Lemmas

Back to entry | Return to list

hirvie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: неприятный, противный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota.
    (Šattu ilman pyššyö)
  2. täššä kakluššat ol’i šemmois’ta ta krupitetut, jotta hirvie.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  3. Še irvisti ilkiešti ta mörisi hirviellä iänellä.
    (Viimeni kerta)
  4. Juštih kun še šuimaštautu mečikön šiämeštä kyläaukiella, šieltä kuulu hirvie karjahuš.
    (Kunnivoh kullaki)
  5. Marjatta näki monta hirvie, mit kulettih lähiympäristöššä, ka hyö ei niitä mečäššetty.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  6. Cederholmie kuuloisseltih kuukaušien ajan Piiterissä vankittuna hirveissä oloissa.
    (Pahuon šuari)
  7. En kerkie kunnollah pirttih aštuo, kun min’n’a hyppyäy kaklah šemmosen älinän kera jotta hirvie.
    (Čäijyllä)
  8. – Še oli hirvien šuuri ukko, še Smörö-Juakko, muisteli aikoinah Okahvie-täti.
    (Smörö-Juakko)
  9. A svierie, hirvie, ahmuo, oravua n’iätyä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. Hirvie ol’iko teilä šielä?
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  11. Solomonijan talo jättäy hirvien pyšähtynyön elämän vaikutelman.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  12. Ankiinašša olin jotta kaikki hirvie.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  13. Ta kuin vain Valkie kaupunkista tullešša avasi oman korničan oven, jalkojen alla hänellä hyppäsi niin kuin ruvenrikkoma, hirvie, uškomattoman šuuri rupiskokuna.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  14. Še kun oli niätšen šemmoni tulipalopakkani, niin še petäjä oli jiätyn niin rapakakši, jotta še ei ni keštän tuommoista hirvietä ryšähyštä.
    (Kilpahiihtuo)
  15. Juštih kun še šuimaštautu mečikön šiämeštä kyläaukivolla, šieltä kuulu hirvie karjahuš.
    (Karvani pappi)
  16. Niin ahnehešti šyöy, jotta kaikki hirvie, kahella käpälällä lappuau ta šuuh ammultau ihan okšien kera.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  17. 20Kun moneh päiväh ei näkyn päiväistä, ei tähtijä, ta hirvie myršky pauhusi entiselläh, meiltä kato viimeni toivo jiähä henkih.
    (Laiva myrškyššä)
  18. Illaisti ta viimein lašetti: "Oisit šie, Tollo, täššä, ka mie šiula näyttäsin hirvie".
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  19. Niin haukkuu tytärtäh, jotta kaikki hirvie, kun ei ole kehan hoti vettä käyvä, vain kuikualla muata luhmottau.
    (Laiska tytär)
  20. – On miula, – šanou tyttö, – kolme tätie, mit pitäis kuččuo, vain ne ollah oikein hirvien näkösie.
    (Laiska tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages