VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pečatti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печать (штамп)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka miun Anni tulou murginalla, nin täššä pečatin plakkuau dai.
    (Miän leššet)
  2. Očalla min¦go rajonnoi pečatit teilä panou?
    (Miän leššet)
  3. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i perže¦makkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
    (Miän leššet)
  4. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. A hänel’l’äh šarfa šivottu moržiemen oma i kuldan’e pečat’t’i pandu očalla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. A hänel’l’äh šarfa šivottu moržiemen oma i kuldan’e pečat’t’i pandu očalla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. 66 Hyö lähettih ta pantih kalmanšuušša olijah kiveh pečatti ta jätettih šinne vahit.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  9. 21Jumala Iče yhistäy miät ta tiät Hristossah, Voijeltuh.^ Ta Hiän on miätki voijellun: 22Hiän merkičči miät omalla pečatilla ta anto miän šytämih Pyhän Henken merkiksi šiitä, jotta myö olemma Hänen.
    (Puavilan matka Korinfih eistyy)
  10. 1 Mie nävin, jotta valtaistumella Istujan oikiešša kiäššä oli kirjakiärö.^ Še oli kirjutettu täyteh molommin puolin ta šalvattu šeiččemellä pečatilla.
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  11. 2Ta mie nävin väkövän anhelin, kumpani kyšy lujalla iänellä: "Ken on šen arvoni, jotta voipi avata tämän kirjan ta murentua šen pečatit"?
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  12. 5Šiitä yksi vanhimmista šano miula: "Elä ite.^ Juutan heimon Leijona, Tuavitan Juuri, on voittan!^ Hiän avuau tämän kirjan ta murentau kaikki šeiččemen pečattie".
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  13. 9 Hyö laulettih uuši laulu: – Šie olet šen arvoni, jotta voit ottua kirjan ta avata šen pečatit, šentäh kun Šiut tapettih.^ Šie omalla Verelläš oššit miät Jumalalla kaikista heimoista, kaikista kielistä, kanšoista ta maista.
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  14. 1Mie nävin, jotta Vuonna avasi enšimmäisen šeiččemeštä pečatista.^ Mie kuulin, kun yksi nelläštä olijašta pakasi.^ Hänen iäni oli kuin ukkosen jyry, ta hiän šano: "Tule ta kačo"!
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  15. 3Vuonna avasi toisen pečatin.^ Mie kuulin, kun toini olija šano: "Tule ta kačo"!
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  16. 5Vuonna avasi kolmannen pečatin.^ Mie kuulin, kun kolmaš olija šano: "Tule ta kačo!"
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  17. 7Vuonna avasi nellännen pečatin.^ Mie kuulin, kun nelläš olija šano: "Tule ta kačo"!
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  18. 9Vuonna avasi viijennen pečatin.^ Mie nävin alttarin alla niijen henket, kenet oli tapettu Jumalan šanan vuokši ta šen vuokši, kun hyö tovissettih omašta ušošta.
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  19. 12Mie nävin, mitein Vuonna avasi kuuvvennen pečatin.^ Mua järähteli, päiväni pimeni muššakši niin kuin šuruvuate, ta kuu muuttu verenruškiekši.
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  20. 2Nävin vielä yhen anhelin, kumpani nousi päivännoušušta päin ta kanto elävän Jumalan pečattie.
    (Pelaššettujen joukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages