VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šurmata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: убить, погубить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä…
    (Oikeuš muistoh)
  2. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Mie šilmät umpeh – šurmua vuotan.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  4. Otti tabakerkašta da i šanow: ”En’n’en šurmua n’uhn’ie, da i – gotovo!”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  5. Otti tabakerkašta da i šanow: ”En’n’en šurmua n’uhn’ie, da i – gotovo!”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  6. 1 I pagizi heilä: Aminʼ šanon teilä: on muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh Jumalan kuningahuon, viäššä tulluon.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  7. "Kuulepa, miunni poijoseni,
    70 kuulepa, miunni poijoseni,
    elä lähe Päivölän pitoihe,
    šiel’ on kolme šurmua matalla."
    (Kilpakosinta)
  8. "Oi sie, velli Väinämöini,
    45 šiul on kolme surmua matal".
    (Aino oli akalla poiga)
  9. Kuin läksi naimah, Väinämöisen,
    siul on kolme šurmua matalla!"
    (Aino on akalla poika)
  10. Hoi sie, veikko Väinämöini,
    Šiula on kolme šurmua matalla!"
    (Каакомиэли в Похьоле)
  11. "Oi poiguon’i nuorembuon’i
    kolm on šurmua matalla".
    (Nyt en kaikkie muissa)
  12. 4 Mie ajelin Hospotin Tien kulkijie, otin kiini miehie ta naisie, panin tyrmäh ta vuajin heilä šurmua.
    (Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
  13. 29Šielä mie nävin, jotta häntä viäritetäh heijän Sakonan kiistakyšymykšistä, ei mistänä šemmosešta, mistä hänet vois šurmata tahi panna tyrmäh.
    (Puavila työnnetäh Kesarijah)
  14. 25Mie kumminki nävin, jotta hiän ei ruatan mitänä šemmoista, mistä hänet pitäis šurmata.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  15. 11 Riähkä šai Sakonan käšyštä alun, petti milma šen käšyn avulla ta šurmasi miut.
    (Sakona ta riähkä)
  16. 36Pyhissä Kirjutukšissa šanotah näin: – Šiun tähen meitä šurmatah joka päivä, meitä pietäh kuin isettäväkši tuotuja lampahie.
    (Jumala tykkyäy meitä)
  17. Toini šanou šiitä, jotta "šana tulou šemmone: hot’ minne i kävelet, ennen šurmua ei šurma tule".
    (Kolme šanua)
  18. Hiän ajattelou, jotta kun šanottih, jotta ei ennen šurmua šurma tule, niin hiän proopuiččou, jotta onko šana kova.
    (Kolme šanua)
  19. 10Myö aina kannamma omašša runkošša Hospotin Iisussan šurmua, jotta Iisussan elämä niise tulis miän runkošša näkyvih.
    (Uarreh šaviašteissa)
  20. Šanotah: šurmua vuota, a ruista kylvä.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages