Lemmas

Back to entry | Return to list

čikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: сестра (во кресте)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 294

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niin Fed’a-rukka joutu vanhoilla päivillä muuttamah omašta talošta čikon luokše.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši.
    (Šavutrupa kylyllä)
  3. I ol’i tätän čikko Ol’on-täd’i šiin’e.
    (Omahizet i sus’iedat)
  4. Ivalla-vel’l’ellä ol’i, Dun’akši kučuttih naista, Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih, a Vas’alla ol’i Mar’u, vot, a čikko ol’i tyttönä kuol’i, značit hänellä ewlun n’ikedä.
    (Omahizet i sus’iedat)
  5. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah.
    (Kudomine)
  6. Mama t’iäl’, ka miwn ka tuašša čikko tože.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  7. - Äijägo oli čikkuo, vel’l’ie?
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  8. - Miwla kakši čikkuo, myö kolmen, oi, ol’i nellä, yks’i tyttön’e pienenä lapšena kuol’i.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  9. Ka mamman čikko miehellä ol’i Nazarovašša, nu ka svajakakši mužikat oldih.
    (Kun olet dorogašša...)
  10. Višših še, jotta Nad’an piti auttua muamuoh kašvattua čikkuo ta nellyä veikkuo, niise vaikutti tytön tulijan ammatin valintah – jo lapšena hiän tiesi, jotta tahtou olla vain opaštajana.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  11. Enšimmäisen kanteleheh hiän luati Työmieštupakkilouvašta luatimalla šen reunoih leikkaukšia puukolla ta virittämällä niih čikkoh šukkanauhoista kiskomieh kuminauhoja kieliksi.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  12. KUHERRUŠKUUKAUŠI AKONLAHEŠŠA
    Kolmannen ta nellännen matan aikana Luis Sparren matkakaverina oli hänen nuori puoliso Eeva Mannerheim-Sparre: taiteilija, opaštaja, Gustaf Mannerheimin nuorin čikko.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  13. Puavilan veikot ta čikot elettih ympäri Šuomie ken missäi.
    (Karjalaiset)
  14. Veikot oltih, mamma oli, čikot oltih ta hyvänä piettih, i milma aivoin opaššettih ruatamah.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  15. Kun huomenešruavot oli šuoritettu, hiän noššatti Timon ta tämän kahta vuotta nuoremman čikon Annin.
    (Kirjolla heinie)
  16. Mieleššäh hiän kävi läpi koko tämän vaivaloisen matan, näki muamon viimesen kerran kačahtamašša veräjältä kotih päin, minne šairaš čikko oli jiänyn...
    (Kirjolla heinie)
  17. Neičyt maltto, jotta čikon on vaikie šyöttyä koko perehtä, ta läksi töih Valamon kalakombinatilla.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  18. Kos’s’ojien joukkoh kuulu iče šulhani šekä hänen heimolaiset: vanhimmat veikot, toičči čikot, tuatto, muamo, vävy – čikon ukko, täjit ta tiätät šulhasen tuaton puolešta, šulhasen ristivanhemmat.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
    Kos’s’ojien joukkoh kuulu iče šulhani šekä hänen heimolaiset: vanhimmat veikot, toičči čikot, tuatto, muamo, vävy – čikon ukko, täjit ta tiätät šulhasen tuaton puolešta, šulhasen ristivanhemmat.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Alušta moršien pani paikan piähä ta rupesi itkömäh ta kumartamah oprasoilla, šiitä kiänty oman perehen puoleh ta itki tuatolla, muamolla, veikolla, čikolla ta ristimuamolla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Toisena šeikkana, mi vaikeutti kos’s’ontašopimušta, oli še, još moršiemen vanhempi čikko ei ollun miehellä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages