potakkašankie ta marja-aikana sriäpittih rikenempäh marjašankie.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  4. Potakkašanki ei ole niin makie toisena päivänä, šentäh ni sriäpittih vain yhen päivän tarpehiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  5. Aina kun pereh keräytyy yhteh, niin muamo sriäppiy koko porukan tilaukšešta šankie.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  6. Meilä oli Ahvenlahešta kuit’enki n’iin, šitä piti, šitä piti koko päivä sr’iäppie, ihan koko pävät, ja samovuara kiehu koko päivät.
    (Pruasn’iekat)
  7. A ket sr’iäpittih?
    (Pruasn’iekat)
  8. Ei, kostit autettu, kun rakennutah ta männäh kul’aimah, kul’aijah šiitä kylyä myöt’eŋ, kul’aijah ta šinne tanššitaloh männäh ta šie…, nuoriso ei, ka ne vanhat možet i autettih, em mie muissa, jot autettihko kum mie ol’im pienenä, pikkaraisena mie i rupesin sr’iäppimäh, n’i šiitä juuri täytän stolam piähä…
    (Pruasn’iekat)
  9. Taikinua hämmennettih, lihua keitettih, ryynie keitettih, šamoin sriäpittih piiruata, aivan erikoista čirppipiiruata.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Sriäpittih kakkarua osrasešta jauhošta ta kalittua osran šuurmašta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Lisäkši sriäpittih möykkyistä taikinaisešta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Päivän aikana puapon talošša sriäpittih: möykyistä taikinaisešta (hapantaikinašta) ta kohahušta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  14. Rikeneh emäntä joutu sriäppimäh ihan vierahien aikana, a toičči käymäh nuapuriloilta kyšymäššä šitä, mi oli puuttun.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Keški- ta pohjoislyydiläisillä kostitukšen jälkeh kos’s’ojilla järješšettih tanššijaiset, kumpasien aikana moršien sriäppi keitinpiiraita tahi iče šulhasen kera yhty tanšših.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Niin kuin oli tapana, šulhaista kostitettih, sriäpittih hänellä piiraita ta tarittih viinua, a hiän šano moršiemen vanhemmilla, jotta hiät pietäh ilman vanhoja perintehie.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Koko yö ennein pruasniekkua valvottih ta valmissettih ruokua ta sriäpittih taloloissa.
    (Äijänpäivän murkina)
  18. Naiset meilä oltih muasterija sriäppimäh.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Kiukuata lämmitettih talon lämmitykšekši ta konša sriäpittih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Joka päivä leivottih ili sriäpittih, ta još ihmehekši ei minänih päivänä kiukuata lämmitetty, niin šanottih jotta “nyt jäi kiukua lešekši!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages